Comment traduire n’importe quelle vidéo que vous regardez sur iPhone

Marche à suivre

Lancez ce que vous voulez regarder et laissez-le tourner.
Ouvrez Hono Translate. Choisissez la langue parlée et la langue que vous lisez.
Touchez Traduire le son. Une fenêtre iOS apparaît — confirmez avec le bouton de partage, puis touchez l’espace vide sous la fenêtre.
La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez d’un balayage à ce que vous regardiez : la fenêtre reste au premier plan, et les lignes traduites apparaissent à mesure qu’on parle.

C’est toute la procédure. La fenêtre attend le son : tant que le partage n’a pas démarré et que la fenêtre iOS n’est pas fermée, il n’y a rien à traduire, donc elle n’apparaît qu’après ce dernier geste. Tout ce qui suit explique pourquoi ça fonctionne ainsi, et où ça s’arrête.

Ce n’est pas déjà intégré à iOS ?

Trois fonctions intégrées s’en approchent, et si l’une d’elles couvre votre cas, vous n’avez besoin de rien d’autre.

Sous-titres en direct, dans Réglages → Accessibilité, est décrit par Apple comme une transcription en temps réel de l’audio parlé dans n’importe quelle app, ainsi que des conversations autour de vous. Le mot qui compte, c’est transcription : la fonction écrit ce qui a été dit, dans la langue où ça a été dit. Si le dialogue est en coréen et que vous ne lisez pas le coréen, une transcription en coréen vous laisse au point de départ. Apple précise aussi qu’elle n’est pas disponible dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions.

Traduction en direct, qui fait partie d’Apple Intelligence, traduit bel et bien — mais elle vit dans Téléphone, FaceTime et Messages, pour des appels en tête-à-tête. Une série qui passe dans une app de streaming n’est pas un appel téléphonique.

Les sous-titres générés, nouveaux dans iOS 27, s’en approchent le plus : quand une vidéo dans une app compatible n’a pas de piste de sous-titres, l’iPhone peut en créer une. Mais les limites indiquées par Apple elle-même sont étroites : ils ne sont générés qu’en anglais (États-Unis et Canada), sur iPhone 15 Pro, iPhone 16 et modèles ultérieurs, et leur version traduite exige une vidéo qui a déjà des sous-titres anglais pour point de départ. Des dialogues en japonais ou en coréen sans sous-titres ne peuvent toujours pas devenir de l’anglais, ni aucune autre langue.

	Fonctionne sur	Traduit
Sous-titres en direct	toute app, et la pièce	non — même langue
Traduction en direct	Téléphone, FaceTime, Messages	oui
Sous-titres générés (iOS 27)	apps compatibles	seulement une vidéo qui a déjà des sous-titres anglais
Hono Translate	toute app	oui

Ce qui manque, c’est la combinaison : un sous-titre traduit par-dessus n’importe quelle app.

Pourquoi il faut partager votre écran

L’étape 3 demande un partage d’écran, ce qui paraît plus que ce que c’est. La fenêtre dit cela parce que c’est le nom du mécanisme, pas parce que l’app veut voir votre écran.

Sur un Mac, on ferait passer l’audio par un périphérique virtuel. Rien de tel n’existe sur iOS, et c’est voulu : une app ne peut ni voir ni entendre ce que fait une autre app. Il n’y a pas d’API « donne-moi l’audio de ce qui est en train de jouer » — ni obsolète, ni privée : elle n’a jamais existé. La seule voie autorisée, c’est le mécanisme de diffusion, celui qui a été conçu pour que vous puissiez diffuser votre écran sur Twitch. C’est pour cela qu’une fenêtre système apparaît, et que vous y trouvez le bouton de partage plutôt que quoi que ce soit qui parle de sous-titres.

Ce qui sert réellement, c’est l’audio. La diffusion transmet aussi les images vidéo, et le code qui les reçoit ne fait rien — la branche est vide. Même chose pour la branche du micro : l’app ne demande jamais l’autorisation du micro, donc les conversations dans la pièce ne sont ni sous-titrées ni captées. La seule autorisation dont les sous-titres ont besoin est la reconnaissance vocale. Rien n’est stocké ni envoyé ; la seule chose jamais sauvegardée est un clip que vous enregistrez vous-même, et il va directement dans Photos. Une fois les modèles d’une paire de langues téléchargés, tout fonctionne sans aucune connexion. Plus de détails dans la section confidentialité de la page principale.

L’autre moitié du problème, c’est l’affichage du texte. Mettre quoi que ce soit par-dessus une autre app oblige à passer par la seule primitive qu’iOS prévoit pour cela : Image dans l’image, conçue pour la lecture vidéo. Il n’y a pas de fenêtre superposée sur iOS, pas de bulle flottante, pas de calque toujours au premier plan. Trois conséquences en découlent, qu’il vaut mieux connaître avant d’installer quoi que ce soit :

Pas d’enregistrement de l’écran d’iOS en même temps. iOS n’autorise qu’une session de diffusion, et l’app l’utilise. Pour garder un extrait avec les sous-titres, utilisez l’enregistrement de l’app elle-même.
La fenêtre flottante ne se touche pas. Image dans l’image est une surface de sortie — elle affiche, elle ne reçoit rien. Toutes les commandes sont dans l’app.
Ouvrir l’appareil photo la ferme. L’appareil photo prend la même surface, donc la fenêtre est retirée.

Une dernière contrainte n’apparaît jamais à l’écran mais façonne tout ce qu’il y a derrière : le processus qui reçoit la diffusion a un plafond de mémoire de 50 Mo. La reconnaissance vocale et la traduction doivent toutes deux tenir dedans, sur un flux en direct, sans prendre de retard.

Ce sur quoi ça marche, et ce sur quoi ça ne marche pas

Ça marche sur tout ce qui produit du son sur l’appareil : apps de streaming, lives, podcasts, vidéo dans un navigateur, cours enregistrés, une réunion que vous écoutez. L’app ne sait jamais d’où vient le son — elle lit l’audio que le système est en train de jouer.

Ce qu’elle ne fera pas :

Les appels vidéo avec la caméra allumée. La caméra ferme la fenêtre flottante.
Le son qui vient d’ailleurs. Un ordinateur portable, une télé, quelqu’un dans la pièce. Elle traduit ce que cet iPhone joue, pas ce qu’il peut entendre — aucun micro n’intervient.
L’enregistrement de l’écran d’iOS en parallèle. Une seule session de diffusion, déjà utilisée — enregistrez plutôt depuis l’app.
Toutes les langues dans les deux sens. La liste est lue dans iOS au moment de l’exécution plutôt que codée en dur, et les deux côtés ne sont pas la même liste. L’écoute se limite au recoupement entre les modèles vocaux embarqués d’Apple et ses modèles de traduction ; la lecture couvre tout ce que gère le traducteur d’Apple. Une langue peut être disponible à la lecture mais pas à l’écoute — le néerlandais, par exemple.
Tout ce qui précède iOS 26. Les modèles de reconnaissance et de traduction embarqués dont elle dépend sont arrivés avec cette version.

Questions

Ce n’est pas ce que font déjà les Sous-titres en direct ?

Les Sous-titres en direct transcrivent — ils écrivent l’audio dans la langue où il a été prononcé. Ça règle le problème d’entendre les dialogues, pas celui de les comprendre. Si vous regardez quelque chose dans une langue que vous ne lisez pas, une transcription dans cette langue vous laisse exactement au point de départ.

iOS 27 n’ajoute-t-il pas déjà des sous-titres à n’importe quelle vidéo ?

Seulement en anglais. Apple génère des sous-titres à partir de paroles en anglais (États-Unis et Canada), sur iPhone 15 Pro, iPhone 16 et ultérieurs, dans les apps compatibles, et ses sous-titres traduits partent d’une piste anglaise qui existe déjà. Une vidéo parlée en japonais, en coréen ou dans n’importe quelle autre langue, sans sous-titres, est exactement le cas qu’il laisse de côté.

Peut-elle traduire un live, et pas seulement un enregistrement ?

Oui, et c’est là qu’elle est la plus utile — un live n’a aucune piste de sous-titres sur laquelle se rabattre, et rien à mettre en pause pour chercher. Un guide séparé traite de la traduction des lives, y compris de ce que le direct rend plus difficile.

Puis-je enregistrer mon écran pendant que les sous-titres tournent ?

Oui, avec l’enregistrement de l’app elle-même. iOS ne donne au système qu’une session de diffusion et l’app de sous-titres l’occupe, donc l’enregistrement de l’écran d’iOS ne peut pas tourner en même temps — mais Hono Translate peut enregistrer ensemble l’image, le son et les sous-titres et placer l’extrait dans Photos.

Pourquoi la fenêtre de sous-titres disparaît-elle quand j’ouvre l’appareil photo ?

Image dans l’image et l’appareil photo se disputent la même surface, et c’est l’appareil photo qui gagne. La session continue de tourner — rouvrez la fenêtre depuis l’app quand vous avez fini.

Faut-il une connexion réseau ?

Seulement la première fois que vous utilisez une paire de langues, pour télécharger les modèles. Ensuite, la reconnaissance et la traduction tournent en local et tout fonctionne sans connexion.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Hono Translate est sur l’App Store. Une carte de sous-titres à la taille voulue, et les langues sont celles que votre iPhone gère déjà.

Télécharger sur l’App Store

Guides par app

Voir les autres guides