Cómo traducir cualquier vídeo que veas en el iPhone

Qué hacer

Pon lo que quieras ver y déjalo reproduciéndose.
Abre Hono Translate. Elige el idioma que se habla y el idioma que lees.
Toca Traducir el sonido. Aparece una hoja de iOS: confirma el uso compartido y luego toca el espacio vacío debajo de la hoja.
La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Desliza para volver a lo que estabas viendo: la ventana se queda encima y las líneas traducidas aparecen a medida que se habla.

Ese es todo el proceso. La ventana espera al audio: hasta que el uso compartido está en marcha y la hoja se cierra no hay nada que traducir, así que solo aparece después de ese último toque. Todo lo que sigue explica por qué funciona así y dónde se acaba.

¿No viene ya integrado en iOS?

Hay tres funciones integradas que se acercan, y si una de ellas cubre tu caso, no necesitas nada más.

Subtítulos en vivo, en Ajustes → Accesibilidad, es según Apple una transcripción en tiempo real del audio hablado en cualquier app, y también de las conversaciones a tu alrededor. La palabra clave es transcripción: escribe lo que se dijo, en el idioma en que se dijo. Si el diálogo es en coreano y no lees coreano, una transcripción en coreano te deja donde estabas. Apple también advierte que no está disponible en todos los idiomas, países o regiones.

Traducción en tiempo real, parte de Apple Intelligence, sí traduce, pero vive en Teléfono, FaceTime y Mensajes, en conversaciones entre dos personas. Una serie que se reproduce en una app de streaming no es una llamada.

Los subtítulos generados, nuevos en iOS 27, son lo que más se acerca: cuando un vídeo en una app compatible no tiene pista de subtítulos, el iPhone puede crearla. Pero los límites que indica la propia Apple son estrechos: se generan solo en inglés (EE. UU. y Canadá), en iPhone 15 Pro, iPhone 16 y posteriores, y la versión traducida necesita un vídeo que ya tenga subtítulos en inglés como punto de partida. Un diálogo en japonés o coreano sin subtítulos sigue sin poder convertirse en inglés ni en ningún otro idioma.

	Funciona en	Traduce
Subtítulos en vivo	cualquier app, y la sala	no: el mismo idioma
Traducción en tiempo real	Teléfono, FaceTime, Mensajes	sí
Subtítulos generados (iOS 27)	apps compatibles	solo un vídeo que ya tenga subtítulos en inglés
Hono Translate	cualquier app	sí

Lo que falta es la combinación: un subtítulo traducido sobre cualquier app.

Por qué tiene que compartir tu pantalla

El paso 3 pide compartir la pantalla, lo que suena a más de lo que es. La hoja lo dice así porque así se llama el mecanismo, no porque la app quiera ver tu pantalla.

En un Mac podrías pasar el audio por un dispositivo virtual. En iOS no existe nada parecido, y es a propósito: una app no puede ver ni oír lo que hace otra app. No hay una API de «dame el audio de lo que esté sonando»: ni obsoleta ni privada, nunca ha existido. La única vía permitida es el mecanismo de transmisión, el que se creó para que puedas emitir tu pantalla en Twitch. Por eso aparece una hoja del sistema, y por eso lo que confirmas es el uso compartido y no algo relacionado con subtítulos.

Lo que de verdad se usa es el audio. La transmisión también entrega los fotogramas de vídeo, y el código que los recibe no hace nada: esa rama está vacía. Lo mismo pasa con el micrófono: la app nunca pide permiso para usarlo, así que las conversaciones de la sala ni se subtitulan ni se captan. El único permiso que necesitan los subtítulos es el de reconocimiento de voz. No se guarda ni se sube nada; lo único que se guarda es un clip que grabes tú, y va directo a tu app Fotos. Una vez descargados los modelos de un par de idiomas funciona sin ninguna conexión. Más detalles en la sección de privacidad de la página principal.

La otra mitad del problema es mostrar el texto. Para poner algo encima de otra app solo hay una herramienta que iOS ofrece para ello: Imagen dentro de imagen, pensada para reproducir vídeo. En iOS no hay ventanas superpuestas, ni burbujas flotantes, ni capas siempre encima. De ahí salen tres cosas que conviene saber antes de instalar nada:

No se puede usar a la vez la grabación de pantalla de iOS. iOS permite una sola sesión de emisión, y la app la está usando. Para guardar un clip con los subtítulos, usa la grabación de la propia app.
La ventana flotante no se puede tocar. Imagen dentro de imagen es una superficie solo de salida: muestra, no recibe nada. Todos los controles están en la app.
Abrir la cámara la cierra. La cámara ocupa la misma superficie, así que la ventana se retira.

Hay otra limitación que nunca aparece en la interfaz pero lo condiciona todo por detrás: el proceso que recibe la transmisión tiene un límite de memoria de 50 MB. El reconocimiento de voz y la traducción tienen que caber ahí dentro, en un directo, sin quedarse atrás.

Dónde funciona y dónde no

Funciona con cualquier cosa que suene en el dispositivo: apps de streaming, directos, pódcasts, vídeo en el navegador, clases grabadas, una reunión que estás escuchando. La app nunca sabe qué produjo el sonido: lee el audio que el sistema está reproduciendo.

Lo que no hace:

Videollamadas con la cámara encendida. La cámara cierra la ventana flotante.
Sonido que viene de otro sitio. Un portátil, una tele, una persona en la sala. Traduce lo que este iPhone reproduce, no lo que puede oír: el micrófono no interviene.
La grabación de pantalla de iOS en paralelo. Una sola sesión de emisión, ya en uso: graba desde dentro de la app.
Todos los idiomas en ambos sentidos. La lista se lee de iOS en tiempo de ejecución en lugar de estar fijada en el código, y los dos lados no son la misma lista. Escuchar se limita a la intersección entre los modelos de voz en el dispositivo de Apple y sus modelos de traducción; leer abarca todo lo que maneja el traductor de Apple. Un idioma puede estar disponible para leer pero no para escuchar; el neerlandés, por ejemplo.
Cualquier versión anterior a iOS 26. Los modelos de reconocimiento y traducción en el dispositivo de los que depende llegaron con esa versión.

Preguntas

¿No es esto lo que ya hacen los Subtítulos en vivo?

Los Subtítulos en vivo transcriben: escriben el audio en el idioma en que se habló. Eso resuelve oír el diálogo, no entenderlo. Si estás viendo algo en un idioma que no lees, una transcripción en ese idioma te deja exactamente donde estabas.

¿iOS 27 no pone ya subtítulos a cualquier vídeo?

Solo en inglés. Apple genera subtítulos a partir de voz en inglés (EE. UU. y Canadá), en iPhone 15 Pro, iPhone 16 y posteriores, dentro de las apps compatibles, y sus subtítulos traducidos parten de una pista en inglés que ya existe. Un vídeo hablado en japonés, coreano o cualquier otro idioma, sin subtítulos, es justo el caso que deja fuera.

¿Puede traducir un directo, y no solo una grabación?

Sí, y ahí es donde más útil resulta: un directo no tiene una pista de subtítulos a la que recurrir ni nada que pausar para buscar. Hay una guía aparte sobre cómo traducir directos, incluido lo que el directo pone más difícil.

¿Puedo grabar la pantalla mientras los subtítulos están activos?

Sí, con la grabación de la propia app. iOS da al sistema una sola sesión de emisión y la app de subtítulos la está usando, así que la grabación de pantalla de iOS no puede funcionar a la vez, pero Hono Translate puede grabar la imagen, el sonido y los subtítulos juntos y guardar el clip en Fotos.

¿Por qué desaparece la ventana de subtítulos al abrir la cámara?

Imagen dentro de imagen y la cámara compiten por la misma superficie, y gana la cámara. La sesión sigue en marcha: vuelve a abrir la ventana desde la app cuando termines.

¿Necesita conexión a internet?

Solo la primera vez que usas un par de idiomas, para descargar los modelos. Después, el reconocimiento y la traducción se ejecutan en local y funciona sin conexión.

¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?

Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.

Hono Translate está en el App Store. Una tarjeta de subtítulos del tamaño que quieras, y los idiomas son los que tu iPhone ya admite.

Descárgala en el App Store

Guías por app

Ver otras guías