Guide
Testi più lunghi su cosa iOS permette e cosa no, fin dove arrivano le funzioni di sistema e dove si colloca questa app — scritti per essere precisi sui limiti quanto sulle possibilità.
Come avere i sottotitoli tradotti per i drama di Hong Kong e i video in cantonese su iPhone
I drama di Hong Kong, i programmi TVB e i video in cantonese spesso hanno solo sottotitoli in cinese, o nessuno. Come guardarli su iPhone con sottotitoli in tempo reale in italiano, inglese o un’altra lingua, tradotti dall’audio in cantonese direttamente sul dispositivo.
Leggi la guidaGoogle Traduttore, Papago o Traduci di Apple possono tradurre un video su iPhone?
Tutti e tre traducono quello che scrivi, inquadri con la fotocamera o dici al microfono. Nessuno può sentire un video o una diretta riprodotti in un’altra app del tuo iPhone. Cosa fa ciascuno, il trucco che usano tutti e cosa traduce il video in sé.
Leggi la guidaLe Trascrizioni live dell’iPhone traducono? Cosa usare invece
Trascrizioni live scrive ciò che viene detto nella lingua in cui viene detto: non traduce. Cosa fa ogni funzione integrata con un video in giapponese, coreano o inglese su iPhone, e come avere sottotitoli tradotti sopra.
Leggi la guidaLa Traduzione in tempo reale dell’iPhone o gli AirPods possono tradurre un video?
Traduzione in tempo reale traduce chiamate, FaceTime, Messaggi e, con gli AirPods, la persona che hai davanti — non un video di YouTube né una diretta in riproduzione sull’iPhone. Cosa copre, cosa le serve, dove non è disponibile e cosa traduce un video al suo posto.
Leggi la guidaNiente sottotitoli nella tua lingua su iPhone? Cosa provare, in ordine
I sottotitoli del video, la traduzione automatica di YouTube, Safari, Trascrizioni live, Traduzione in tempo reale e i sottotitoli generati di iOS 27: cosa può fare ciascuno per un video o una diretta su iPhone, e cosa usare quando nessuno può.
Leggi la guidaQuali app di traduzione dal vivo tengono l’audio sull’iPhone?
Alcune app che traducono video e dirette su iPhone fanno riconoscimento vocale e traduzione sul dispositivo; molte inviano l’audio a un servizio cloud. Come distinguerle, perché conta e cosa resta sul telefono con Hono Translate.
Leggi la guidaCome registrare una diretta con i sottotitoli tradotti su iPhone
La registrazione schermo di iOS smette di funzionare mentre un’altra app condivide l’audio per la traduzione in tempo reale. Come salvare una clip di una diretta o di un video con i sottotitoli tradotti, su un solo iPhone, e cosa aspettarsi dal risultato.
Leggi la guidaCome tradurre qualsiasi video che guardi su iPhone
In iOS non c’è un’impostazione per questo — le Trascrizioni live trascrivono l’audio, ma nella lingua in cui è parlato. Quattro passaggi per avere un sottotitolo tradotto sopra un video che gira in qualsiasi app, e i limiti, detti onestamente.
Leggi la guidaCome tradurre una diretta Instagram su iPhone in tempo reale
Instagram traduce didascalie, commenti e bio, e può sottotitolare automaticamente i Reel, ma non il parlato di una diretta. Come avere sottotitoli tradotti sopra una diretta Instagram su iPhone.
Leggi la guidaCome avere sottotitoli tradotti in tempo reale su qualsiasi live su iPhone (un solo telefono, prova gratuita)
Traduci una live di TikTok, YouTube, Instagram, Twitch o Weverse su iPhone mentre va in onda: l’app Hono Translate trasforma l’audio della diretta in sottotitoli tradotti in tempo reale che fluttuano sopra. Un solo iPhone, nessun secondo dispositivo, prova gratuita.
Leggi la guidaCome tradurre una LIVE di TikTok su iPhone in tempo reale (un solo telefono, prova gratuita)
TikTok non traduce ciò che dice chi conduce una LIVE. L’app Hono Translate sì: trasforma l’audio della LIVE in sottotitoli tradotti che fluttuano sopra TikTok sullo stesso iPhone. Nessun secondo dispositivo, prova gratuita.
Leggi la guidaCome guardare TVer, ABEMA e SHOWROOM con sottotitoli tradotti su iPhone
La TV giapponese on demand di TVer, i canali di ABEMA e le dirette delle idol su SHOWROOM sono in giapponese, senza sottotitoli in altre lingue. Come seguirli su iPhone nella tua lingua mentre vanno, e cosa si traduce bene.
Leggi la guidaCome avere sottotitoli tradotti in tempo reale su uno stream Twitch su iPhone
Twitch mostra i sottotitoli solo quando lo streamer li invia, e non traduce mai ciò che dice. Come seguire uno stream Twitch in un’altra lingua su iPhone, con sottotitoli tradotti che fluttuano sopra l’app di Twitch.
Leggi la guidaCome guardare le dirette di hololive e di altri VTuber con i sottotitoli su iPhone
Le clip tradotte arrivano dopo la diretta, e solo per i momenti migliori. Come seguire dal vivo la diretta di un VTuber giapponese su iPhone con sottotitoli tradotti, cosa funziona bene e cosa cambiano modificatori di voce, canto e audio dei giochi.
Leggi la guidaCome avere sottotitoli tradotti su una live di Weverse su iPhone (un solo telefono, con o senza abbonamento)
I sottotitoli di Weverse per le live richiedono la Digital Membership e coprono solo le live in coreano. L’app Hono Translate traduce una live di Weverse in coreano, giapponese, inglese o cinese in sottotitoli che fluttuano sopra Weverse sullo stesso iPhone. Prova gratuita.
Leggi la guidaCome tradurre un video o una live di YouTube su iPhone, anche senza sottotitoli (prova gratuita)
La traduzione automatica di YouTube richiede una traccia di sottotitoli. Quando un video o una live di YouTube non ne ha nella tua lingua, l’app Hono Translate traduce l’audio in sottotitoli che fluttuano sopra YouTube sullo stesso iPhone: nessun link da copiare, nessun secondo dispositivo, prova gratuita. E l’impostazione Picture in Picture che si mette in mezzo.
Leggi la guidaSottotitoli tradotti in arabo, vietnamita, spagnolo e altre lingue per i video su iPhone
Quali lingue Hono Translate sa ascoltare e in quali scrive i sottotitoli, e cosa fa per ciascuna: l’arabo da destra a sinistra accanto a un originale da sinistra a destra, il thailandese senza spazi, video in vietnamita, turco, russo e indonesiano riconosciuti sull’iPhone, e un’app e un sito in 16 lingue.
Leggi la guidaNiente fansub? Guarda uno stream giapponese o coreano in lingua originale con sottotitoli in tempo reale su iPhone (un solo telefono, prova gratuita)
I fansub di una live di idol, di un varietà o di uno stream VTuber arrivano ore o giorni dopo, e molti mai. L’app Hono Translate traduce la trasmissione originale mentre va in onda — su YouTube, TikTok, Weverse, SHOWROOM o qualsiasi altra app — con sottotitoli che fluttuano sopra sullo stesso iPhone. Prova gratuita.
Leggi la guida