Como ter legendas traduzidas ao vivo em qualquer live no iPhone (um celular só, teste grátis)

O que fazer

Comece a live e deixe tocando. Depois de configurar, ela não precisa ficar em primeiro plano, e você não precisa aumentar o volume nem colocar no viva-voz: o app recebe o áudio diretamente, não pelo ambiente.
Abra o Hono Translate e defina os dois idiomas. Um é o idioma falado, o outro é o que você lê. Na primeira vez que você escolhe um par, os modelos são baixados; depois disso, funciona offline.
Toque em Traduzir o som, confirme na tela do iOS e depois toque no espaço vazio abaixo dela. O sistema pergunta toda vez: é a permissão padrão de transmissão, e é ela que entrega ao app o som que outro app está tocando.
Deslize para voltar à live. Quando a tela do iOS fecha, a janela de legendas sobe sozinha e o iPhone vai para a tela de início; daí em diante ela fica por cima de tudo para onde você trocar. Arraste para onde ela não cubra o que você está assistindo.

Não há nada específico de live para configurar. O app lê um fluxo de áudio de qualquer jeito; se ele está sendo produzido agora ou foi gravado no ano passado, para ele não faz diferença.

Um iPhone ou dois: as opções comuns comparadas

Opção	O que você consegue numa live em japonês ou coreano
As legendas da plataforma	Só se a live tiver uma faixa de legendas, e a maioria não tem; o Traduzir automaticamente do YouTube parte dessa faixa
Google Tradutor num segundo aparelho	Texto rolando em outra tela, com a live tocando alto num ambiente silencioso
Legendas ao Vivo	Uma transcrição no idioma falado, não uma tradução
Hono Translate	Legendas traduzidas sobre a live, no mesmo iPhone, com ou sem fones

As legendas da Twitch, quando o canal tem, são colocadas pelo streamer e não são traduzidas. A TikTok Live não tem nenhuma opção que traduza o que o streamer fala.

O iPhone traduz uma live sozinho?

Não — e vale a pena ser preciso sobre o porquê, porque o iOS tem três recursos cujos nomes sugerem que deveria. Cada um faz parte do trabalho, e nenhum faz este.

Recurso	O que ele faz com uma live
Legendas ao Vivo	Transcreve sem traduzir: áudio em coreano vira texto em coreano
Tradução ao Vivo	Não alcança: a tradução se limita a conversas no Mensagens, Telefone, FaceTime e com AirPods
Legendas geradas (iOS 27)	Escreve legendas só para fala em inglês (EUA e Canadá), em apps compatíveis; só traduz um vídeo que já tenha legendas em inglês
Hono Translate	Transcreve e traduz, por cima do app que está tocando

A Tradução ao Vivo também depende da sua região e do seu modelo de iPhone. Então a lacuna é real, não inventada: o iOS vai escrever de bom grado o que é dito numa live, e vai traduzir de bom grado uma ligação, mas nenhum recurso nativo faz as duas coisas ao mesmo tempo num vídeo que você está assistindo. “Por que é preciso compartilhar a tela” explica o mecanismo em mais detalhes.

Por que o ao vivo é mais difícil que uma gravação

Com uma gravação você tem opções, mesmo que ruins. Alguém pode ter legendado. Uma versão oficial com legendas pode sair depois. Você pode pausar numa fala que não pegou e pesquisar. Nada disso sobrevive a uma transmissão ao vivo:

Não há nada para encontrar. Um arquivo de legenda é feito a partir de conteúdo que já existe. Durante uma live, o conteúdo está sendo criado enquanto você assiste.
Não dá para pausar. Pesquisar uma expressão custa tudo o que é dito enquanto você pesquisa. Numa gravação isso é chato; ao vivo, o que você tentava acompanhar já passou.
A cobertura depende da plataforma, e do streamer. As legendas que um serviço oferece variam por plataforma, por idioma e muitas vezes por canal, então “essa live tem legenda?” é uma pergunta que você precisa refazer toda vez.

Ler o áudio contorna as três. O app não pede uma trilha de legenda à plataforma, porque não conversa com a plataforma de jeito nenhum.

Funciona igual em todo lugar, pelo mesmo motivo

O Hono Translate pega o áudio que o seu iPhone está tocando, reconhece a fala e traduz, tudo no aparelho. Ele nunca sabe qual app produziu o som. É por isso que a mesma configuração serve para um stream na Twitch, uma live do YouTube, uma live no Instagram ou no TikTok, o app de uma emissora japonesa ou coreana e um canal de compras ao vivo, e por isso também funciona numa plataforma de que você nunca ouviu falar.

Por que este app e não as gambiarras de sempre

Quase todo jeito de traduzir uma live estrangeira no celular exige ceder em algum ponto. Estes são os que este app evita.

Ele recebe o áudio, não precisa ouvir de longe

A saída comum é apontar um segundo aparelho, ou o microfone de um app de tradução, para o seu alto-falante. Isso significa tocar a live em voz alta, num ambiente silencioso, e aceitar o que o microfone entender. Aqui o som chega do jeito que o app toca, então fone de ouvido não é problema e o ambiente não importa.

Ele roda no aparelho

O reconhecimento e a tradução acontecem no seu iPhone, com os modelos que o iOS já traz. Não há conta para criar, nada é enviado para um servidor, e depois do primeiro download de um par de idiomas o lado das legendas não usa a rede em nada: a única coisa usando a sua conexão é a live.

Não importa qual app está tocando

Não há integração com YouTube, Twitch nem ninguém, então nada quebra quando uma plataforma muda e não há lista de serviços compatíveis para conferir. Se o seu iPhone consegue tocar, dá para legendar.

Nada é cobrado por tempo

Não há tarifa por minuto nem por live, porque não existe um servidor fazendo o trabalho que precise ser pago. Uma transmissão de quatro horas custa o mesmo que um vídeo de quatro minutos.

O que o ao vivo deixa mais difícil

Ser honesto sobre isso é mais útil do que não ser, porque são exatamente estas coisas que vão decidir se funciona para a live que você assiste:

Música de fundo e barulho de plateia custam precisão. O reconhecimento de fala trabalha com o que consegue ouvir. Uma live de conversa é transcrita melhor do que um show ou um estádio.
Várias pessoas falando ao mesmo tempo é difícil. O reconhecimento acompanha a fala, não quem fala, então uma chamada em grupo animada ou uma raid fica mais bagunçada do que uma pessoa no microfone.
Não há segunda chance. Numa gravação você poderia voltar e deixar tentar de novo. Ao vivo, uma fala perdida está perdida.
Ele fica um pouco atrás de quem fala. Uma frase precisa ser ouvida antes de ser reconhecida e traduzida. Conte com ler um instante atrasado: ótimo para acompanhar uma live, ruim para qualquer coisa a que você precise reagir na hora.
A gravação de tela do iOS não funciona ao mesmo tempo. O iOS permite uma única sessão de transmissão e esta a está usando. Para guardar um momento com as legendas, use a gravação do próprio app, que salva o clipe no Fotos.

Perguntas

Funciona na Twitch?

Sim, e no YouTube, TikTok, Instagram Live, Weverse ou qualquer outro app de streaming, porque ele lê o áudio que o seu iPhone está tocando em vez de pedir legendas à plataforma. Nada na configuração muda de um app para outro.

Dá para traduzir uma live com um iPhone só?

Sim. O Hono Translate roda no mesmo iPhone que está tocando a live e recebe o áudio do iOS, então você não precisa de um segundo celular ouvindo o alto-falante. As legendas flutuam sobre o app que você está assistindo.

Não dá para usar só as Legendas ao Vivo?

Só se você já entende o idioma. As Legendas ao Vivo transcrevem: escrevem o que foi dito, no idioma em que foi dito. Traduzir entre idiomas é justamente a parte que elas não fazem, e a Tradução ao Vivo, que traduz, só funciona em conversas no Mensagens, Telefone, FaceTime e com AirPods.

O iOS 27 não gera legendas para lives?

Só para fala em inglês. A Apple informa que as legendas geradas são em inglês (EUA e Canadá), no iPhone 15 Pro, iPhone 16 e posteriores, nos apps compatíveis. Ela não traduz o que está sendo dito: as legendas traduzidas partem de uma faixa em inglês que já existe. Uma live em japonês ou coreano sem legenda não ganha nada com isso.

Preciso tocar a live em voz alta?

Não. O áudio é entregue ao app pelo iOS, em vez de ser captado pelo microfone, então você pode assistir de fone, no volume que quiser, num ambiente barulhento.

Quanto atraso ele tem em relação a quem fala?

Um atraso curto, porque uma frase precisa ser dita antes de ser reconhecida e traduzida. Confortável para acompanhar; não serve para nada em que você precise reagir no mesmo segundo.

Posso recortar ou gravar a live com as legendas aparecendo?

Sim, com a gravação do próprio app. O iOS dá ao sistema uma única sessão de transmissão e o app de legendas a está usando, então a gravação de tela do iOS não funciona ao mesmo tempo — mas o Hono Translate grava a imagem, o som e as legendas juntos e salva o clipe no Fotos.

Ele precisa de conexão própria com a internet?

Só na primeira vez que você usa um par de idiomas, para baixar os modelos. Depois disso, o reconhecimento e a tradução rodam no aparelho: a única coisa usando a sua conexão é a própria live.

Quais idiomas ele consegue ouvir?

A lista vem do iOS em tempo de execução, em vez de fixada no código, e o lado de ouvir e o lado de ler não são a mesma lista. Ouvir se limita à interseção entre os modelos de fala no aparelho da Apple e os modelos de tradução dela; ler abrange tudo o que o tradutor da Apple suporta.

Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?

Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.

O Hono Translate está na App Store. Um cartão de legendas do tamanho que você quiser, e os idiomas são os que o seu iPhone já suporta.

Baixe na App Store

Guias por app

Ver outros guias

Como traduzir qualquer live que você assiste no iPhone