Guias
Textos mais longos sobre o que o iOS permite e o que não permite, até onde vão os recursos do sistema e onde este app se encaixa — escritos para serem tão exatos sobre os limites quanto sobre o que dá para fazer.
Como colocar legendas traduzidas em dramas de Hong Kong e vídeos em cantonês no iPhone
Dramas de Hong Kong, programas da TVB e vídeos em cantonês muitas vezes têm só legendas em chinês, ou nenhuma. Como assistir no iPhone com legendas ao vivo em português, inglês ou outro idioma, traduzidas do áudio em cantonês no próprio aparelho.
Ler o guiaO Google Tradutor, o Papago ou o Traduzir da Apple conseguem traduzir um vídeo no iPhone?
Os três traduzem o que você digita, fotografa ou fala no microfone. Nenhum deles consegue ouvir um vídeo ou uma live tocando em outro app do seu iPhone. O que cada um faz, o truque que as pessoas usam e o que traduz o vídeo em si.
Ler o guiaAs Legendas ao Vivo do iPhone traduzem? O que usar no lugar
As Legendas ao Vivo escrevem o que é dito no idioma em que é dito: não traduzem. O que cada recurso nativo faz com um vídeo em japonês, coreano ou inglês no iPhone, e como ter legendas traduzidas por cima.
Ler o guiaA Tradução ao Vivo do iPhone ou os AirPods traduzem um vídeo?
A Tradução ao Vivo traduz ligações, FaceTime, Mensagens e a pessoa à sua frente com AirPods — não um vídeo do YouTube nem uma live tocando no iPhone. O que ela cobre, do que precisa, onde não está disponível e o que traduz um vídeo no lugar dela.
Ler o guiaSem legenda no seu idioma no iPhone? O que tentar, na ordem
As legendas do próprio vídeo, a tradução automática do YouTube, o Safari, as Legendas ao Vivo, a Tradução ao Vivo e as legendas geradas do iOS 27: o que cada um faz por um vídeo ou uma live no iPhone, e o que usar quando nenhum deles resolve.
Ler o guiaQuais apps de tradução ao vivo mantêm o seu áudio no iPhone?
Alguns apps que traduzem vídeos e lives no iPhone fazem o reconhecimento de fala e a tradução no aparelho; muitos enviam o áudio para um serviço na nuvem. Como diferenciar, por que isso importa e o que fica no seu celular com o Hono Translate.
Ler o guiaComo gravar uma live com as legendas traduzidas no iPhone
A gravação de tela do iOS para de funcionar enquanto outro app compartilha o áudio para tradução ao vivo. Como salvar um clipe de uma live ou vídeo com as legendas traduzidas, em um só iPhone, e o que esperar do resultado.
Ler o guiaComo traduzir qualquer vídeo que você assiste no iPhone
O iOS não tem um ajuste para isso: as Legendas ao Vivo transcrevem o áudio, mas no idioma em que ele é falado. Quatro passos para ter uma legenda traduzida flutuando sobre um vídeo tocando em qualquer app, e os limites, contados com honestidade.
Ler o guiaComo traduzir uma live do Instagram no iPhone em tempo real
O Instagram traduz legendas de posts, comentários e bios, e consegue legendar Reels automaticamente — mas não a fala de uma live. Como colocar legendas traduzidas sobre uma live do Instagram no iPhone.
Ler o guiaComo ter legendas traduzidas ao vivo em qualquer live no iPhone (um celular só, teste grátis)
Traduza uma live do TikTok, YouTube, Instagram, Twitch ou Weverse no iPhone enquanto ela acontece: o app Hono Translate transforma o áudio da transmissão em legendas traduzidas ao vivo que flutuam sobre ela. Um iPhone só, sem segundo aparelho, teste grátis.
Ler o guiaComo traduzir uma LIVE do TikTok no iPhone em tempo real (um celular só, teste grátis)
O TikTok não traduz o que quem apresenta uma LIVE está dizendo. O app Hono Translate traduz: transforma o áudio da LIVE em legendas traduzidas que flutuam sobre o TikTok no mesmo iPhone. Sem segundo aparelho, teste grátis.
Ler o guiaComo assistir ao TVer, ao ABEMA e ao SHOWROOM com legendas traduzidas no iPhone
A TV japonesa sob demanda do TVer, os canais do ABEMA e as lives de idols do SHOWROOM são em japonês, sem legendas em outros idiomas. Como acompanhar no iPhone no seu idioma enquanto tocam, e o que é bem traduzido.
Ler o guiaComo ter legendas traduzidas ao vivo numa stream da Twitch no iPhone
A Twitch só mostra legendas quando o streamer as envia, e nunca traduz a fala para você. Como acompanhar uma stream da Twitch em outro idioma no iPhone, com legendas traduzidas flutuando sobre o app da Twitch.
Ler o guiaComo assistir a lives da hololive e de outros VTubers com legendas no iPhone
Os cortes traduzidos saem depois da live, e só dos melhores momentos. Como acompanhar ao vivo a live de um VTuber japonês no iPhone com legendas traduzidas, o que funciona bem e o que efeitos de voz, canto e áudio de jogo causam.
Ler o guiaComo ter legendas traduzidas numa live do Weverse no iPhone (um celular só, com ou sem assinatura)
As legendas do próprio Weverse para lives exigem Digital Membership e só cobrem lives em coreano. O app Hono Translate traduz uma live do Weverse em coreano, japonês, inglês ou chinês em legendas que flutuam sobre o Weverse no mesmo iPhone. Teste grátis.
Ler o guiaComo traduzir um vídeo ou uma live do YouTube no iPhone, mesmo sem legendas (teste grátis)
A tradução automática do YouTube precisa de uma faixa de legendas. Quando um vídeo ou live do YouTube não tem nenhuma no seu idioma, o app Hono Translate traduz o áudio em legendas que flutuam sobre o YouTube no mesmo iPhone: sem copiar links, sem segundo aparelho, teste grátis. E o ajuste de Picture in Picture que atrapalha.
Ler o guiaLegendas traduzidas em árabe, vietnamita, espanhol e mais para vídeos no iPhone
Quais idiomas o Hono Translate consegue ouvir e em quais escreve legendas, e o que ele faz com cada um: árabe da direita para a esquerda ao lado de um original da esquerda para a direita, tailandês sem espaços, vídeo em vietnamita, turco, russo e indonésio reconhecido no iPhone, e um app e um site em 16 idiomas.
Ler o guiaAinda sem fansub? Assista a uma live crua em japonês ou coreano com legendas ao vivo no iPhone (um celular só, teste grátis)
Fansubs de uma live de idol, de um programa de variedades ou de uma stream de VTuber chegam horas ou dias depois, e muitas nunca chegam. O app Hono Translate traduz a transmissão crua enquanto ela acontece — no YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM ou qualquer outro app — com legendas flutuando por cima no mesmo iPhone. Teste grátis.
Ler o guia