Guida

Come tradurre qualsiasi video che guardi su iPhone

In iOS non c’è un’impostazione per questo. Ti serve un’app che ascolti l’audio che il tuo iPhone sta già riproducendo e faccia galleggiare la traduzione sopra quello che stai guardando — il sottotitolo compare sul video, nell’app in cui eri. Hono Subtitles fa proprio questo. La configurazione richiede quattro tocchi, serve iOS 26 o successivo, e sia il riconoscimento sia la traduzione avvengono sul dispositivo.

Cosa fare

1. Avvia quello che vuoi guardare e lascialo andare.
2. Apri Hono Subtitles. Scegli la lingua parlata e la lingua che leggi.
3. Tocca Start Sharing Audio. Compare un pannello di iOS: conferma la condivisione.
4. Tocca Open Subtitle Window, poi torna con uno scorrimento a quello che stavi guardando. La finestra resta in primo piano e le righe tradotte compaiono mentre si parla.

Questa è tutta la procedura. L’ordine degli ultimi due passaggi conta: la condivisione audio deve esistere prima che ci sia qualcosa da tradurre, quindi fino ad allora la finestra non ha niente da mostrare. Tutto quello che segue spiega perché funziona così, e dove si ferma.

Non è già integrato in iOS?

Due funzioni integrate ci vanno vicino, e se una delle due copre il tuo caso non ti serve altro.

Sottotitoli in tempo reale, in Impostazioni → Accessibilità, è descritta da Apple come una trascrizione in tempo reale dell’audio parlato in qualsiasi app, oltre che delle conversazioni intorno a te. La parola che conta è trascrizione: scrive ciò che è stato detto, nella lingua in cui è stato detto. Se il dialogo è in coreano e tu il coreano non lo leggi, una trascrizione in coreano ti lascia al punto di partenza. Apple precisa anche che non è disponibile in tutte le lingue, i paesi o le regioni.

Traduzione in tempo reale, parte di Apple Intelligence, traduce davvero — ma vive in Telefono, FaceTime e Messaggi, nelle conversazioni a due. Una serie che scorre in un’app di streaming non è una telefonata.

Quello che manca è la combinazione: un sottotitolo tradotto sopra qualsiasi app.

Perché deve condividere lo schermo

Il passaggio 3 chiede di condividere lo schermo, il che suona più di quello che è. Il pannello dice così perché il meccanismo si chiama così, non perché l’app voglia vedere il tuo schermo.

Su un Mac faresti passare l’audio attraverso un dispositivo virtuale. Su iOS non esiste niente del genere, ed è voluto: un’app non può vedere né sentire cosa fa un’altra app. Non esiste un’API del tipo «dammi l’audio di ciò che sta suonando» — né deprecata né privata: non c’è mai stata. L’unica strada consentita è il meccanismo di trasmissione, quello costruito per trasmettere lo schermo su Twitch. Per questo compare un pannello di sistema, e per questo il pulsante serve ad avviare la condivisione e non ha nulla a che fare con i sottotitoli.

Ciò che viene davvero usato è l’audio. La trasmissione passa anche i fotogrammi video, e il codice che li riceve non fa nulla — quel ramo è vuoto. Lo stesso vale per il microfono: l’app non chiede mai il permesso del microfono, quindi le conversazioni nella stanza non vengono né sottotitolate né catturate. L’unico permesso richiesto è il riconoscimento vocale; niente viene registrato, salvato, esportato o caricato, e una volta scaricati i modelli di una coppia di lingue funziona senza alcuna connessione. Maggiori dettagli nella sezione privacy della pagina principale.

L’altra metà del problema è mostrare il testo. Per mettere qualcosa sopra un’altra app c’è un solo strumento che iOS mette a disposizione: Picture in Picture, pensato per la riproduzione video. Su iOS non esistono finestre sovrapposte, bolle fluttuanti o livelli sempre in primo piano. Ne seguono tre cose che vale la pena sapere prima di installare qualsiasi app del genere:

• Non puoi registrare lo schermo nello stesso momento. iOS ha una sola sessione di trasmissione, e questa la sta usando.
• La finestra fluttuante non si può toccare. Picture in Picture è una superficie di sola uscita — mostra, non riceve input. Tutti i controlli sono nell’app.
• Aprire la fotocamera la chiude. La fotocamera prende la stessa superficie, quindi la finestra viene rimossa.

C’è un altro vincolo che non compare mai nell’interfaccia ma determina tutto ciò che sta dietro: il processo che riceve la trasmissione ha un tetto di memoria di 50 MB. Riconoscimento vocale e traduzione devono starci entrambi, su una diretta, senza restare indietro.

Dove funziona e dove no

Funziona con tutto ciò che sul dispositivo produce suono: app di streaming, dirette, podcast, video nel browser, lezioni registrate, una riunione che stai ascoltando. L’app non sa mai da dove arriva il suono — legge l’audio che il sistema sta riproducendo.

Cosa non fa:

• Videochiamate con la fotocamera accesa. La fotocamera chiude la finestra fluttuante.
• Il suono che arriva da altrove. Un portatile, una TV, una persona nella stanza. Traduce ciò che questo iPhone riproduce, non ciò che riesce a sentire — il microfono non c’entra.
• Registrazione dello schermo in parallelo. Una sola sessione di trasmissione, già occupata.
• Ogni lingua in entrambe le direzioni. L’elenco viene letto da iOS durante l’esecuzione invece di essere scritto nel codice, e i due lati non sono lo stesso elenco. L’ascolto è limitato all’intersezione tra i modelli vocali sul dispositivo di Apple e i suoi modelli di traduzione; la lettura copre tutto ciò che gestisce il traduttore di Apple. Una lingua può essere disponibile per leggere ma non per ascoltare — il tailandese, per esempio.
• Qualsiasi versione prima di iOS 26. I modelli di riconoscimento e traduzione sul dispositivo da cui dipende sono arrivati con quella versione.

Domande

Vedi le altre guide