Ratgeber

So übersetzt du jeden Livestream, den du auf dem iPhone schaust

Eine Aufzeichnung lässt sich später untertiteln. Ein Livestream nicht — die Worte existieren erst, wenn sie gesprochen werden, also gibt es keine Untertitelspur zu finden und keine Version mit Untertiteln, die morgen kommt. Was funktioniert, ist eine App, die den Ton hört, den dein iPhone abspielt, und die Übersetzung darüberlegt. Hono Subtitles schafft das mit vier Tipps, und weil die App den Ton liest statt die Plattform, deckt dieselbe Einrichtung Twitch ab, einen YouTube-Livestream, einen Shopping-Stream oder die App eines nationalen Senders.

So geht’s

1. Starte den Stream und lass ihn laufen. Nach der Einrichtung muss er nicht im Vordergrund sein, und du musst weder lauter drehen noch auf Lautsprecher schalten — die App bekommt den Ton direkt, nicht über den Raum.
2. Öffne Hono Subtitles und stell die beiden Sprachen ein. Die eine ist die gesprochene Sprache, die andere die, die du liest. Beim ersten Mal, wenn du ein Paar wählst, werden die Modelle geladen; danach läuft alles offline.
3. Tippe auf Start Sharing Audio und bestätige dann im iOS-Fenster. Das System fragt jedes Mal — es ist die normale Broadcast-Berechtigung, und genau sie gibt der App den Ton, den eine andere App abspielt.
4. Tippe auf Open Subtitle Window und wische zurück zum Stream. Das Untertitelfenster bleibt über allem, wohin du wechselst. Zieh es an eine Stelle, an der es nicht verdeckt, was du schaust.

Es gibt nichts Live-Spezifisches einzustellen. Die App liest so oder so einen Audiostrom; ob er gerade entsteht oder letztes Jahr aufgenommen wurde, macht für sie keinen Unterschied.

Übersetzt das iPhone einen Livestream von selbst?

Nein — und es lohnt sich, genau zu sagen, warum, denn iOS hat zwei Funktionen, deren Namen es nahelegen. Jede erledigt die Hälfte der Aufgabe, und es sind verschiedene Hälften.

Live-Übersetzung hängt außerdem von deiner Region und deinem iPhone-Modell ab. Die Lücke ist also echt und nicht erfunden: iOS schreibt gern mit, was in einem Stream gesagt wird, und übersetzt gern ein Telefonat, aber keine eingebaute Funktion macht beides zugleich bei einem Video, das du schaust. „Warum der Bildschirm geteilt werden muss“ erklärt den Mechanismus genauer.

Warum live schwieriger ist als eine Aufzeichnung

Bei einer Aufzeichnung hast du Möglichkeiten, wenn auch schlechte. Vielleicht hat jemand sie untertitelt. Vielleicht erscheint später eine offizielle Version mit Untertiteln. Du kannst bei einem Satz, den du nicht verstanden hast, anhalten und nachschlagen. Nichts davon übersteht eine Live-Übertragung:

• Es gibt nichts zu finden. Eine Untertiteldatei entsteht aus Inhalten, die schon existieren. Während einer Live-Übertragung entsteht der Inhalt, während du zuschaust.
• Es gibt kein Anhalten. Einen Ausdruck nachzuschlagen kostet dich alles, was währenddessen gesagt wird. Bei einer Aufzeichnung ist das lästig; live ist das, was du verfolgen wolltest, schon weitergezogen.
• Die Abdeckung hängt von der Plattform ab — und vom Streamer. Welche Untertitel ein Dienst anbietet, ist je nach Plattform, Sprache und oft je nach Kanal verschieden — „hat dieser Stream Untertitel?“ ist also eine Frage, die du jedes Mal neu stellen musst.

Den Ton zu lesen umgeht alle drei. Die App fragt die Plattform nicht nach einer Untertitelspur, weil sie mit der Plattform überhaupt nicht spricht.

Es funktioniert überall gleich, aus demselben Grund

Hono Subtitles nimmt den Ton, den dein iPhone abspielt, erkennt die Sprache und übersetzt sie, komplett auf dem Gerät. Welche App den Ton erzeugt hat, erfährt sie nie. Deshalb deckt dieselbe Einrichtung einen Twitch-Stream ab, einen YouTube-Livestream, einen Instagram- oder TikTok-Live, die App eines japanischen oder koreanischen Senders und einen Live-Shopping-Kanal — und deshalb funktioniert auch eine Plattform, von der du noch nie gehört hast.

Warum diese App statt der üblichen Notlösungen

Die meisten Wege, einen fremdsprachigen Livestream auf dem Handy übersetzen zu lassen, verlangen irgendwo einen Kompromiss. Diese hier vermeidet sie.

Sie bekommt den Ton, statt ihn mitzuhören

Die übliche Notlösung ist, ein zweites Gerät oder das Mikrofon einer Übersetzungs-App auf deinen Lautsprecher zu richten. Das heißt: den Stream laut abspielen, in einem ruhigen Raum, und hinnehmen, was das Mikrofon daraus macht. Hier kommt der Ton so an, wie die App ihn abspielt — Kopfhörer sind kein Problem, und der Raum spielt keine Rolle.

Sie läuft auf dem Gerät

Erkennung und Übersetzung passieren beide auf deinem iPhone, mit den Modellen, die iOS ohnehin mitbringt. Es gibt kein Konto anzulegen, nichts wird auf einen Server hochgeladen, und nach dem ersten Download für ein Sprachpaar ist auf der Untertitelseite überhaupt kein Netz im Spiel — deine Verbindung nutzt nur der Stream.

Ihr ist egal, welche App spielt

Nichts ist mit YouTube, Twitch oder sonst wem integriert, also geht nichts kaputt, wenn eine Plattform sich ändert, und es gibt keine Liste unterstützter Dienste zu prüfen. Wenn dein iPhone es abspielen kann, lässt es sich untertiteln.

Nichts wird nach Zeit abgerechnet

Es gibt keine Gebühr pro Minute oder pro Stream, weil es keinen Server gibt, der die Arbeit macht und bezahlt werden müsste. Eine vierstündige Übertragung kostet dasselbe wie ein vierminütiges Video.

Was live schwieriger macht

Ehrlich zu sein ist hier nützlicher als das Gegenteil, denn genau diese Punkte entscheiden, ob es bei dem Stream funktioniert, den du schaust:

• Hintergrundmusik und Publikumslärm kosten Genauigkeit. Spracherkennung arbeitet mit dem, was sie hören kann. Ein Talk-Stream wird besser transkribiert als ein Musikset oder ein Stadion.
• Mehrere Leute gleichzeitig sind schwierig. Die Erkennung folgt der Sprache, nicht den Sprechern — ein lebhafter Gruppen-Call oder ein Raid ist chaotischer als eine Person am Mikrofon.
• Es gibt keinen zweiten Durchgang. Bei einer Aufzeichnung könntest du zurückspulen und es noch einmal versuchen lassen. Live ist ein verpasster Satz verpasst.
• Sie hinkt dem Sprecher leicht hinterher. Ein Satz muss gehört werden, bevor er erkannt und übersetzt werden kann. Rechne damit, einen Moment hinterher zu lesen — gut, um einem Stream zu folgen, falsch für alles, worauf du sofort reagieren musst.
• Gleichzeitig den Bildschirm aufnehmen geht nicht. iOS erlaubt eine einzige Broadcast-Sitzung, und die ist belegt — einen Moment mitschneiden, während Untertitel laufen, ist also nicht möglich.

Fragen

Weitere Texte ansehen