Traducción al instante de cualquier vídeo o directo que veas

No la voz en otro idioma. Subtítulos en vivo escribe lo que se dice sin traducirlo. Traducción en tiempo real funciona en Teléfono, FaceTime y Mensajes, no sobre un vídeo. Los subtítulos generados de iOS 27 son solo en inglés, y su versión traducida necesita un vídeo que ya tenga subtítulos en inglés. Hono Translate cubre el caso que ninguno de ellos cubre: traducir lo que se dice, en cualquier app, mientras se dice.

Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.

Un iPhone con iOS 26 o posterior. La primera vez que uses un idioma, la app descarga sus modelos de reconocimiento y traducción. A partir de ahí funciona totalmente sin conexión.

Cualquier iPhone con iOS 26 o posterior. Para comprobar el tuyo, abre Ajustes › General › Actualización de software: ahí ves qué versión de iOS tienes y, si aún no tienes iOS 26, si tu iPhone puede actualizarse.

Porque iOS no tiene ninguna API que entregue sin más el audio de una app a otra. Compartir pantalla es la única vía que existe, así que aparece el panel del sistema y lo confirmas. Hono Translate solo usa el flujo de audio, y nada sale de tu iPhone. Lo único que se guarda es un clip que grabes tú, y va directo a tus Fotos.

Sí, una vez descargado ese par de idiomas. El reconocimiento y la traducción se ejecutan en el dispositivo, así que no hace falta conexión mientras ves algo.

La lista se lee de iOS al ejecutarse en lugar de estar fijada, así que refleja lo que puede hacer tu iPhone. Para escuchar, es la intersección entre los modelos de voz y de traducción de Apple en el dispositivo: inglés, japonés, coreano, chino en ambas escrituras, cantonés, español, francés, alemán, portugués, italiano, hindi, ruso, turco, indonesio, tailandés y vietnamita; algunos usan el modelo de dictado de Apple en el dispositivo, así que cada frase tarda unos segundos más en aparecer. Para leer, cualquier idioma que maneje el traductor de Apple. Los modelos se descargan la primera vez que eliges un idioma, así que un iPhone recién estrenado muestra menos hasta descargarlos.

No. iOS solo permite una ventana de Imagen en imagen a la vez, así que si otra app abre la suya, se queda con ella. El audio compartido sigue funcionando y el botón de la app pasa a ser Abrir ventana de subtítulos. Con un toque vuelve.

Mira la línea de estado que hay encima del botón grande en la pantalla principal: dice en qué paso está la cosa, ya sea un modelo descargándose, un paquete de idioma sin instalar o el audio aún sin compartir. Si esa línea está vacía, no hay nada que tengas que hacer. Comprueba también que el vídeo no esté silenciado y busca el indicador rojo de grabación en la barra de estado, que significa que el audio se está compartiendo de verdad. El reconocimiento parte del sonido, así que una música de fondo fuerte o varias personas hablando a la vez reducen la precisión de forma notable.

No. Gratis de descargar y gratis de probar: tienes usos suficientes para decidirte antes de pagar nada, con tu propio vídeo y en tu propio idioma. No hay tarjeta que introducir ni cuenta que crear. Pagar es lo que quita el límite para siempre: subtítulos sin límite a partir de ahí, y se compra desde el App Store.

Gratis de descargar y gratis de probar. Tienes usos suficientes para decidirte antes de pagar nada. Pagar quita el límite para siempre —subtítulos sin límite a partir de ahí— como suscripción mensual, anual o desbloqueo de por vida con un solo pago; los precios actuales se ven en el App Store en tu moneda.