Traduzione in tempo reale per qualsiasi video o diretta che guardi

Non il parlato in un’altra lingua. Trascrizioni live scrive ciò che viene detto senza tradurlo. Traduzione in tempo reale funziona in Telefono, FaceTime e Messaggi, non sopra un video. I sottotitoli generati di iOS 27 sono solo in inglese, e la loro versione tradotta richiede un video che abbia già i sottotitoli in inglese. Hono Translate copre il caso che nessuno di questi copre: tradurre ciò che viene detto, in qualsiasi app, mentre viene detto.

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Un iPhone con iOS 26 o successivo. La prima volta che usi una lingua, l'app scarica i suoi modelli di riconoscimento e traduzione. Dopodiché funziona completamente offline.

Qualsiasi iPhone con iOS 26 o successivo. Per controllare il tuo, apri Impostazioni › Generali › Aggiornamento software: lì vedi quale versione di iOS hai e, se non sei ancora su iOS 26, se il tuo iPhone può aggiornarsi.

Perché iOS non ha un’API che passi semplicemente a un’app l’audio di un’altra. Il meccanismo di condivisione dello schermo è l’unica strada, perciò compare il pannello di sistema e tu confermi. Hono Translate usa solo il flusso audio, e nulla lascia il tuo iPhone. Viene salvato qualcosa solo quando registri tu una clip, e finisce direttamente in Foto.

Sì, una volta scaricata la coppia di lingue. Riconoscimento e traduzione girano entrambi sul dispositivo, quindi non serve connessione mentre guardi.

L’elenco viene letto da iOS durante l’uso invece di essere scritto nel codice, quindi segue ciò che il tuo iPhone sa fare. Per l’ascolto è l’intersezione tra i modelli vocali e di traduzione di Apple sul dispositivo — inglese, giapponese, coreano, cinese in entrambe le scritture, cantonese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, italiano, hindi, russo, turco, indonesiano, thailandese e vietnamita —, alcuni tramite il modello di dettatura di Apple sul dispositivo, per cui ogni frase compare qualche secondo dopo. Per la lettura, qualsiasi lingua gestita dal traduttore di Apple. I modelli si scaricano la prima volta che scegli una lingua, quindi un iPhone nuovo ne mostra meno finché non li ha scaricati.

No. iOS consente una sola finestra Picture in Picture alla volta, quindi se un'altra app apre la sua, prende il posto della tua. La condivisione audio continua e il pulsante dell'app diventa Open Subtitle Window. Basta un tocco per riaverla.

Guarda la riga di stato sopra il pulsante grande nella schermata principale — indica quale passaggio manca, che sia un modello in download, un pacchetto lingua non ancora installato o l'audio non condiviso. Se non c'è nessuna riga, non devi fare nulla. Controlla anche che il video non sia in muto e cerca l'indicatore rosso nella barra di stato, che significa che l'audio è davvero condiviso. Il riconoscimento lavora sul suono, quindi musica di sottofondo forte o più persone che parlano insieme riducono parecchio la precisione.

No. Gratis da scaricare e gratis da provare: hai abbastanza prove per decidere prima di pagare qualsiasi cosa, sul tuo video e nella tua lingua. Non c’è nessuna carta da inserire né account da creare. Pagare è ciò che toglie il limite per sempre: da lì in poi sottotitoli senza limiti, e l’acquisto si fa dall’App Store.

Gratis da scaricare e gratis da provare. Hai abbastanza prove per decidere prima di pagare qualsiasi cosa. Pagare toglie il limite per sempre — da lì in poi sottotitoli senza limiti — come abbonamento mensile, annuale o sblocco a vita con pagamento unico; i prezzi attuali sono nell’App Store nella tua valuta.