iPhone 日文遊戲選單、任務說明怎麼翻譯？

先分清選單文字和角色配音

日文按鈕需要識別文字，角色說出的一句話需要識別聲音。同一場景兩者都有時，先決定當下更需要哪一個：讀選單選畫面，停止後再切聲音看配音字幕。聲音與畫面不能同時執行。

在浮光翻譯選「畫面」，把譯文語言設為中文；提示下載語言包時先完成下載。點「開始翻譯畫面」，確認系統共享，再點面板下方空白處，等小窗出現後切迴游戲。開啟一個選單或一條任務說明，讀完再繼續。

把譯文窗拖到不擋操作的位置。遊戲如果提供大字型或對話歷史，可以先開啟：穩定、清楚的面板通常比動畫中一閃而過的文字更容易識別。原按鈕的位置仍要看原畫面，小窗不會替你操作遊戲。

想跟上配音時，在聲音模式選日語和譯文語言，開始共享後返回遊戲。它獲取可用播放音訊，戴耳機也不依賴揚聲器收音。背景音樂、人名和多人同時說話仍可能影響識別。

遊戲仍顯示原文和原有排版，浮光提供另外一份小窗譯文幫助理解。它不會修復氣泡背景、保留所有原文斷行，也不會自動給虛構人名找到官方譯名。小字、豎排、花體和快速自動推進的對白都更難。

付費前分開試一個選單、一段任務說明和一場配音對白，看看文字是否可讀、小窗是否擋操作、iOS 能否共享聲音。受保護畫面和無法停住的場景可能不適合。聲音與畫面需要執行 iOS 26 或更新版本的 iPhone，以及可用的語言模型。

可以保留日語配音，看中文字幕嗎？

可以嘗試聲音模式，把說話語言設為日語、譯文設為中文；遊戲仍播放自己的聲音。

快速跳過的對話方塊都能翻出來嗎？

不能保證。可以暫停或開啟遊戲對話歷史時，先讓文字停下來，文字識別需要清楚可讀的畫面。

會修改遊戲賬號或檔案嗎？

它讀取授權共享的畫面或可用播放音訊，顯示譯文，不會安裝遊戲補丁。