Ratgeber
Längere Texte darüber, was iOS erlaubt und was nicht, wie weit die Systemfunktionen reichen und wo diese App hineinpasst — geschrieben, um bei den Grenzen genauso genau zu sein wie bei dem, was geht.
So bekommst du übersetzte Untertitel für Hongkong-Serien und kantonesische Videos auf dem iPhone
Hongkong-Serien, TVB-Sendungen und kantonesische Videos haben oft nur chinesische Untertitel oder gar keine. So schaust du sie auf dem iPhone mit Live-Untertiteln auf Deutsch, Englisch oder in einer anderen Sprache, direkt auf dem Gerät aus dem kantonesischen Ton übersetzt.
Zum TextKönnen Google Übersetzer, Papago oder Apple Übersetzen ein Video auf dem iPhone übersetzen?
Alle drei übersetzen, was du tippst, fotografierst oder ins Mikrofon sprichst. Keiner kann ein Video oder einen Livestream hören, der in einer anderen App auf deinem iPhone läuft. Was jede App kann, welchen Trick viele nutzen und was das Video selbst übersetzt.
Zum TextKönnen die Live-Untertitel des iPhone übersetzen? Was stattdessen hilft
Live-Untertitel schreiben auf, was gesagt wird, in der Sprache, in der es gesagt wird – sie übersetzen nicht. Was jede eingebaute Funktion mit einem japanischen, koreanischen oder englischen Video auf dem iPhone macht, und wie du übersetzte Untertitel darüber bekommst.
Zum TextKönnen Live-Übersetzung oder AirPods ein Video auf dem iPhone übersetzen?
Live-Übersetzung übersetzt Anrufe, FaceTime, Nachrichten und mit AirPods die Person vor dir – kein YouTube-Video und keinen Livestream, der auf deinem iPhone läuft. Was sie abdeckt, was sie braucht, wo sie nicht verfügbar ist und was stattdessen ein Video übersetzt.
Zum TextKeine Untertitel in deiner Sprache auf dem iPhone? Was du der Reihe nach probieren kannst
Die Untertitel des Videos, YouTubes automatische Übersetzung, Safari, Live-Untertitel, Live-Übersetzung und die generierten Untertitel von iOS 27: was jede Option für ein Video oder einen Livestream auf dem iPhone kann – und was du nimmst, wenn keine davon hilft.
Zum TextWelche Live-Übersetzungs-Apps lassen deinen Ton auf dem iPhone?
Manche Apps, die Videos und Livestreams auf dem iPhone übersetzen, erledigen Spracherkennung und Übersetzung auf dem Gerät; viele schicken den Ton an einen Cloud-Dienst. Wie du sie unterscheidest, warum das wichtig ist und was mit Hono Translate auf deinem Handy bleibt.
Zum TextSo nimmst du einen Livestream mit übersetzten Untertiteln auf dem iPhone auf
Die Bildschirmaufnahme von iOS funktioniert nicht, solange eine andere App den Ton für eine Live-Übersetzung freigibt. So speicherst du einen Clip eines Livestreams oder Videos mit den übersetzten Untertiteln auf einem einzigen iPhone – und was du davon erwarten kannst.
Zum TextSo übersetzt du jedes Video, das du auf dem iPhone schaust
Dafür gibt es in iOS keine Einstellung — Live-Untertitel schreiben den Ton mit, aber in der Sprache, in der gesprochen wird. Vier Schritte zu einem übersetzten Untertitel über einem Video, das in irgendeiner App läuft, und die ehrlichen Grenzen.
Zum TextSo übersetzt du ein Instagram-Live auf dem iPhone in Echtzeit
Instagram übersetzt Bildunterschriften, Kommentare und Bios und kann Reels automatisch untertiteln – aber nicht das Gesprochene eines Lives. So bekommst du auf dem iPhone übersetzte Untertitel über ein Instagram-Live.
Zum TextSo bekommst du live übersetzte Untertitel für jeden Livestream auf dem iPhone (ein Handy, gratis testen)
Übersetze einen Livestream auf TikTok, YouTube, Instagram, Twitch oder Weverse auf dem iPhone, während er läuft: Die App Hono Translate macht aus dem Ton des Streams live übersetzte Untertitel, die darüber schweben. Ein iPhone, kein zweites Gerät, gratis testen.
Zum TextSo übersetzt du ein TikTok LIVE auf dem iPhone in Echtzeit (ein Handy, gratis testen)
TikTok übersetzt nicht, was ein Host im LIVE sagt. Die App Hono Translate schon: Sie macht aus dem Ton des LIVE übersetzte Untertitel, die auf demselben iPhone über TikTok schweben. Kein zweites Gerät, gratis testen.
Zum TextTVer, ABEMA und SHOWROOM mit übersetzten Untertiteln auf dem iPhone schauen
Japanisches Fernsehen auf Abruf bei TVer, die Kanäle von ABEMA und Idol-Lives auf SHOWROOM sind auf Japanisch, ohne Untertitel in anderen Sprachen. Wie du ihnen auf dem iPhone in deiner Sprache folgst, während sie laufen, und was sich gut übersetzen lässt.
Zum TextSo bekommst du live übersetzte Untertitel für einen Twitch-Stream auf dem iPhone
Twitch zeigt Untertitel nur, wenn der Streamer sie sendet, und übersetzt nie, was gesagt wird. So folgst du auf dem iPhone einem Twitch-Stream in einer anderen Sprache – mit übersetzten Untertiteln, die über der Twitch-App schweben.
Zum TextStreams von hololive und anderen VTubern mit Untertiteln auf dem iPhone schauen
Übersetzte Clips kommen erst nach dem Stream, und nur für die besten Momente. Wie du einem japanischen VTuber-Stream live auf dem iPhone mit übersetzten Untertiteln folgst, was gut klappt und was Stimmeffekte, Gesang und Spielsound ausmachen.
Zum TextSo bekommst du übersetzte Untertitel für ein Weverse-Live auf dem iPhone (ein Handy, mit oder ohne Mitgliedschaft)
Weverses eigene Live-Untertitel brauchen Digital Membership und gibt es nur für Lives auf Koreanisch. Die App Hono Translate übersetzt ein Weverse-Live auf Koreanisch, Japanisch, Englisch oder Chinesisch in Untertitel, die auf demselben iPhone über Weverse schweben. Gratis testen.
Zum TextSo übersetzt du ein YouTube-Video oder einen Livestream auf dem iPhone, auch ohne Untertitel (gratis testen)
YouTubes automatische Übersetzung braucht eine Untertitelspur. Wenn ein YouTube-Video oder Livestream keine in deiner Sprache hat, übersetzt die App Hono Translate den Ton in Untertitel, die auf demselben iPhone über YouTube schweben: kein Link zum Kopieren, kein zweites Gerät, gratis testen. Dazu die Bild-im-Bild-Einstellung, die im Weg ist.
Zum TextÜbersetzte Untertitel auf Arabisch, Vietnamesisch, Spanisch und mehr für Videos auf dem iPhone
Welche Sprachen Hono Translate hören und in welchen es Untertitel schreiben kann, und was es für jede tut: Arabisch von rechts nach links neben einem Original von links nach rechts, Thai ohne Leerzeichen, Videos auf Vietnamesisch, Türkisch, Russisch und Indonesisch direkt auf dem iPhone erkannt, und eine App und Website in 16 Sprachen.
Zum TextNoch kein Fansub? Einen japanischen oder koreanischen Stream im Original mit Live-Untertiteln auf dem iPhone ansehen (ein Handy, gratis testen)
Fansubs für ein Idol-Live, eine Varieté-Show oder einen VTuber-Stream kommen Stunden oder Tage später, viele nie. Die App Hono Translate übersetzt die Originalsendung, während sie läuft – auf YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM oder jeder anderen App – mit Untertiteln, die auf demselben iPhone darüber schweben. Gratis testen.
Zum Text