메뉴와 음성에는 다른 입력이 필요합니다
일본어로 표시된 버튼에는 텍스트 인식이 필요합니다. 음성 대사에는 음성 인식이 필요합니다. 장면에 두 가지가 모두 포함된 경우 그 순간에 가장 필요한 것이 무엇인지 결정하십시오. 메뉴를 읽는 동안 화면을 사용하고 중지한 다음 대화 장면에 사운드를 사용하십시오. 이 두 가지 모드는 함께 실행할 수 없습니다.
일시 중지된 메뉴 또는 퀘스트 로그로 시작
Hono Translate에서 번역 언어로 화면과 중국어를 선택합니다. 필요한 언어 다운로드를 완료하고 번역 시작 화면을 탭한 후 시스템 공유 시트를 확인하세요. 시트 아래를 탭하고 자막 창이 나타날 때까지 기다린 후 게임으로 돌아갑니다. 메뉴나 퀘스트 항목 하나를 열고 다음 단계로 넘어가기 전에 일시 중지하세요.
번역을 컨트롤에서 멀리 드래그하세요. 게임이 더 큰 UI 텍스트나 대화 기록을 지원하는 경우 이를 사용하세요. 애니메이션 중에 사라지는 선보다 정지되고 읽을 수 있는 패널이 번역하기 더 쉽습니다. 번역이 별도로 표시되므로 원래 버튼 위치를 그대로 유지하세요.
소리 번역으로 전환해야 하는 경우
음성 장면의 경우 일본어를 음성 언어로 설정하고 사운드 모드에서 번역 언어를 선택하세요. 공유를 시작한 다음 게임으로 돌아갑니다. 헤드폰을 사용해도 사용 가능한 재생 오디오를 사용할 수 있습니다. 이는 전화기가 자체 스피커를 듣는 것에 의존하지 않습니다. 배경 음악, 캐릭터 이름, 중복되는 음성으로 인해 여전히 오류가 발생할 수 있습니다.
이것이 현지화 패치로 바뀌지 않는 것
게임에는 여전히 원래 텍스트와 레이아웃이 표시됩니다. 호노는 이해를 돕기 위해 별도의 번역을 보여줍니다. 만화 스타일의 거품을 수정하거나, 모든 줄 바꿈을 유지하거나, 발명된 이름에 공식 번역을 자동으로 제공하지 않습니다. 작은 글꼴, 세로 텍스트, 스타일화된 문자 및 빠른 자동 진행은 어려운 경우입니다.
실제로 플레이하는 게임으로 테스트해보세요
구매하기 전에 메뉴 1개, 퀘스트 설명 1개, 음성 장면 1개를 별도로 사용해 보세요. 텍스트를 읽을 수 있는지, 창이 제어를 차단하는지, iOS 공유에 오디오를 사용할 수 있는지 확인하세요. 보호된 게임 화면이나 일시 정지할 수 없는 장면은 적합하지 않을 수 있습니다. 사운드 및 화면을 사용하려면 iOS 26 이상 및 사용 가능한 언어 모델이 설치된 iPhone이 필요합니다.
자주 묻는 질문
일본어 오디오를 유지하면서 중국어를 읽을 수 있나요?
예, 일본어를 음성 언어로 하고 중국어를 대상으로 Sound를 사용해 보세요. 게임에서 자체 오디오가 계속 재생됩니다.
모든 빠른 대화 상자를 번역합니까?
보장되지 않습니다. 가능하면 게임 대화 기록을 일시 중지하거나 사용하세요. OCR에는 단어를 읽을 수 있는 보기가 필요합니다.
내 게임 계정이나 파일이 수정되나요?
인증된 화면이나 사용 가능한 재생 오디오를 읽고 번역을 보여줍니다. 게임 패치를 설치하지 않습니다.
다음 단계를 선택하세요
- 다른 iPhone 앱의 텍스트를 복사하지 않고 번역하는 방법
- 팬자막 기다리기 지칠 때: 아이폰에서 일본어 원본 방송을 실시간 자막과 함께 보기 (아이폰 한 대로, 무료 체험)
- 비디오 사운드, 화면 텍스트 또는 라이브 스피커: 어떤 iPhone 번역 모드를 사용해야 합니까?