Utilizza la traduzione dello schermo quando riesci a vedere le parole
Un pulsante di gioco, un documento scansionato e un post social potrebbero contenere parole che non puoi selezionare. La modalità schermo riconosce il testo visibile anziché chiedere all'app di origine di fornire un livello di testo selezionabile. Puoi rimanere in quell'app e utilizzare la traduzione mobile come aiuto per la lettura.
Per un pulsante, traduci uno screenshot con Testo attivo di Apple o Google Traduttore. Per più menu, usa la finestra mobile di Hono Translate direttamente nel gioco.
Configuralo sul tuo iPhone
Scegli Schermata nella parte inferiore di Hono Translate e imposta la lingua di destinazione. Se l'app richiede il download della lingua, completalo prima. Avvia la traduzione dello schermo, conferma il pannello di condivisione di iOS e tocca l'area vuota sotto di esso. Attendi la finestra mobile prima di aprire la pagina che desideri leggere.
Mostra una sezione leggibile alla volta. Dopo aver scorso o cambiato pagina, metti in pausa e attendi l'aggiornamento della traduzione. Sposta la finestra mobile se blocca il testo che ti serve. Per terminare, torna a Hono Translate e tocca Interrompi.
Cosa vedrai nella finestra mobile
La traduzione viene visualizzata in una finestra Picture in Picture separata. Non si tratta di una riscrittura sul posto: pulsanti, immagini, layout PDF e fumetti nell'app originale rimangono invariati. Tocchi ancora l'app originale per navigare. La modalità schermo mostra il testo visibile tradotto; utilizzare il suono quando il significato deriva dal parlato anziché dalla scrittura.
Rendi il testo più facile da riconoscere
Ingrandisci il testo piccolo, metti in pausa lo scorrimento ed evita di chiedergli di leggere più colonne contemporaneamente. Scansioni sfocate, caratteri decorativi, giapponese verticale, bolle sovrapposte e animazioni veloci possono produrre omissioni o un ordine di lettura errato. Un normale paragrafo web e una pagina manga complessa sono test diversi; prova il tuo materiale reale prima di pagare.
Privacy e compatibilità
La condivisione dello schermo consente all'app di accedere allo schermo visibile mentre è attiva. Interrompi la condivisione prima di aprire pagine private non correlate. Il riconoscimento e la traduzione del testo vengono eseguiti sul tuo iPhone una volta disponibili i modelli richiesti; le immagini dello schermo non vengono caricate per la traduzione. Non è possibile acquisire alcune schermate protette. L'app richiede iOS 26 o versione successiva e Suono e Schermo non funzionano contemporaneamente.
Domande
Sostituisce il testo giapponese con quello cinese all'interno dell'app?
No. Leggi la traduzione nella finestra mobile; la schermata originale non viene riscritta.
Può tradurre un intero documento in un solo passaggio?
Traduce lo schermo visibile, non un intero file. Muoviti nel documento una sezione alla volta.
Cosa succede se il video non ha sottotitoli scritti?
Usa Suono per tradurre l'audio parlato. Lo schermo ha bisogno di parole visibili da leggere.
Scegli il tuo prossimo passo
- Come tradurre i menu di gioco giapponesi su iPhone
- Come leggere un PDF inglese con traduzione cinese mobile su iPhone
- Suono video, testo sullo schermo o altoparlante dal vivo: quale modalità di traduzione per iPhone dovresti utilizzare?
Guide per app
- Come tradurre un video o una live di YouTube su iPhone, anche senza sottotitoli (prova gratuita)
- Come tradurre una LIVE di TikTok su iPhone in tempo reale (un solo telefono, prova gratuita)
- Come tradurre una diretta Instagram su iPhone in tempo reale
- Come avere sottotitoli tradotti in tempo reale su uno stream Twitch su iPhone
- Come avere sottotitoli tradotti su una live di Weverse su iPhone (un solo telefono, con o senza abbonamento)