Cara menerjemahkan teks di aplikasi iPhone lain tanpa menyalinnya

Gunakan terjemahan layar ketika Anda dapat melihat kata-katanya

Tombol permainan, dokumen yang dipindai, dan kiriman sosial mungkin berisi kata-kata yang tidak dapat Anda pilih. Mode layar mengenali teks yang terlihat daripada meminta aplikasi sumber menyediakan lapisan teks yang dapat dipilih. Anda dapat tetap menggunakan aplikasi itu dan menggunakan terjemahan mengambang sebagai alat bantu membaca.

Untuk satu tombol, terjemahkan tangkapan layar dengan Teks Langsung Apple atau Google Terjemahan. Untuk beberapa menu, gunakan jendela mengambang Hono Translate di dalam game.

Atur di iPhone Anda

Pilih Layar di bagian bawah Hono Translate dan atur bahasa target. Jika aplikasi meminta pengunduhan bahasa, selesaikan terlebih dahulu. Mulai terjemahan layar, konfirmasikan panel berbagi iOS dan ketuk area kosong di bawahnya. Tunggu hingga jendela mengambang sebelum membuka halaman yang ingin Anda baca.

Tampilkan satu bagian yang dapat dibaca dalam satu waktu. Setelah menggulir atau mengubah halaman, jeda dan tunggu hingga terjemahan diperbarui. Pindahkan jendela mengambang jika memblokir teks yang Anda perlukan. Untuk menyelesaikannya, kembali ke Hono Translate dan ketuk Berhenti.

Apa yang akan Anda lihat di jendela mengambang

Terjemahannya muncul di jendela Gambar dalam Gambar terpisah. Ini bukan penulisan ulang di tempat: tombol, gambar, tata letak PDF, dan gelembung komik di aplikasi asli tidak berubah. Anda masih mengetuk aplikasi asli untuk bernavigasi. Mode layar menampilkan teks terjemahan yang terlihat; menggunakan Suara jika maknanya berasal dari ucapan, bukan tulisan.

Jadikan teks lebih mudah dikenali

Perbesar teks kecil, jeda pengguliran, dan hindari memintanya membaca beberapa kolom sekaligus. Pemindaian buram, font dekoratif, bahasa Jepang vertikal, gelembung yang tumpang tindih, dan animasi cepat dapat menghasilkan kelalaian atau urutan pembacaan yang salah. Paragraf web normal dan halaman manga yang rumit adalah ujian yang berbeda; coba materi Anda yang sebenarnya sebelum membayar.

Privasi dan kompatibilitas

Berbagi layar memberi aplikasi akses ke layar yang terlihat saat sedang aktif. Berhenti berbagi sebelum membuka halaman pribadi yang tidak terkait. Pengenalan dan terjemahan teks dijalankan di iPhone Anda setelah model yang diperlukan tersedia; gambar layar tidak diunggah untuk diterjemahkan. Beberapa layar yang dilindungi tidak dapat ditangkap. Aplikasi ini memerlukan iOS 26 atau lebih baru, dan Suara serta Layar tidak beroperasi secara bersamaan.

Pertanyaan

Apakah ini menggantikan teks bahasa Jepang dengan bahasa Mandarin di dalam aplikasi?

Tidak. Anda membaca terjemahannya di jendela mengambang; layar asli tidak ditulis ulang.

Bisakah itu menerjemahkan seluruh dokumen dalam sekali jalan?

Ini menerjemahkan layar yang terlihat, bukan keseluruhan file. Telusuri dokumen satu per satu.

Bagaimana jika video tersebut tidak memiliki subtitle tertulis?

Gunakan Suara untuk menerjemahkan audio lisannya. Layar membutuhkan kata-kata yang terlihat untuk dibaca.

Pilih langkah Anda selanjutnya

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain