Guida

Come tradurre qualsiasi diretta che guardi su iPhone

Una registrazione si può sottotitolare dopo. Una diretta no — le parole non esistono finché non vengono pronunciate, quindi non c’è nessuna traccia di sottotitoli da trovare e nessuna versione sottotitolata in arrivo domani. Quello che funziona è un’app che ascolta l’audio che il tuo iPhone sta riproducendo e ci fa galleggiare sopra la traduzione. Hono Subtitles lo fa in quattro tocchi, e siccome legge l’audio e non la piattaforma, la stessa configurazione copre Twitch, una diretta YouTube, una diretta di shopping o l’app di un’emittente nazionale.

Cosa fare

1. Avvia la diretta e lasciala andare. Una volta configurato, non serve che resti in primo piano, e non devi alzare il volume né mettere il vivavoce — l’app riceve l’audio direttamente, non attraverso la stanza.
2. Apri Hono Subtitles e imposta le due lingue. Una è la lingua parlata, l’altra quella che leggi. La prima volta che scegli una coppia i modelli vengono scaricati; dopo funziona offline.
3. Tocca Start Sharing Audio, poi conferma nel pannello di iOS. Il sistema lo chiede ogni volta — è il normale permesso di trasmissione, ed è ciò che dà all’app il suono che un’altra app sta riproducendo.
4. Tocca Open Subtitle Window e torna alla diretta con uno scorrimento. La finestra dei sottotitoli resta sopra qualsiasi cosa tu apra. Trascinala dove non copre quello che stai guardando.

Non c’è niente di specifico per la diretta da configurare. L’app legge comunque un flusso audio; che venga prodotto adesso o sia stato registrato l’anno scorso per lei non fa differenza.

L’iPhone traduce una diretta da solo?

No — e vale la pena essere precisi sul perché, visto che iOS ha due funzioni il cui nome lo lascerebbe pensare. Ognuna fa metà del lavoro, e sono metà diverse.

La Traduzione in tempo reale dipende anche dalla tua area geografica e dal modello di iPhone. Quindi il vuoto è reale, non inventato: iOS scrive volentieri ciò che si dice in una diretta e traduce volentieri una telefonata, ma nessuna funzione integrata fa entrambe le cose insieme su un video che stai guardando. «Perché deve condividere lo schermo» spiega il meccanismo più in dettaglio.

Perché la diretta è più difficile di una registrazione

Con una registrazione hai delle opzioni, anche se scarse. Qualcuno potrebbe averla sottotitolata. Una versione ufficiale con sottotitoli potrebbe uscire più avanti. Puoi mettere in pausa su una battuta che non hai capito e cercarla. Niente di tutto questo sopravvive a una trasmissione in diretta:

• Non c’è niente da trovare. Un file di sottotitoli si fa a partire da contenuti che esistono già. Durante una diretta il contenuto viene creato mentre lo guardi.
• Non si può mettere in pausa. Cercare un’espressione ti costa tutto ciò che viene detto mentre cerchi. In una registrazione è una seccatura; in diretta, ciò che cercavi di seguire è già andato avanti.
• La copertura dipende dalla piattaforma, e dallo streamer. I sottotitoli offerti da un servizio variano per piattaforma, per lingua e spesso per singolo canale — quindi «questa diretta ha i sottotitoli?» è una domanda da rifare ogni volta.

Leggere l’audio aggira tutti e tre i problemi. L’app non chiede alla piattaforma una traccia di sottotitoli, perché con la piattaforma non parla affatto.

Funziona ovunque allo stesso modo, per lo stesso motivo

Hono Subtitles prende l’audio che il tuo iPhone sta riproducendo, riconosce il parlato e lo traduce, tutto sul dispositivo. Non sa mai quale app ha prodotto il suono. Per questo la stessa configurazione copre uno stream su Twitch, una diretta YouTube, una diretta su Instagram o TikTok, l’app di un’emittente giapponese o coreana e un canale di live shopping — e per questo funziona anche una piattaforma di cui non hai mai sentito parlare.

Perché quest’app e non i soliti ripieghi

Quasi tutti i modi per farsi tradurre una diretta straniera sul telefono comportano un compromesso da qualche parte. Questi sono quelli che quest’app evita.

Riceve l’audio, non deve origliarlo

Il ripiego più comune è puntare un secondo dispositivo, o il microfono di un’app di traduzione, verso l’altoparlante. Significa riprodurre la diretta ad alta voce, in una stanza silenziosa, e accettare quello che il microfono ne capisce. Qui il suono arriva così come l’app lo riproduce, quindi le cuffie vanno benissimo e la stanza non conta.

Funziona sul dispositivo

Riconoscimento e traduzione avvengono entrambi sul tuo iPhone, con i modelli che iOS ha già. Non c’è un account da creare, niente viene caricato su un server, e dopo il primo download per una coppia di lingue il lato sottotitoli non usa affatto la rete — l’unica cosa che usa la tua connessione è la diretta.

Non le importa quale app stia riproducendo

Non c’è nessuna integrazione con YouTube, Twitch o chiunque altro, quindi niente si rompe quando una piattaforma cambia e non c’è un elenco di servizi supportati da controllare. Se il tuo iPhone può riprodurlo, si può sottotitolare.

Niente è a consumo

Non c’è una tariffa al minuto o a diretta, perché non c’è un server che lavora e che vada pagato. Una trasmissione di quattro ore costa quanto un video di quattro minuti.

Cosa rende più difficile la diretta

Essere onesti su questo è più utile del contrario, perché sono proprio queste le cose che decidono se funziona per la diretta che guardi:

• Musica di sottofondo e rumore del pubblico costano precisione. Il riconoscimento vocale lavora su ciò che riesce a sentire. Una diretta di chiacchiere si trascrive meglio di un concerto o di uno stadio.
• Più persone che parlano insieme sono un problema. Il riconoscimento segue il parlato, non chi parla, quindi una chiamata di gruppo animata o un raid è più confuso di una sola persona al microfono.
• Non c’è una seconda possibilità. In una registrazione potresti tornare indietro e farle riprovare. In diretta, una battuta persa è persa.
• Resta leggermente indietro rispetto a chi parla. Una frase deve essere sentita prima di poter essere riconosciuta e tradotta. Aspettati di leggere con un attimo di ritardo — va bene per seguire una diretta, non per qualcosa a cui devi reagire subito.
• Non puoi registrare lo schermo nello stesso momento. iOS consente una sola sessione di trasmissione e questa la sta usando — quindi non puoi ritagliare un momento mentre i sottotitoli sono attivi.

Domande

Vedi le altre guide