So übersetzen Sie japanische Spielmenüs auf dem iPhone

Menüs und Stimmen benötigen unterschiedliche Eingaben

Eine auf Japanisch beschriftete Schaltfläche benötigt eine Texterkennung. Eine gesprochene Zeile benötigt eine Spracherkennung. Wenn eine Szene beides enthält, entscheiden Sie, was Sie in diesem Moment am meisten benötigen: Verwenden Sie „Screen“, während Sie ein Menü lesen, stoppen Sie es und verwenden Sie dann „Sound“ für eine Dialogszene. Diese beiden Modi können nicht zusammen laufen.

Beginnen Sie mit einem angehaltenen Menü oder Questprotokoll

Wählen Sie in Hono Translate Bildschirm und Chinesisch als Übersetzungssprache. Schließen Sie den Download aller erforderlichen Sprachen ab, tippen Sie auf den Bildschirm „Übersetzung starten“ und bestätigen Sie das Systemfreigabeblatt. Tippen Sie unter das Blatt, warten Sie auf das Untertitelfenster und kehren Sie zum Spiel zurück. Öffnen Sie ein Menü oder einen Questeintrag und halten Sie inne, bevor Sie fortfahren.

Ziehen Sie die Übersetzung von den Steuerelementen weg. Wenn das Spiel größeren UI-Text oder einen Dialogverlauf unterstützt, verwenden Sie ihn: Ein stillstehendes, lesbares Bedienfeld lässt sich leichter übersetzen als eine Zeile, die während einer Animation verschwindet. Behalten Sie die ursprünglichen Schaltflächenpositionen im Blick, da die Übersetzung separat angezeigt wird.

Wann sollte auf Tonübersetzung umgestellt werden?

Stellen Sie für gesprochene Szenen Japanisch als gesprochene Sprache ein und wählen Sie im Tonmodus die Übersetzungssprache. Beginnen Sie mit dem Teilen und kehren Sie dann zum Spiel zurück. Es kann sogar mit Kopfhörern verfügbares Wiedergabeaudio aufnehmen; Es kommt nicht darauf an, dass das Telefon seinen eigenen Lautsprecher hört. Hintergrundmusik, Charakternamen und sich überschneidende Stimmen können dennoch zu Fehlern führen.

Was dies nicht zu einem Lokalisierungspatch macht

Das Spiel zeigt immer noch seinen ursprünglichen Text und sein ursprüngliches Layout an. Hono zeigt eine separate Übersetzung, um Ihnen das Verständnis zu erleichtern. Es repariert keine Blasen im Comic-Stil, behält nicht jeden Zeilenumbruch bei und gibt erfundenen Namen nicht automatisch eine offizielle Übersetzung. Kleine Schriftarten, vertikaler Text, stilisierte Buchstaben und schneller automatischer Vorlauf sind schwierigere Fälle.

Testen Sie es mit dem Spiel, das Sie tatsächlich spielen

Probieren Sie vor dem Kauf ein Menü, eine Questbeschreibung und eine gesprochene Szene separat aus. Prüfen Sie, ob der Text lesbar ist, ob das Fenster Steuerelemente blockiert und ob Audio für die iOS-Freigabe verfügbar ist. Ein geschützter Spielbildschirm oder eine Szene, die nicht angehalten werden kann, passen möglicherweise nicht. Für Ton und Bildschirm sind ein iPhone mit iOS 26 oder höher und verfügbare Sprachmodelle erforderlich.

Fragen

Kann ich japanische Audioinhalte behalten und Chinesisch lesen?

Ja, probieren Sie Sound mit Japanisch als gesprochener Sprache und Chinesisch als Ziel aus. Das Spiel spielt weiterhin seinen eigenen Ton ab.

Wird es jedes schnelle Dialogfeld übersetzen?

Keine Garantie. Pausieren oder verwenden Sie nach Möglichkeit den Verlauf der Spieldialoge. OCR benötigt eine lesbare Ansicht der Wörter.

Ändert es mein Spielkonto oder meine Dateien?

Es liest den autorisierten Bildschirm oder den verfügbaren Wiedergabeton vor und zeigt eine Übersetzung an. Es wird kein Spiel-Patch installiert.

Wählen Sie Ihren nächsten Schritt

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen