Comment avoir des sous-titres traduits en direct sur n’importe quel live sur iPhone (un seul téléphone, essai gratuit)

Marche à suivre

Lancez le live et laissez-le tourner. Une fois la configuration faite, il n’a pas besoin d’être au premier plan, et vous n’avez ni à monter le volume ni à passer sur haut-parleur — l’app reçoit l’audio directement, pas à travers la pièce.
Ouvrez Hono Translate et réglez les deux langues. L’une est la langue parlée, l’autre celle que vous lisez. La première fois que vous choisissez une paire, les modèles se téléchargent ; ensuite tout fonctionne hors ligne.
Touchez Traduire le son, confirmez dans la fenêtre iOS, puis touchez l’espace vide en dessous. Le système demande à chaque fois — c’est l’autorisation de diffusion standard, et c’est elle qui donne à l’app le son qu’une autre app est en train de jouer.
Revenez au live d’un balayage. Une fois la fenêtre iOS fermée, la fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil ; ensuite, elle reste par-dessus tout ce vers quoi vous basculez. Faites-la glisser là où elle ne cache pas ce que vous regardez.

Il n’y a rien de spécifique au direct à configurer. Dans les deux cas, l’app lit un flux audio ; qu’il soit produit maintenant ou enregistré l’an dernier ne change rien pour elle.

Un iPhone ou deux : les options habituelles comparées

Option	Ce que vous obtenez sur un live en japonais ou en coréen
Les sous-titres de la plateforme	Seulement si le live a une piste de sous-titres, ce qui est rarement le cas ; la Traduction automatique de YouTube part de cette piste
Google Traduction sur un second appareil	Du texte qui défile sur un autre écran, le live joué à voix haute dans une pièce calme
Sous-titres en direct	Une transcription dans la langue parlée, pas une traduction
Hono Translate	Des sous-titres traduits par-dessus le live, sur le même iPhone, avec ou sans écouteurs

Les sous-titres sur Twitch, quand une chaîne en a, sont ajoutés par le streamer et ne sont pas traduits. TikTok Live n’a aucun réglage qui traduise ce que dit le streamer.

L’iPhone traduit-il un live tout seul ?

Non — et il vaut la peine d’être précis sur la raison, car iOS a trois fonctions dont le nom laisse penser que oui. Chacune fait une partie du travail, et aucune ne fait celui-ci.

Fonction	Ce qu’elle fait d’un live
Sous-titres en direct	Transcrit sans traduire — un audio coréen devient du texte coréen
Traduction en direct	N’y a pas accès : la traduction se limite aux conversations dans Messages, Téléphone, FaceTime et avec les AirPods
Sous-titres générés (iOS 27)	Écrit des sous-titres pour des paroles en anglais uniquement (États-Unis et Canada), dans les apps compatibles ; ne traduit qu’une vidéo qui a déjà des sous-titres anglais
Hono Translate	Le transcrit et le traduit, par-dessus l’app qui joue

La Traduction en direct dépend aussi de votre région et de votre modèle d’iPhone. Le manque est donc bien réel, pas inventé : iOS écrira volontiers ce qui se dit dans un live, et traduira volontiers un appel, mais aucune fonction intégrée ne fera les deux à la fois sur une vidéo que vous regardez. « Pourquoi il faut partager votre écran » explique ce mécanisme plus en détail.

Pourquoi le direct est plus difficile qu’un enregistrement

Avec un enregistrement, vous avez des options, même mauvaises. Quelqu’un l’a peut-être sous-titré. Une version officielle sous-titrée sortira peut-être plus tard. Vous pouvez mettre en pause sur une réplique que vous n’avez pas saisie et la chercher. Rien de tout ça ne survit à une diffusion en direct :

Il n’y a rien à trouver. Un fichier de sous-titres se fabrique à partir d’un contenu qui existe déjà. Pendant un live, le contenu est créé au moment où vous le regardez.
Il n’y a pas de pause. Chercher une expression vous coûte tout ce qui se dit pendant que vous cherchez. Sur un enregistrement, c’est agaçant ; en direct, ce que vous essayiez de suivre est déjà passé.
La couverture dépend de la plateforme, et du streamer. Les sous-titres proposés par un service varient selon la plateforme, la langue et souvent la chaîne — donc « ce live a-t-il des sous-titres ? » est une question à reposer à chaque fois.

Lire l’audio contourne les trois. L’app ne demande pas de piste de sous-titres à la plateforme, parce qu’elle ne lui parle pas du tout.

Ça marche partout pareil, pour la même raison

Hono Translate prend l’audio que joue votre iPhone, reconnaît la parole et la traduit, entièrement sur l’appareil. Elle ne sait jamais quelle app a produit le son. C’est pour cela que le même réglage couvre un stream Twitch, un live YouTube, un live Instagram ou TikTok, l’app d’une chaîne japonaise ou coréenne, et une chaîne de live shopping — et qu’une plateforme dont vous n’avez jamais entendu parler marche aussi.

Pourquoi cette app plutôt que les bricolages habituels

La plupart des façons de traduire un live étranger sur un téléphone imposent un compromis quelque part. Voici ceux que celle-ci évite.

Elle reçoit l’audio, elle n’a pas à l’entendre de loin

Le repli courant consiste à pointer un deuxième appareil, ou le micro d’une app de traduction, vers votre haut-parleur. Ça veut dire passer le live à voix haute, dans une pièce calme, et accepter ce que le micro en comprend. Ici, le son arrive tel que l’app le joue : les écouteurs ne posent aucun problème et la pièce n’a pas d’importance.

Elle tourne sur l’appareil

La reconnaissance et la traduction se font toutes deux sur votre iPhone, avec les modèles qu’iOS fournit déjà. Il n’y a pas de compte à créer, rien n’est envoyé à un serveur, et après le premier téléchargement d’une paire de langues, le côté sous-titres n’utilise plus du tout le réseau — la seule chose qui utilise votre connexion, c’est le live.

Peu importe l’app qui joue

Rien n’est intégré à YouTube, Twitch ni à personne d’autre, donc rien ne casse quand une plateforme change, et il n’y a pas de liste de services compatibles à vérifier. Si votre iPhone peut le lire, il peut être sous-titré.

Rien n’est facturé au temps

Il n’y a pas de tarif à la minute ni au live, parce qu’il n’y a pas de serveur qui travaille et qu’il faudrait payer. Un direct de quatre heures coûte la même chose qu’une vidéo de quatre minutes.

Ce que le direct rend plus difficile

Être honnête là-dessus est plus utile que l’inverse, parce que ce sont ces points-là qui décideront si ça marche pour le live que vous regardez :

La musique de fond et le bruit de la foule coûtent en précision. La reconnaissance vocale travaille sur ce qu’elle entend. Un live de discussion se transcrit mieux qu’un set musical ou un stade.
Plusieurs personnes qui parlent en même temps, c’est difficile. La reconnaissance suit la parole, pas les locuteurs : un appel de groupe animé ou un raid est plus brouillon qu’une seule personne au micro.
Il n’y a pas de seconde chance. Sur un enregistrement, on pourrait revenir en arrière et la laisser réessayer. En direct, une réplique ratée est ratée.
Elle a un léger retard sur la personne qui parle. Une phrase doit être entendue avant de pouvoir être reconnue et traduite. Attendez-vous à lire avec un instant de décalage — très bien pour suivre un live, pas pour ce à quoi il faut réagir instantanément.
L’enregistrement de l’écran d’iOS ne peut pas tourner en même temps. iOS n’autorise qu’une session de diffusion et celle-ci l’utilise. Pour garder un moment avec les sous-titres, utilisez l’enregistrement de l’app elle-même, qui enregistre l’extrait dans Photos.

Questions

Est-ce que ça marche sur Twitch ?

Oui, et sur YouTube, TikTok, Instagram Live, Weverse ou n’importe quelle autre app de streaming, parce qu’elle lit l’audio que joue votre iPhone au lieu de demander des sous-titres à la plateforme. Rien ne change dans la configuration d’une app à l’autre.

Puis-je traduire un live avec un seul iPhone ?

Oui. Hono Translate tourne sur l’iPhone qui lit le live et reçoit l’audio directement d’iOS : pas besoin d’un second téléphone qui écoute le haut-parleur. Les sous-titres flottent au-dessus de l’app que vous regardez.

Je ne peux pas simplement utiliser les Sous-titres en direct ?

Seulement si vous comprenez déjà la langue. Les Sous-titres en direct transcrivent — ils écrivent ce qui a été dit, dans la langue où ça a été dit. Traduire d’une langue à l’autre, c’est justement ce qu’ils ne font pas, et la Traduction en direct, qui traduit, ne fonctionne que dans les conversations Messages, Téléphone, FaceTime et AirPods.

iOS 27 ne génère-t-il pas des sous-titres pour les lives ?

Pour des paroles en anglais uniquement. Apple indique que ses sous-titres générés sont en anglais (États-Unis et Canada), sur iPhone 15 Pro, iPhone 16 et ultérieurs, dans les apps compatibles. Il ne traduit pas ce qui se dit : ses sous-titres traduits partent d’une piste anglaise qui existe déjà. Un live en japonais ou en coréen sans sous-titres n’en tire rien.

Dois-je passer le live à voix haute ?

Non. L’audio est remis à l’app par iOS au lieu d’être capté par le micro : vous pouvez regarder avec des écouteurs, au volume que vous voulez, dans une pièce bruyante.

Quel est le décalage par rapport à la personne qui parle ?

Un court délai, parce qu’une phrase doit être prononcée avant de pouvoir être reconnue et traduite. Confortable pour suivre ; pas adapté à ce qui exige de réagir dans la même seconde.

Puis-je découper ou enregistrer le live avec les sous-titres affichés ?

Oui, avec l’enregistrement de l’app elle-même. iOS ne donne au système qu’une session de diffusion et l’app de sous-titres l’occupe, donc l’enregistrement de l’écran d’iOS ne peut pas tourner en même temps — mais Hono Translate peut enregistrer ensemble l’image, le son et les sous-titres et placer l’extrait dans Photos.

A-t-elle besoin de sa propre connexion réseau ?

Seulement la première fois que vous utilisez une paire de langues, pour télécharger les modèles. Ensuite, la reconnaissance et la traduction tournent sur l’appareil — la seule chose qui utilise votre connexion, c’est le live lui-même.

Quelles langues peut-elle écouter ?

La liste vient d’iOS au moment de l’exécution plutôt que d’être codée en dur, et le côté écoute et le côté lecture ne sont pas la même liste. L’écoute se limite au recoupement entre les modèles vocaux embarqués d’Apple et ses modèles de traduction ; la lecture couvre tout ce que gère le traducteur d’Apple.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Hono Translate est sur l’App Store. Une carte de sous-titres à la taille voulue, et les langues sont celles que votre iPhone gère déjà.

Télécharger sur l’App Store

Guides par app

Voir les autres guides

Comment traduire n’importe quel live que vous regardez sur iPhone