Guías
Textos más largos sobre lo que iOS permite y lo que no, hasta dónde llegan las funciones del sistema y dónde encaja esta app — escritos para ser tan exactos con los límites como con las capacidades.
Cómo poner subtítulos traducidos a dramas de Hong Kong y vídeos en cantonés en el iPhone
Los dramas de Hong Kong, los programas de TVB y los vídeos en cantonés suelen venir solo con subtítulos en chino, o sin ellos. Cómo verlos en el iPhone con subtítulos en directo en español, inglés u otro idioma, traducidos del audio en cantonés en el propio dispositivo.
Leer la guía¿Pueden el Traductor de Google, Papago o Traducir de Apple traducir un vídeo en el iPhone?
Los tres traducen lo que escribes, lo que enfocas con la cámara o lo que dices al micrófono. Ninguno puede oír un vídeo o un directo que suena en otra app de tu iPhone. Qué hace cada uno, el truco que usa la gente y qué traduce el vídeo en sí.
Leer la guía¿Los Subtítulos en vivo del iPhone traducen? Qué usar en su lugar
Subtítulos en vivo escribe lo que se dice en el idioma en que se dice: no traduce. Qué hace cada función integrada con un vídeo en japonés, coreano o inglés en el iPhone, y cómo tener subtítulos traducidos encima.
Leer la guía¿La Traducción en tiempo real del iPhone o los AirPods pueden traducir un vídeo?
Traducción en tiempo real traduce llamadas, FaceTime, Mensajes y a la persona que tienes delante con los AirPods, no un vídeo de YouTube ni un directo que suena en tu iPhone. Qué cubre, qué necesita, dónde no está disponible y qué traduce un vídeo en su lugar.
Leer la guía¿Sin subtítulos en tu idioma en el iPhone? Qué probar, en orden
Los subtítulos del propio vídeo, la traducción automática de YouTube, Safari, Subtítulos en vivo, Traducción en tiempo real y los subtítulos generados de iOS 27: qué puede hacer cada uno por un vídeo o un directo en el iPhone, y qué usar cuando ninguno puede.
Leer la guía¿Qué apps de traducción en directo dejan tu audio en el iPhone?
Algunas apps que traducen vídeos y directos en el iPhone hacen el reconocimiento de voz y la traducción en el dispositivo; muchas envían el audio a un servicio en la nube. Cómo distinguirlas, por qué importa y qué se queda en tu teléfono con Hono Translate.
Leer la guíaCómo grabar un directo con los subtítulos traducidos en el iPhone
La grabación de pantalla de iOS deja de funcionar mientras otra app comparte el audio para traducirlo en directo. Cómo guardar un clip de un directo o un vídeo con los subtítulos traducidos, en un solo iPhone, y qué esperar del resultado.
Leer la guíaCómo traducir cualquier vídeo que veas en el iPhone
iOS no tiene un ajuste para esto: los Subtítulos en vivo escriben el audio, pero en el idioma en que se habla. Cuatro pasos para tener un subtítulo traducido flotando sobre un vídeo que se reproduce en cualquier app, y los límites, contados con honestidad.
Leer la guíaCómo traducir un directo de Instagram en el iPhone en tiempo real
Instagram traduce pies de foto, comentarios y biografías, y puede subtitular Reels automáticamente, pero no la voz de un directo. Cómo poner subtítulos traducidos sobre un directo de Instagram en el iPhone.
Leer la guíaCómo poner subtítulos traducidos en directo a cualquier transmisión en el iPhone (un solo teléfono, prueba gratis)
Traduce un directo de TikTok, YouTube, Instagram, Twitch o Weverse en el iPhone mientras se emite: la app Hono Translate convierte el audio de la transmisión en subtítulos traducidos en directo que flotan sobre ella. Un solo iPhone, sin segundo dispositivo, prueba gratis.
Leer la guíaCómo traducir un LIVE de TikTok en el iPhone en tiempo real (un solo teléfono, prueba gratis)
TikTok no traduce lo que dice quien presenta un LIVE. La app Hono Translate sí: convierte el audio del LIVE en subtítulos traducidos que flotan sobre TikTok en el mismo iPhone. Sin segundo dispositivo, prueba gratis.
Leer la guíaCómo ver TVer, ABEMA y SHOWROOM con subtítulos traducidos en el iPhone
La televisión japonesa a la carta de TVer, los canales de ABEMA y los directos de idols de SHOWROOM están en japonés, sin subtítulos en otros idiomas. Cómo seguirlos en el iPhone en tu idioma mientras suenan, y qué se traduce bien.
Leer la guíaCómo tener subtítulos traducidos en directo en un stream de Twitch en el iPhone
Twitch solo muestra subtítulos cuando el streamer los envía, y nunca te traduce lo que dice. Cómo seguir un stream de Twitch en otro idioma en el iPhone, con subtítulos traducidos flotando sobre la app de Twitch.
Leer la guíaCómo ver directos de hololive y otros VTubers con subtítulos en el iPhone
Los clips traducidos llegan después del directo y solo con los mejores momentos. Cómo seguir en directo un stream de un VTuber japonés en el iPhone con subtítulos traducidos, qué funciona bien y qué efecto tienen los filtros de voz, las canciones y el audio de los juegos.
Leer la guíaCómo poner subtítulos traducidos a un directo de Weverse en el iPhone (un solo teléfono, con o sin membresía)
Los subtítulos de Weverse para directos requieren Digital Membership y solo cubren directos en coreano. La app Hono Translate traduce un directo de Weverse en coreano, japonés, inglés o chino a subtítulos que flotan sobre Weverse en el mismo iPhone. Prueba gratis.
Leer la guíaCómo traducir un vídeo o un directo de YouTube en el iPhone, aunque no tenga subtítulos (prueba gratis)
La traducción automática de YouTube necesita una pista de subtítulos. Cuando un vídeo o directo de YouTube no tiene ninguna en tu idioma, la app Hono Translate traduce su audio a subtítulos que flotan sobre YouTube en el mismo iPhone: sin copiar enlaces, sin segundo dispositivo, prueba gratis. Y el ajuste de imagen en imagen que estorba.
Leer la guíaSubtítulos traducidos en árabe, vietnamita, español y más para vídeos en el iPhone
Qué idiomas puede escuchar Hono Translate y en cuáles escribe subtítulos, y qué hace con cada uno: árabe de derecha a izquierda junto a un original de izquierda a derecha, tailandés sin espacios, vídeo en vietnamita, turco, ruso e indonesio reconocido en el iPhone, y una app y una web en 16 idiomas.
Leer la guía¿Aún no hay fansub? Mira un directo en japonés o coreano en bruto con subtítulos en directo en el iPhone (un solo teléfono, prueba gratis)
Los fansubs de un directo de idols, un programa de variedades o un stream de VTuber llegan horas o días después, y muchos nunca llegan. La app Hono Translate traduce la emisión en bruto mientras se emite —en YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM o cualquier otra app— con subtítulos flotando encima en el mismo iPhone. Prueba gratis.
Leer la guía