Sottotitoli dal vivo · su qualsiasi app
Hono Subtitles ascolta l'audio riprodotto da qualsiasi app sul tuo iPhone, lo traduce mentre viene pronunciato e fa comparire i sottotitoli sopra lo schermo — così continui a guardare, in una lingua che leggi davvero.
Funziona su tutto ciò che riproduce audio
Il vuoto
I sottotitoli esistono per ciò che è popolare e disponibile on demand. Per tutto il resto — la diretta, il raw, l'audio senza video — sei da solo. È esattamente il motivo per cui esiste questa app.
Una diretta accade mentre accade. Nessun gruppo di fansub può preparare una traduzione in anticipo e, quando ne pubblicano una, il momento è passato. Dirette di idol, telecronache, keynote, televendite in diretta — niente di tutto questo può essere sottotitolato prima.
Serie e anime giapponesi, coreani e cinesi direttamente dalla fonte, film importati, video YouTube in lingua straniera. Spesso solo audio e, quando i sottotitoli ci sono, sono in una lingua che non leggi.
Podcast, audiolibri, interviste, lezioni, riunioni online e briefing. Non c'è un video da sottotitolare — ma c'è l'audio, ed è tutto ciò che serve.
Come funziona
Nessuna configurazione, nessun account, nessun file di sottotitoli da cercare. Ecco l'intero percorso, senza tagli.
Il menu di sinistra è la lingua parlata, quello di destra la lingua che vuoi leggere. Se un pacchetto lingua deve ancora essere scaricato, l'app te lo dice prima di iniziare invece di lasciarti davanti a una finestra muta.
iOS ti chiede di confermare: tocca conferma nel pannello di sistema. Quel pannello non è un avviso: è l'unico modo in cui un'app iPhone può ricevere l'audio di un'altra app, ed è l'unico permesso di cui questa app ha bisogno.
La finestra dei sottotitoli compare da sola e sta al passo con i dialoghi. Spostala, ridimensionala, cambia app — resta in primo piano e continua ad aggiornarsi. Non lasci mai l'app che stavi guardando.
Stili di visualizzazione
Su qualsiasi app
Non c'è un elenco di app supportate, perché non c'è nulla da supportare app per app. Qualunque cosa stia suonando sul telefono — un'app di streaming, una scheda del browser, un podcast, la registrazione di una lezione — i sottotitoli finiscono sopra.
Come sottotitolare una diretta mentre la guardi
Sicurezza e privacy
Entrambe le metà — riconoscimento vocale e traduzione — girano in locale sul tuo iPhone con i framework on-device di Apple. Non viene caricato nulla. Non viene conservato nulla.
Nessun audio e nessun video viene catturato, scritto su disco, conservato o esportato. L'app non ha né libreria né cronologia.
Nessun accesso, nessuna email, nessun profilo. Niente riferisce cosa hai guardato o quali lingue hai scelto.
I modelli linguistici si scaricano una volta, poi tutto funziona senza alcuna connessione — in aereo, in galleria, ovunque.
iOS non ha un'API che passi semplicemente a un'app l'audio di un'altra; la condivisione dello schermo è l'unica strada. L'app legge quel flusso, mostra i sottotitoli e lo scarta — non registra nulla e nulla va da nessuna parte.
Provala gratis
Gratis da scaricare e gratis da provare. Aprila, avvia una sessione e i sottotitoli compaiono sopra quello che stai già guardando: il tuo video, la tua lingua, il tuo accento. Hai abbastanza prove per decidere prima di pagare qualsiasi cosa, e pagare è ciò che toglie il limite per sempre: da lì in poi sottotitoli senza limiti.
Nessuna carta, nessun dato di fatturazione, niente da inserire prima di aver visto l’app all’opera. Si paga dopo, e solo se vuoi continuare.
Nessuna registrazione, nessuna email, nessun profilo. Non cedi niente per scoprire se l’app fa per te.
Una demo sul filmato di qualcun altro non dimostra niente. Provala sulla serie che devi recuperare, nell’app in cui la guardi: è l’unica prova che conta.
FAQ
Un iPhone con iOS 26 o successivo. La prima volta che usi una lingua, l'app scarica i suoi modelli di riconoscimento e traduzione. Dopodiché funziona completamente offline.
Perché iOS non ha un'API che passi semplicemente a un'app l'audio di un'altra. Il meccanismo di condivisione dello schermo è l'unica strada, perciò compare il pannello di sistema e tu confermi. Hono Subtitles usa solo il flusso audio — non registra, non conserva e non esporta nulla. È anche l'unico permesso che l'app chiede.
Sì, una volta scaricata la coppia di lingue. Riconoscimento e traduzione girano entrambi sul dispositivo, quindi non serve connessione mentre guardi.
L'elenco viene letto da iOS al momento invece di essere fisso, quindi segue ciò che il tuo iPhone sa fare. Sul lato ascolto è l'intersezione tra i modelli vocali on-device di Apple e quelli di traduzione — inglese, giapponese, coreano, cinese in entrambe le scritture, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, italiano e hindi. Sul lato lettura, qualsiasi lingua gestita dal traduttore di Apple. I modelli si scaricano la prima volta che scegli una lingua, quindi un telefono nuovo ne mostra meno finché non li ha presi.
No. iOS consente una sola finestra Picture in Picture alla volta, quindi se un'altra app apre la sua, prende il posto della tua. La condivisione audio continua e il pulsante dell'app diventa Open Subtitle Window. Basta un tocco per riaverla.
Guarda la riga di stato sopra il pulsante grande nella schermata principale — indica quale passaggio manca, che sia un modello in download, un pacchetto lingua non ancora installato o l'audio non condiviso. Se non c'è nessuna riga, non devi fare nulla. Controlla anche che il video non sia in muto e cerca l'indicatore rosso nella barra di stato, che significa che l'audio è davvero condiviso. Il riconoscimento lavora sul suono, quindi musica di sottofondo forte o più persone che parlano insieme riducono parecchio la precisione.
No. Gratis da scaricare e gratis da provare: hai abbastanza prove per decidere prima di pagare qualsiasi cosa, sul tuo video e nella tua lingua. Non c’è nessuna carta da inserire né account da creare. Pagare è ciò che toglie il limite per sempre: da lì in poi sottotitoli senza limiti, e l’acquisto si fa dall’App Store.
Gratis da scaricare e gratis da provare. Hai abbastanza prove per decidere prima di pagare qualsiasi cosa. Pagare toglie il limite per sempre — da lì in poi sottotitoli senza limiti — come abbonamento mensile, annuale o sblocco a vita con pagamento unico; i prezzi attuali sono nell’App Store nella tua valuta.
Inizi gratis. Funziona subito. Nessun account, nessun caricamento, niente da configurare.
Download on theApp Store