Guides
Des textes plus longs sur ce qu'iOS autorise et ce qu'il interdit, jusqu'où vont les fonctions du système, et où cette app se place — écrits pour être aussi exacts sur les limites que sur les capacités.
Comment ajouter des sous-titres traduits aux séries de Hong Kong et aux vidéos en cantonais sur iPhone
Les séries de Hong Kong, les émissions de TVB et les vidéos en cantonais n’ont souvent que des sous-titres chinois, voire aucun. Comment les regarder sur iPhone avec des sous-titres en direct en français, en anglais ou dans une autre langue, traduits du cantonais sur l’appareil.
Lire le guideGoogle Traduction, Papago ou Traduire d’Apple peuvent-ils traduire une vidéo sur iPhone ?
Les trois traduisent ce que vous tapez, photographiez ou dites dans le micro. Aucun ne peut entendre une vidéo ou un live joué dans une autre app de votre iPhone. Ce que fait chacun, l’astuce que tout le monde utilise, et ce qui traduit la vidéo elle-même.
Lire le guideLes Sous-titres en direct de l’iPhone traduisent-ils ? Quoi utiliser à la place
Sous-titres en direct écrit ce qui est dit, dans la langue où c’est dit : il ne traduit pas. Ce que chaque fonction intégrée fait d’une vidéo en japonais, coréen ou anglais sur iPhone, et comment afficher des sous-titres traduits par-dessus.
Lire le guideTraduction en direct ou les AirPods peuvent-ils traduire une vidéo sur iPhone ?
Traduction en direct traduit les appels, FaceTime, Messages et la personne en face de vous avec des AirPods — pas une vidéo YouTube ni un live qui joue sur votre iPhone. Ce qu’elle couvre, ce qu’il lui faut, où elle n’est pas disponible, et ce qui traduit une vidéo à la place.
Lire le guidePas de sous-titres dans votre langue sur iPhone ? Quoi essayer, dans l’ordre
Les sous-titres de la vidéo, la traduction automatique de YouTube, Safari, Sous-titres en direct, Traduction en direct et les sous-titres générés d’iOS 27 : ce que chacun peut faire pour une vidéo ou un live sur iPhone, et quoi utiliser quand aucun ne peut.
Lire le guideQuelles apps de traduction en direct gardent votre son sur l’iPhone ?
Certaines apps qui traduisent vidéos et lives sur iPhone font la reconnaissance vocale et la traduction sur l’appareil ; beaucoup envoient le son à un service cloud. Comment les distinguer, pourquoi c’est important, et ce qui reste sur votre téléphone avec Hono Translate.
Lire le guideComment enregistrer un live avec les sous-titres traduits sur iPhone
L’enregistrement de l’écran d’iOS ne fonctionne plus quand une autre app partage le son pour une traduction en direct. Comment garder un extrait d’un live ou d’une vidéo avec les sous-titres traduits, sur un seul iPhone, et à quoi s’attendre.
Lire le guideComment traduire n’importe quelle vidéo que vous regardez sur iPhone
iOS n’a pas de réglage pour ça — les Sous-titres en direct transcrivent l’audio, mais dans la langue où il est prononcé. Quatre étapes pour faire flotter un sous-titre traduit sur une vidéo lue dans n’importe quelle app, et les limites, honnêtement.
Lire le guideComment traduire un live Instagram sur iPhone en temps réel
Instagram traduit les légendes, les commentaires et les bios, et peut sous-titrer automatiquement les Reels — mais pas la parole d’un live. Comment afficher des sous-titres traduits sur un live Instagram sur iPhone.
Lire le guideComment avoir des sous-titres traduits en direct sur n’importe quel live sur iPhone (un seul téléphone, essai gratuit)
Traduisez un live TikTok, YouTube, Instagram, Twitch ou Weverse sur iPhone pendant sa diffusion : l’app Hono Translate transforme l’audio du live en sous-titres traduits en direct qui flottent par-dessus. Un seul iPhone, pas de deuxième appareil, essai gratuit.
Lire le guideComment traduire un LIVE TikTok sur iPhone en temps réel (un seul téléphone, essai gratuit)
TikTok ne traduit pas ce que dit l’hôte d’un LIVE. L’app Hono Translate, si : elle transforme l’audio du LIVE en sous-titres traduits qui flottent par-dessus TikTok sur le même iPhone. Pas de deuxième appareil, essai gratuit.
Lire le guideComment regarder TVer, ABEMA et SHOWROOM avec des sous-titres traduits sur iPhone
Le replay de la télé japonaise sur TVer, les chaînes d’ABEMA et les lives d’idols sur SHOWROOM sont en japonais, sans sous-titres dans d’autres langues. Comment les suivre sur iPhone dans votre langue pendant qu’ils passent, et ce qui se traduit bien.
Lire le guideComment avoir des sous-titres traduits en direct sur un stream Twitch sur iPhone
Twitch n’affiche des sous-titres que quand le streamer en envoie, et ne traduit jamais ce qu’il dit. Comment suivre un stream Twitch dans une autre langue sur iPhone, avec des sous-titres traduits qui flottent au-dessus de l’app Twitch.
Lire le guideComment regarder les lives hololive et d’autres VTubers avec des sous-titres sur iPhone
Les extraits traduits sortent après le live, et seulement pour les meilleurs moments. Comment suivre en direct le live d’un VTuber japonais sur iPhone avec des sous-titres traduits, ce qui marche bien, et l’effet des modificateurs de voix, du chant et du son des jeux.
Lire le guideComment avoir des sous-titres traduits sur un live Weverse sur iPhone (un seul téléphone, avec ou sans abonnement)
Les sous-titres de Weverse pour les lives demandent la Digital Membership et ne couvrent que les lives en coréen. L’app Hono Translate traduit un live Weverse en coréen, japonais, anglais ou chinois en sous-titres qui flottent par-dessus Weverse sur le même iPhone. Essai gratuit.
Lire le guideComment traduire une vidéo ou un live YouTube sur iPhone, même sans sous-titres (essai gratuit)
La traduction automatique de YouTube a besoin d’une piste de sous-titres. Quand une vidéo ou un live YouTube n’en a aucune dans votre langue, l’app Hono Translate traduit son audio en sous-titres qui flottent par-dessus YouTube sur le même iPhone : pas de lien à copier, pas de deuxième appareil, essai gratuit. Et le réglage image dans l’image qui gêne.
Lire le guideSous-titres traduits en arabe, vietnamien, espagnol et plus pour les vidéos sur iPhone
Les langues que Hono Translate sait écouter et celles dans lesquelles il écrit les sous-titres, et ce qu’il fait pour chacune : l’arabe de droite à gauche à côté d’un original de gauche à droite, le thaï sans espaces, des vidéos en vietnamien, turc, russe et indonésien reconnues sur l’iPhone, et une app et un site en 16 langues.
Lire le guidePas encore de fansub ? Regardez un stream japonais ou coréen brut avec sous-titres en direct sur iPhone (un seul téléphone, essai gratuit)
Les fansubs d’un live d’idols, d’une émission de variétés ou d’un stream de VTuber arrivent des heures ou des jours plus tard, et beaucoup jamais. L’app Hono Translate traduit la diffusion brute pendant qu’elle a lieu — sur YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM ou toute autre app — avec des sous-titres qui flottent par-dessus sur le même iPhone. Essai gratuit.
Lire le guide