Comment avoir des sous-titres traduits en direct sur un stream Twitch sur iPhone

Vérifiez d’abord les sous-titres de Twitch

Sur Twitch, les sous-titres viennent du streamer. S’il en envoie — via son logiciel de diffusion ou une extension de sous-titres —, un bouton CC apparaît dans le lecteur et vous pouvez les activer. La plupart des streams n’en ont pas. Et quand il y en a, ils sont en général dans la langue parlée : un stream japonais sous-titré en japonais ne vous avance pas.

Aucun réglage du lecteur ne transforme la parole d’un streamer dans votre langue.

Pourquoi iOS ne le fait pas non plus

Sous-titres en direct écrit ce que dit le streamer dans la langue où il le dit. Traduction en direct sert à Téléphone, FaceTime et Messages. Les sous-titres générés d’iOS 27 ne couvrent que les paroles en anglais. La comparaison complète de toutes les options donne les détails.

Traduire un stream Twitch avec Hono Translate

Ouvrez le stream dans l’app Twitch et laissez-le tourner.
Ouvrez Hono Translate et choisissez la langue du streamer et la langue que vous lisez.
Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez à Twitch.

Les sous-titres flottent au-dessus du stream et arrivent au fil de la parole du streamer. Les écouteurs ne posent aucun problème, car iOS transmet l’audio directement à l’app. Rien n’est envoyé à Twitch et rien ne quitte l’iPhone : la reconnaissance et la traduction se font sur l’appareil, donc la traduction continue même quand le stream utilise presque toute votre connexion.

À quoi s’attendre sur un stream

Le son du jeu et la musique font concurrence à la voix. Un streamer qui parle sur un jeu calme passe bien ; crier par-dessus une explosion ou une bande-son forte, beaucoup moins.
Plusieurs voix à la fois, c’est difficile. Une collab où quatre personnes se coupent la parole sera traduite par bribes.
Elle suit le streamer avec un léger décalage. Une phrase doit être dite avant de pouvoir être traduite. Suffisant pour suivre ; vous rirez juste un instant après le chat.
Le chat n’est pas traduit. Seule la voix est traduite.
Pas d’enregistrement de l’écran d’iOS en même temps. iOS n’autorise qu’une session de diffusion, et l’app l’utilise. Pour garder un extrait avec les sous-titres, utilisez l’enregistrement de l’app elle-même.

Questions

Twitch a-t-il des sous-titres automatiques ?

Pas pour les spectateurs. L’option CC n’apparaît que si le streamer envoie des sous-titres, en général dans la langue parlée. Twitch ne traduit pas la parole.

Puis-je traduire en anglais un stream Twitch japonais sur iPhone ?

Oui. Réglez le japonais comme langue parlée et l’anglais comme langue que vous lisez, puis suivez les quatre étapes ci-dessus. Les streams en coréen, chinois, espagnol, français, allemand, portugais et italien fonctionnent de la même façon.

Le streamer le saura-t-il ?

Non. L’app reçoit l’audio d’iOS sur votre téléphone. Rien n’est envoyé à Twitch ni au streamer.

Est-ce que ça marche dans un navigateur plutôt que dans l’app Twitch ?

Oui. Elle lit tout audio joué par l’iPhone, donc un stream dans Safari fonctionne comme dans l’app.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Pour les autres plateformes, voir comment traduire n’importe quel live sur iPhone.

Guides par app

Voir les autres guides