怎么做
- 打开你想看的东西，让它一直播着。
- 打开浮光翻译。选好对方说的语言，和你读得懂的语言。
- 点开始翻译声音。iOS 会弹出一个系统面板——确认点开始共享，再点一下面板下方的空白处。
- 字幕窗会自己浮起来，手机回到桌面。再划回你刚才在看的东西：窗口会一直浮在最上层，对方每说一句，翻译就出来一句。
整个流程就这些。字幕窗要等声音：音频共享开始、面板收起之前，没有东西可翻，所以要等最后那一下点完，它才会浮起来。下面讲的是它为什么只能这样做，以及它在哪里到头了。
iOS 自己不是已经有了吗？
有三个自带功能很接近，如果其中一个刚好够用，你就不需要别的了。
实时字幕在「设置 → 无障碍」里，苹果对它的描述是：把任意 app 里的语音、以及你周围的对话实时转写出来。关键词是转写：它把说的话写下来，用的还是原来那门语言。如果台词是韩语而你不读韩语，一份韩语文字稿并不能帮你什么。苹果也说明了，它并非在所有语言、国家或地区都能用。
实时翻译属于 Apple 智能，它确实会翻译——但它只活在电话、FaceTime 和信息里，用于一对一通话。流媒体 app 里正在播的一部剧，不是一通电话。
自动生成字幕是 iOS 27 新增的，也是最接近的一个：支持的 App 里播放的视频如果没有字幕轨，iPhone 可以自己生成一份。但 Apple 自己写明的限制很窄：字幕只会以英语生成（美国和加拿大），只支持 iPhone 15 Pro、iPhone 16 及更新机型；翻译版本则要求视频本来就有英文字幕作为起点。没有字幕的日语、韩语对白，仍然变不成英文，也变不成其他任何语言。
| 作用范围 | 是否翻译 | |
|---|---|---|
| 实时字幕 | 任意 app，以及你周围 | 否——同一门语言 |
| 实时翻译 | 电话、FaceTime、信息 | 是 |
| 自动生成字幕（iOS 27） | 支持的 App | 仅限本来就有英文字幕的视频 |
| 浮光翻译 | 任意 app | 是 |
缺的正是这两件事凑在一起：翻译过的字幕，盖在任意一个 app 上。
它为什么要共享你的屏幕
第 3 步会请求屏幕共享，听上去比实际严重。面板这么写，是因为这套机制就叫这个名字，不是因为这款 app 想看你的屏幕。
在 Mac 上，你可以把声音绕过一个虚拟音频设备。iOS 上没有任何类似的东西，而且这是故意的：一个 app 看不到也听不到另一个 app 在干什么。根本不存在「把正在播的声音给我」这种 API——不是被废弃了，也不是私有 API，是从来就没有过。唯一被允许的路只有一条：广播机制，那个为了让你把屏幕直播到 Twitch 而造的东西。这就是为什么会弹系统面板，也是为什么按钮上写的是开始共享，而不是任何跟字幕有关的字。
真正被用到的只有声音。广播同时也会递过来视频帧，而接收它们的那段代码什么都不做——那个分支是空的。麦克风分支也一样：这款 app 根本没申请过麦克风权限，所以你周围的对话既不会被转写，也不会被采集。字幕唯一需要的权限是语音识别。不存储、不上传；唯一会被保存的是你自己录的片段，而且直接存进你的「照片」。某一组语言的模型下载过一次之后，完全断网也能用。更多细节见主页的隐私那一节。
问题的另一半是怎么把字显示出来。想把任何东西盖在别的 app 上面，就只能用 iOS 为此提供的唯一一个原语：画中画——它本来是给视频播放用的。iOS 上没有悬浮窗，没有气泡，没有常驻最上层的图层。由此带来三件事，装任何一款这类 app 之前都值得先知道：
- 不能同时用 iOS 屏幕录制。 iOS 只允许一个广播会话，已经被这个 App 占用了。想留下带字幕的片段，请用 App 自带的录制功能。
- 浮窗点不了。画中画是一个纯输出的面——它只负责显示，不接收输入。所有控制都在 app 里。
- 一打开相机它就没了。相机会接管同一个面，窗口因此被拆掉。
还有一个约束从来不会出现在界面上，却决定了背后的一切：接收广播的那个进程有 50 MB 内存上限。语音识别和翻译都得塞进这个额度里，面对的还是一路不停的直播音频，而且不能掉队。
它能用在哪些地方，又用不在哪些地方
只要是这台设备上会出声的东西，它都能用：流媒体 app、直播、播客、浏览器里的视频、录好的网课、你正在听的一场会议。这款 app 从来不知道声音是谁发出来的——它读的是系统正在播放的音频。
它不会做的事：
- 开着摄像头的视频通话。相机会关掉浮窗。
- 从别处传来的声音。笔记本、电视、房间里的某个人。它翻译的是这台 iPhone 正在播的声音，不是它能听见的声音——全程没有麦克风参与。
- 同时进行 iOS 屏幕录制。只有一个广播会话，已经被占用——请改用 App 内的录制。
- 任意两门语言互翻。这份清单是运行时从 iOS 读出来的，不是写死的，而且两边不是同一份。能听的那一侧，受限于苹果的设备端语音模型和翻译模型的交集；能读的那一侧，苹果的翻译器支持什么就是什么。所以有的语言能读不能听——比如荷兰语。
- iOS 26 以前的任何版本。它依赖的设备端识别和翻译模型是那一版才有的。
常见问题
这不就是实时字幕已经在做的事吗？
实时字幕做的是转写——它把声音写下来，用的还是说话时那门语言。它解决的是「听不清」，不是「听不懂」。如果你在看的东西用的是一门你读不了的语言，一份那门语言的文字稿只会把你留在原地。
iOS 27 不是已经能给任何视频加字幕了吗？
只有英文的。Apple 只会根据英语对白生成字幕（美国和加拿大），仅限 iPhone 15 Pro、iPhone 16 及更新机型，且只在支持的 App 里生效；它的翻译字幕也要从一条已经存在的英文字幕开始。用日语、韩语或其他语言说话、又没有字幕的视频，恰恰是它覆盖不到的情况。
它能翻直播吗，还是只能翻录播？
能，而且直播才是它最有用的地方——直播没有字幕轨可以退回去，也没有什么可以暂停了去查。关于直播我们另有一篇指南：给直播加翻译字幕，里面讲了「直播」这件事本身额外难在哪。
字幕开着的时候我能录屏吗？
能，用 App 自带的录制。iOS 只给系统一个广播会话，字幕 App 正占用着，所以 iOS 屏幕录制没法同时运行——但浮光翻译可以把画面、声音和字幕一起录下来，存进相册。
为什么我一开相机，字幕窗口就消失了？
画中画和相机在抢同一个面，相机赢。会话其实还在跑——用完相机以后，从 app 里把窗口重新打开就行。
它需要联网吗？
只有你第一次用某一组语言的时候需要，用来下载模型。之后识别和翻译都在本地跑，完全断网也能用。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
浮光翻译已经上架 App Store。字幕卡片高度随心调，语言取决于你的 iPhone 本身支持哪些。
去 App Store 下载