先看你想翻譯的是什麼
日語直播沒有字幕，翻譯的是主播的聲音；日語遊戲選單看不懂，翻譯的是畫面上的字；講臺上的老師正在說話，聲音則來自麥克風。它們都發生在 iPhone 旁邊，但需要的輸入不同。先分清這一點，比尋找某個平臺專用的翻譯按鈕更有用。
聲音：繼續在原來的 App 看影片和直播
聲音翻譯適合 YouTube、TikTok 直播、Weverse、Twitch 和 Safari 中的影片。選好說話語言與譯文語言，點「開始翻譯聲音」，在系統面板確認共享，再點面板下方空白處，等字幕窗出現後切回影片。它獲取的是播放音訊，不需要手機外放，也不需要另一臺裝置在旁邊收音。
字幕卡片可以顯示原文、譯文或雙語。影片 App 如果也開啟畫中畫，可能擠掉字幕窗；受保護內容或不提供共享音訊的來源也可能無法使用。先用免費體驗測試自己常看的內容，再決定是否付費。
畫面：讀懂其他 App 裡看得見的文字
畫面模式透過螢幕共享識別可見文字，把譯文放進小窗。網頁、PDF 中的一段文字、遊戲選單都屬於這一類。滾動後停一下，等文字穩定再看譯文。它不會改寫原 App，不會把漫畫氣泡裡的文字直接換成中文，也不會生成整份 PDF 譯文檔案。
現場：跟上身邊人正在說的話
現場模式用 iPhone 麥克風收音。選好說話與譯文語言，允許麥克風許可權，把手機放在離說話者近一些的位置，就能看文字翻譯。它適合聽講座或現場交流；不會自動加入線上會議，也不能把遠處或嘈雜環境中的聲音變清楚。
一款 App，三種輸入：開始前準備什麼
需要執行 iOS 26 或更新系統的 iPhone。先下載所需語言模型，之後識別與翻譯可在裝置上完成；可用語言以對應模式、裝置和模型狀態為準。聲音與畫面不能同時執行。儲存翻譯記錄是會員功能，和把畫面錄成影片是兩件事。
常見問題
遊戲既有配音又有選單，該用哪種？
想聽懂角色配音時選聲音，想讀懂選單或對話方塊時選畫面。先停止當前模式再切換，兩者不能同時執行。
畫面模式能翻譯沒有文字的講話嗎？
不能。畫面模式翻譯可見文字；只有講話聲時，手機播放的內容選聲音，身邊人的講話選現場。
三種用途要裝三個 App 嗎？
浮光翻譯已經包含這三種模式。按輸入來源選擇即可，每種模式有各自的許可權與使用條件。