Traduction en direct de toute vidéo ou live que vous regardez

Pas des paroles dans une autre langue. Sous-titres en direct écrit ce qui est dit sans le traduire. Traduction en direct fonctionne dans Téléphone, FaceTime et Messages, pas sur une vidéo. Les sous-titres générés d’iOS 27 sont en anglais uniquement, et leur version traduite exige une vidéo qui a déjà des sous-titres anglais. Hono Translate couvre le cas qu’aucun d’eux ne couvre : traduire ce qui se dit, dans n’importe quelle app, au moment où c’est dit.

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Un iPhone sous iOS 26 ou plus récent. La première fois que vous utilisez une langue, l'app télécharge ses modèles de reconnaissance et de traduction. Ensuite, elle fonctionne entièrement hors ligne.

Tout iPhone sous iOS 26 ou version ultérieure. Pour vérifier le vôtre, ouvrez Réglages › Général › Mise à jour logicielle : vous y voyez votre version d’iOS et, si vous n’êtes pas encore sous iOS 26, si votre iPhone peut s’y mettre à jour.

Parce qu’iOS n’a aucune API qui transmette simplement le son d’une app à une autre. Le mécanisme de partage d’écran est la seule voie qui existe : la fenêtre du système apparaît et vous confirmez. Hono Translate n’utilise que le flux audio, et rien ne quitte votre iPhone. Seuls les extraits que vous enregistrez vous-même sont sauvegardés, et ils vont directement dans Photos.

Oui, une fois la paire de langues téléchargée. La reconnaissance et la traduction tournent toutes deux sur l'appareil, aucune connexion n'est donc nécessaire pendant que vous regardez.

La liste est lue dans iOS à l’exécution plutôt que codée en dur, elle suit donc ce que votre iPhone sait faire. Côté écoute, c’est l’intersection des modèles vocaux et de traduction d’Apple sur l’appareil — anglais, japonais, coréen, chinois dans les deux écritures, cantonais, espagnol, français, allemand, portugais, italien, hindi, russe, turc, indonésien, thaï et vietnamien —, certains via le modèle de dictée d’Apple sur l’appareil, si bien que chaque phrase met quelques secondes de plus à s’afficher. Côté lecture, toute langue que gère le traducteur d’Apple. Les modèles se téléchargent la première fois que vous choisissez une langue ; un iPhone neuf en affiche donc moins tant qu’il ne les a pas récupérés.

Non. iOS n'autorise qu'une fenêtre Image dans l'image à la fois : si une autre app ouvre la sienne, elle prend la place de la vôtre. Le partage audio continue et le bouton de l'app devient Open Subtitle Window. Un geste suffit pour la faire revenir.

Regardez la ligne d'état au-dessus du grand bouton de l'écran principal — elle indique l'étape en attente, qu'il s'agisse d'un modèle en téléchargement, d'un pack de langue pas encore installé ou d'un son qui n'est pas partagé. S'il n'y a pas de ligne, vous n'avez rien à faire. Vérifiez aussi que la vidéo n'est pas en sourdine, et cherchez l'indicateur rouge dans la barre d'état : il signifie que le son est bien partagé. La reconnaissance se base sur le son, donc une musique de fond forte ou plusieurs personnes qui parlent en même temps réduisent nettement la précision.

Non. Gratuit à télécharger et gratuit à essayer : vous avez de quoi vous faire une idée avant de payer quoi que ce soit, sur votre propre vidéo et dans votre langue. Aucune carte à saisir, aucun compte à créer. C’est le paiement qui lève la limite pour de bon : des sous-titres sans limite ensuite, et l’achat se fait depuis l’App Store.

Gratuit à télécharger et gratuit à essayer. Vous avez de quoi vous faire une idée avant de payer quoi que ce soit. Le paiement lève la limite pour de bon — des sous-titres sans limite ensuite — sous forme d’abonnement mensuel, d’abonnement annuel ou de déblocage à vie en paiement unique ; les prix actuels sont affichés dans l’App Store, dans votre devise.