คู่มือ
วิธีแปลวิดีโอที่คุณดูบน iPhone ให้เป็นคำบรรยาย
ไม่มีการตั้งค่านี้ใน iOS สิ่งที่คุณต้องการคือแอปที่ฟังเสียงที่ iPhone ของคุณกำลังเล่นอยู่แล้ว แล้วลอยคำแปลทับสิ่งที่คุณกำลังดู — คำบรรยายจึงปรากฏทับวิดีโอ อยู่ในแอปเดิมที่คุณเปิดค้างไว้ Hono Subtitles ทำแบบนั้นได้ ตั้งค่าแค่สี่ครั้งแตะ ต้องใช้ iOS 26 ขึ้นไป และการรู้จำเสียงกับการแปลทำงานบนเครื่องทั้งคู่
ต้องทำอะไรบ้าง
- เปิดสิ่งที่คุณอยากดูแล้วปล่อยให้เล่นค้างไว้
- เปิด Hono Subtitles เลือกภาษาที่กำลังพูดและภาษาที่คุณอ่าน
- แตะ เริ่มแชร์เสียง แผงของ iOS จะปรากฏขึ้น — ยืนยัน การแชร์
- แตะ เปิดหน้าต่างคำบรรยาย จากนั้นปัดกลับไปที่สิ่งที่คุณกำลังดู หน้าต่างจะอยู่ด้านบนสุด และคำแปลจะปรากฏขึ้นทันทีที่มีคนพูด
นี่คือขั้นตอนทั้งหมด ลำดับของสองขั้นตอนสุดท้ายสำคัญ: การแชร์เสียงต้องเกิดขึ้นก่อนถึงจะมีอะไรให้แปล หน้าต่างจึงยังไม่มีอะไรให้แสดงจนกว่าจะถึงตอนนั้น เนื้อหาด้านล่างนี้อธิบายว่าทำไมมันทำงานแบบนี้ และมันทำอะไรไม่ได้บ้าง
iOS ไม่มีสิ่งนี้อยู่แล้วเหรอ?
มีสองฟีเจอร์ในตัวที่ใกล้เคียง ถ้าอันใดอันหนึ่งครอบคลุมกรณีของคุณ คุณก็ไม่ต้องใช้อะไรเพิ่มเลย
คำบรรยายสด (Live Captions) ใน การตั้งค่า → การช่วยการเข้าถึง Apple อธิบายว่าเป็นการถอดเสียงพูดแบบเรียลไทม์ในแอปไหนก็ได้ รวมถึงบทสนทนารอบตัวคุณ คำที่สำคัญคือ การถอดเสียง คือมันเขียนสิ่งที่พูดออกมา เป็นภาษาเดียวกับที่พูด ถ้าบทพูดเป็นภาษาเกาหลีและคุณอ่านภาษาเกาหลีไม่ออก บทถอดเสียงภาษาเกาหลีก็ไม่ช่วยอะไรคุณเลย Apple เองก็ระบุว่าฟีเจอร์นี้ไม่มีในทุกภาษา ทุกประเทศ หรือทุกภูมิภาค
การแปลสด (Live Translation) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Apple Intelligence แปลได้จริง — แต่อยู่ในแอปโทรศัพท์ FaceTime และข้อความ เฉพาะการโทรแบบตัวต่อตัว ซีรีส์ที่เล่นอยู่ในแอปสตรีมมิ่งไม่ใช่การโทรศัพท์
| ใช้ได้กับ | แปลได้ | |
|---|---|---|
| คำบรรยายสด (Live Captions) | ทุกแอป รวมถึงเสียงในห้อง | ไม่ได้ — ภาษาเดียวกัน |
| การแปลสด (Live Translation) | โทรศัพท์ FaceTime ข้อความ | ได้ |
| Hono Subtitles | ทุกแอป | ได้ |
ช่องว่างคือการรวมกันของทั้งสองอย่าง — คำบรรยายที่ แปลแล้ว ทับ แอปไหน ก็ได้
ทำไมต้องแชร์หน้าจอด้วย
ขั้นตอนที่ 3 ขอ “แชร์หน้าจอ” ซึ่งฟังดูมากกว่าที่มันเป็นจริง แผงนั้นเขียนแบบนั้นเพราะ “แชร์หน้าจอ” คือชื่อของกลไกนี้ ไม่ใช่เพราะแอปต้องการหน้าจอของคุณจริง ๆ
บน Mac คุณสามารถส่งเสียงผ่านอุปกรณ์เสมือนได้ แต่ iOS ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย และเป็นความตั้งใจ: แอปหนึ่งไม่สามารถเห็นหรือได้ยินสิ่งที่อีกแอปกำลังทำอยู่ ไม่มี API แบบ “ขอเสียงของสิ่งที่กำลังเล่นอยู่” — ไม่ใช่ว่าเลิกใช้แล้ว ไม่ใช่ว่าเป็นของส่วนตัว แต่ไม่เคยมีอยู่เลย ทางเดียวที่ได้รับอนุญาตคือ กลไกการกระจายเสียง (broadcast) ตัวเดียวกับที่สร้างมาให้คุณสตรีมหน้าจอไป Twitch ได้ นี่คือเหตุผลที่แผงระบบปรากฏขึ้น และสิ่งที่คุณต้องกดยืนยันคือ การแชร์ ไม่ใช่อะไรที่เกี่ยวกับคำบรรยายเลย
สิ่งที่ถูกใช้จริงมีแค่เสียง การกระจายสัญญาณจะส่งเฟรมวิดีโอมาด้วย แต่โค้ดที่รับเฟรมเหล่านั้นไม่ทำอะไรเลย — ส่วนนั้นว่างเปล่า เช่นเดียวกับไมโครโฟน: แอปไม่เคยขอสิทธิ์ไมโครโฟนเลย ดังนั้นบทสนทนาในห้องจึงไม่ถูกใส่คำบรรยายและไม่ถูกบันทึก สิทธิ์เดียวที่แอปขอคือการรู้จำเสียงพูด ไม่มีอะไรถูกบันทึก จัดเก็บ ส่งออก หรืออัปโหลด และหลังจากโมเดลของคู่ภาษาดาวน์โหลดครั้งเดียว มันทำงานได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเลย อ่านเพิ่มเติมได้ที่ ส่วนความเป็นส่วนตัวในหน้าหลัก
ปัญหาอีกครึ่งหนึ่งคือการแสดงข้อความ การวางอะไรทับแอปอื่นหมายถึงการใช้กลไกเดียวที่ iOS มีไว้สำหรับสิ่งนี้: Picture-in-Picture ซึ่งออกแบบมาสำหรับการเล่นวิดีโอ iOS ไม่มีหน้าต่างซ้อนทับ ไม่มีบับเบิลลอย ไม่มีเลเยอร์ที่ลอยอยู่บนสุดตลอดเวลา ตามมาด้วยสามข้อที่ควรรู้ก่อนติดตั้งอะไรก็ตาม:
- คุณอัดหน้าจอพร้อมกันไม่ได้ iOS มีเซสชันกระจายสัญญาณได้แค่หนึ่งเดียว และตอนนี้มันถูกใช้อยู่
- หน้าต่างที่ลอยอยู่แตะไม่ได้ Picture-in-Picture เป็นพื้นผิวสำหรับแสดงผลอย่างเดียว — มันแสดงผล ไม่รับอินพุต การควบคุมทั้งหมดอยู่ในแอปเท่านั้น
- เปิดกล้องแล้วมันจะปิด กล้องจะยึดพื้นผิวเดียวกันนี้ไป หน้าต่างจึงถูกปิดไป
ยังมีข้อจำกัดอีกข้อที่ไม่เคยปรากฏในหน้าจอ แต่กำหนดทุกอย่างที่อยู่เบื้องหลัง: โปรเซสที่รับสัญญาณกระจายมี เพดานหน่วยความจำ 50 MB การรู้จำเสียงและการแปลต้องทำงานอยู่ในขอบเขตนั้นทั้งคู่ บนไลฟ์สด โดยไม่ตามหลัง
ใช้ได้กับอะไร และใช้ไม่ได้กับอะไร
ใช้ได้กับทุกอย่างบนเครื่องที่มีเสียง: แอปสตรีมมิ่ง ไลฟ์สด พอดแคสต์ วิดีโอในเบราว์เซอร์ คลิปบันทึกการบรรยาย การประชุมที่คุณกำลังฟัง แอปไม่เคยรู้เลยว่าอะไรเป็นต้นกำเนิดของเสียง — มันแค่อ่านเสียงที่ระบบกำลังเล่นอยู่
สิ่งที่มันทำไม่ได้:
- วิดีโอคอลที่เปิดกล้องอยู่ กล้องจะปิดหน้าต่างลอย
- เสียงที่มาจากที่อื่น โน้ตบุ๊ก ทีวี หรือคนในห้อง มันแปลสิ่งที่ iPhone เครื่องนี้กำลังเล่น ไม่ใช่สิ่งที่มันได้ยิน — ไม่มีการใช้ไมโครโฟนเลย
- การอัดหน้าจอพร้อมกัน มีเซสชันกระจายสัญญาณได้แค่หนึ่งเดียว และถูกใช้อยู่แล้ว
- ทุกภาษาในทั้งสองทิศทาง รายชื่อภาษาดึงมาจาก iOS แบบเรียลไทม์ ไม่ได้ฝังตายตัว และสองฝั่งไม่ใช่รายชื่อเดียวกัน ฝั่งฟังจำกัดอยู่ที่จุดที่โมเดลรู้จำเสียงกับโมเดลแปลของ Apple ทับซ้อนกัน ฝั่งอ่านคือทุกภาษาที่ตัวแปลของ Apple รองรับ บางภาษาอาจอ่านได้แต่ฟังไม่ได้ — เช่น ภาษาไทย
- ทุกอย่างก่อน iOS 26 โมเดลรู้จำเสียงและแปลภาษาบนเครื่องที่สิ่งนี้ต้องพึ่งพา มาพร้อมกับเวอร์ชันนั้น
คำถาม
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คำบรรยายสดทำอยู่แล้วเหรอ?
คำบรรยายสดทำหน้าที่ถอดเสียง — เขียนเสียงออกมาเป็นภาษาเดียวกับที่พูด นั่นแก้ปัญหาเรื่อง “ได้ยิน” แต่ไม่ใช่ “เข้าใจ” ถ้าคุณกำลังดูอะไรในภาษาที่คุณอ่านไม่ออก บทถอดเสียงในภาษานั้นก็ไม่ช่วยอะไรคุณเลย
แปลไลฟ์สดได้ไหม ไม่ใช่แค่คลิปที่บันทึกไว้?
ได้ และนั่นคือจุดที่มันมีประโยชน์ที่สุด — ไลฟ์สดไม่มีคำบรรยายสำรองให้ใช้ และไม่มีอะไรให้กดหยุดแล้วไปค้นหา มีคู่มือแยกเกี่ยวกับ การแปลไลฟ์สด รวมถึงสิ่งที่การถ่ายทอดสดทำให้ยากขึ้น
อัดหน้าจอระหว่างที่คำบรรยายทำงานอยู่ได้ไหม?
ไม่ได้ iOS ให้ระบบมีเซสชันกระจายสัญญาณได้แค่หนึ่งเดียว และแอปคำบรรยายกำลังถืออยู่ คุณต้องหยุดใส่คำบรรยายก่อนถึงจะเริ่มอัดหน้าจอได้
ทำไมหน้าต่างคำบรรยายถึงหายไปตอนที่ฉันเปิดกล้อง?
Picture-in-Picture กับกล้องแย่งพื้นผิวเดียวกัน และกล้องชนะเสมอ เซสชันยังทำงานอยู่ — เปิดหน้าต่างใหม่จากแอปได้เมื่อคุณใช้กล้องเสร็จ
ต้องใช้อินเทอร์เน็ตไหม?
ใช้แค่ครั้งแรกที่คุณเลือกคู่ภาษานั้น ๆ เพื่อดาวน์โหลดโมเดล หลังจากนั้นการรู้จำเสียงและการแปลทำงานบนเครื่องทั้งคู่ และใช้งานได้โดยไม่ต้องต่อเน็ต
Hono Subtitles มีอยู่บน App Store แล้ว มีคำบรรยายสามรูปแบบ และภาษาที่รองรับก็ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ iPhone ของคุณรองรับอยู่แล้ว
ดาวน์โหลดบน App Store