Live-Übersetzung für jedes Video oder jeden Stream, den du schaust

Keine Sprache in einer anderen Sprache. Live-Untertitel schreiben mit, was gesagt wird, ohne es zu übersetzen. Live-Übersetzung funktioniert in Telefon, FaceTime und Nachrichten, nicht über einem Video. Die generierten Untertitel in iOS 27 gibt es nur auf Englisch, und ihre übersetzte Fassung braucht ein Video, das schon englische Untertitel hat. Hono Translate deckt den Fall ab, den keine davon abdeckt: übersetzen, was gerade gesagt wird, in jeder App, während es gesagt wird.

Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.

Ein iPhone mit iOS 26 oder neuer. Wenn du eine Sprache zum ersten Mal nutzt, lädt die App deren Erkennungs- und Übersetzungsmodelle. Danach läuft alles vollständig offline.

Jedes iPhone mit iOS 26 oder neuer. Um deins zu prüfen, öffne Einstellungen › Allgemein › Softwareupdate: Dort siehst du, welche iOS-Version du hast, und falls du noch nicht auf iOS 26 bist, ob dein iPhone darauf aktualisieren kann.

Weil iOS keine API hat, die den Ton einer App einfach an eine andere weitergibt. Die Bildschirmfreigabe ist der einzige Weg, deshalb erscheint das Systemfenster und du bestätigst einmal. Hono Translate nutzt nur den Tonstrom, und nichts verlässt dein iPhone. Gespeichert wird nur, wenn du selbst einen Clip aufnimmst – und der landet direkt in deinen Fotos.

Ja, sobald ein Sprachpaar geladen ist. Erkennung und Übersetzung laufen beide auf dem Gerät, während des Schauens ist also keine Verbindung nötig.

Die Liste wird zur Laufzeit aus iOS gelesen statt fest einprogrammiert, sie folgt also dem, was dein iPhone kann. Auf der Hörseite ist es die Schnittmenge aus Apples On-Device-Sprach- und Übersetzungsmodellen – Englisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch in beiden Schriften, Kantonesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Hindi, Russisch, Türkisch, Indonesisch, Thai und Vietnamesisch –, einige über Apples On-Device-Diktiermodell, sodass jeder Satz ein paar Sekunden später erscheint. Auf der Leseseite jede Sprache, die Apples Übersetzer beherrscht. Die Modelle werden beim ersten Auswählen einer Sprache geladen, ein neues iPhone zeigt also weniger, bis es sie geholt hat.

Nein. iOS erlaubt nur ein Bild-im-Bild-Fenster gleichzeitig, wenn also eine andere App ihres öffnet, übernimmt sie deines. Die Tonfreigabe läuft weiter und die Taste der App wird zu Open Subtitle Window. Ein Tippen holt es zurück.

Sieh dir die Statuszeile über der großen Taste auf dem Hauptbildschirm an — sie nennt den Schritt, der noch aussteht, ob das ein ladendes Modell ist, ein noch nicht installiertes Sprachpaket oder nicht freigegebener Ton. Steht dort nichts, musst du nichts tun. Achte außerdem darauf, dass das Video nicht stummgeschaltet ist, und auf den roten Aufnahmehinweis in der Statusleiste, der bedeutet, dass der Ton wirklich freigegeben wird. Die Erkennung arbeitet mit Klang, laute Hintergrundmusik oder mehrere gleichzeitig sprechende Personen senken die Genauigkeit also deutlich.

Nein. Kostenlos zu laden und kostenlos zu testen — du hast genug Versuche, um dich zu entscheiden, bevor du etwas bezahlst, mit deinem eigenen Video in deiner eigenen Sprache. Es gibt keine Karte einzugeben und kein Konto anzulegen. Das Bezahlen hebt das Limit endgültig auf: ab da Untertitel ohne Begrenzung, gekauft über den App Store.

Kostenlos zu laden und kostenlos zu testen. Du hast genug Versuche, um dich zu entscheiden, bevor du etwas bezahlst. Das Bezahlen hebt das Limit endgültig auf — ab da Untertitel ohne Begrenzung — als Monatsabo, Jahresabo oder einmalige Lifetime-Freischaltung; die aktuellen Preise stehen im App Store in deiner Währung.