Hướng dẫn
Cách dịch bất kỳ livestream nào bạn xem trên iPhone thành phụ đề
Một bản ghi hình có thể được thêm phụ đề sau. Livestream thì không — lời nói chưa tồn tại cho đến khi được nói ra, nên không có track phụ đề nào để tìm và cũng không có phiên bản nào sẽ có phụ đề vào ngày mai. Thứ có thể dùng là một ứng dụng nghe âm thanh mà iPhone của bạn đang phát và hiện bản dịch nổi lên trên đó. Hono Subtitles làm được điều đó chỉ trong bốn lần chạm, và vì nó đọc âm thanh chứ không phải nền tảng, cùng một cách thiết lập áp dụng được cho Twitch, YouTube live, một buổi livestream bán hàng, hay ứng dụng riêng của một đài truyền hình quốc gia.
Cần làm gì
- Mở livestream và để nó phát. Không cần để ở chế độ nền trước sau khi đã thiết lập xong, và bạn cũng không cần vặn to tiếng hay bật loa ngoài — ứng dụng nhận âm thanh trực tiếp, không phải qua không khí trong phòng.
- Mở Hono Subtitles và đặt hai ngôn ngữ. Một là ngôn ngữ đang được nói, ngôn ngữ còn lại là ngôn ngữ bạn đọc. Lần đầu chọn một cặp ngôn ngữ, mô hình sẽ được tải về; sau đó thì dùng offline được.
- Chạm Bắt đầu chia sẻ âm thanh, rồi xác nhận trên bảng của iOS. Hệ thống sẽ hỏi mỗi lần — đó là quyền phát sóng tiêu chuẩn, và là thứ giúp ứng dụng nhận được âm thanh mà một ứng dụng khác đang phát.
- Chạm Mở cửa sổ phụ đề rồi vuốt quay lại livestream. Cửa sổ phụ đề luôn nằm trên cùng dù bạn chuyển sang đâu. Kéo nó tới bất kỳ chỗ nào không che thứ bạn đang xem.
Không có gì cần thiết lập riêng cho việc phát trực tiếp cả. Ứng dụng vẫn chỉ đọc một luồng âm thanh; việc nó đang được tạo ra ngay lúc này hay đã được ghi lại từ năm ngoái không tạo ra khác biệt gì với nó.
iPhone có tự dịch được livestream không?
Không — và đáng để nói rõ vì sao, bởi iOS có hai tính năng mà cái tên nghe như thể làm được việc này. Mỗi tính năng chỉ làm được một nửa công việc, và là hai nửa khác nhau.
| Tính năng | Nó làm gì với một livestream |
|---|---|
| Live Captions | Ghi lại lời nói mà không dịch — âm thanh tiếng Hàn trở thành văn bản tiếng Hàn |
| Live Translation | Không chạm tới được: việc dịch chỉ giới hạn trong Tin nhắn, Điện thoại, FaceTime và các cuộc trò chuyện qua AirPods |
| Hono Subtitles | Ghi lại và dịch nó, ngay trên ứng dụng đang phát |
Live Translation còn phụ thuộc vào khu vực của bạn và chiếc iPhone bạn đang dùng. Nên khoảng trống này là có thật chứ không phải bịa ra: iOS sẵn sàng ghi lại những gì đang được nói trên một livestream, và sẵn sàng dịch một cuộc gọi điện thoại, nhưng không có tính năng có sẵn nào làm cả hai việc cùng lúc trên một video bạn đang xem. Vì sao lại phải chia sẻ màn hình nói rõ hơn về cơ chế này.
Vì sao livestream là bài toán khó hơn một bản ghi hình
Với một bản ghi hình, bạn vẫn còn lựa chọn, dù có thể không hay lắm. Có thể ai đó đã làm phụ đề cho nó. Có thể một bản chính thức có phụ đề sẽ xuất hiện sau. Bạn có thể tạm dừng ở câu mình chưa nghe kịp rồi tra cứu. Không điều nào trong số đó tồn tại được khi gặp một buổi phát trực tiếp:
- Không có gì để tìm cả. Một file phụ đề được làm ra từ nội dung đã tồn tại sẵn. Trong lúc phát trực tiếp, nội dung đang được tạo ra ngay khi bạn xem.
- Không có chuyện tạm dừng. Tra cứu một cụm từ sẽ khiến bạn bỏ lỡ bất cứ điều gì được nói trong lúc đó. Với bản ghi hình thì chỉ hơi phiền; còn với livestream, thứ bạn đang cố theo dõi đã trôi qua mất rồi.
- Mức độ hỗ trợ tùy vào nền tảng, và tùy vào người phát trực tiếp. Bất kể dịch vụ nào cung cấp phụ đề, nó cũng khác nhau tùy nền tảng, tùy ngôn ngữ và thường là tùy từng kênh riêng — nên câu hỏi “livestream này có phụ đề không” là câu bạn phải hỏi lại mỗi lần.
Việc đọc âm thanh trực tiếp giúp tránh được cả ba vấn đề trên. Ứng dụng không xin track phụ đề từ nền tảng, vì nó vốn chẳng nói chuyện gì với nền tảng cả.
Nó hoạt động giống nhau ở mọi nơi, vì cùng một lý do
Hono Subtitles lấy âm thanh mà iPhone của bạn đang phát, nhận diện lời nói và dịch nó, hoàn toàn trên máy. Nó không bao giờ biết ứng dụng nào đã tạo ra âm thanh đó. Đó là lý do vì sao cùng một cách thiết lập áp dụng được cho một stream Twitch, một buổi YouTube live, một livestream Instagram hay TikTok, ứng dụng riêng của một đài truyền hình Nhật hay Hàn, và một kênh livestream bán hàng — và vì sao một nền tảng bạn chưa từng nghe tên cũng hoạt động được.
Vì sao chọn ứng dụng này thay vì các cách thường dùng
Hầu hết các cách để dịch một livestream nước ngoài trên điện thoại đều phải đánh đổi điều gì đó. Đây là những điều ứng dụng này tránh được.
Nhận âm thanh trực tiếp, không phải nghe lỏm
Cách phổ biến thường thấy là chĩa một thiết bị thứ hai, hoặc micro của một ứng dụng dịch, vào loa của bạn. Điều đó có nghĩa là phải phát livestream ra loa, trong một căn phòng yên tĩnh, và chấp nhận bất cứ thứ gì micro thu được. Ở đây âm thanh đến thẳng ứng dụng ngay khi nó đang phát, nên đeo tai nghe vẫn ổn và căn phòng ra sao cũng không quan trọng.
Chạy trên máy
Cả nhận diện lẫn dịch thuật đều chạy trên iPhone của bạn, dùng các mô hình mà iOS đã có sẵn. Không cần tạo tài khoản, không có gì được tải lên máy chủ, và sau lần tải đầu tiên cho một cặp ngôn ngữ thì phía phụ đề hoàn toàn không dùng mạng nữa — thứ duy nhất dùng kết nối của bạn là chính livestream đó.
Không quan tâm ứng dụng nào đang phát
Không có gì được tích hợp với YouTube, Twitch hay bất kỳ ai khác, nên không có gì hỏng khi một nền tảng thay đổi, và cũng không có danh sách dịch vụ được hỗ trợ để phải kiểm tra. Nếu iPhone của bạn phát được, nó dịch được.
Không tính phí theo dung lượng sử dụng
Không có phí theo phút hay theo buổi livestream, vì không có máy chủ nào phải trả tiền để xử lý việc đó. Một buổi phát bốn tiếng có giá bằng một buổi bốn phút.
Điều gì khiến việc phát trực tiếp khó hơn
Nói thẳng về điều này có ích hơn là né tránh, vì đây là những thứ thực sự quyết định nó có hiệu quả với livestream bạn xem hay không:
- Nhạc nền và tiếng ồn đám đông làm giảm độ chính xác. Nhận diện giọng nói hoạt động dựa trên những gì nó nghe được. Một livestream nói chuyện sẽ được ghi lại tốt hơn một buổi nhạc hội hay một sân vận động.
- Nhiều người nói cùng lúc là bài toán khó. Nhận diện bám theo lời nói, không phải theo người nói, nên một cuộc gọi nhóm sôi nổi hay một buổi “raid” sẽ lộn xộn hơn một người nói trước micro.
- Không có lượt thử lại. Với bản ghi hình bạn có thể tua lại và để nó thử lại lần nữa. Còn livestream thì câu nào bị bỏ lỡ là bỏ lỡ luôn.
- Nó chậm hơn người nói một chút. Một câu phải được nghe xong thì mới nhận diện và dịch được. Hãy chuẩn bị tinh thần là bạn sẽ đọc chậm hơn một nhịp, điều này ổn khi theo dõi một livestream nhưng không phù hợp với bất cứ điều gì bạn cần phản ứng ngay lập tức.
- Bạn không thể vừa quay màn hình vừa dùng nó. iOS chỉ cho phép một phiên phát sóng duy nhất và cái này đang dùng nó — nên việc cắt một đoạn clip trong lúc phụ đề đang chạy là không thể.
Câu hỏi
Có dùng được trên Twitch không?
Có, và trên bất kỳ ứng dụng phát trực tiếp nào khác, vì nó đọc âm thanh mà iPhone của bạn đang phát thay vì xin phụ đề từ nền tảng. Cách thiết lập không thay đổi gì từ ứng dụng này sang ứng dụng khác.
Tôi dùng Live Captions cho việc này luôn được không?
Chỉ khi bạn đã hiểu ngôn ngữ đó rồi. Live Captions ghi lại lời nói — nó viết ra những gì được nói, bằng đúng ngôn ngữ đã nói. Dịch giữa các ngôn ngữ là phần nó không làm được, còn Live Translation, thứ thực sự dịch được, chỉ hoạt động trong Tin nhắn, Điện thoại, FaceTime và các cuộc trò chuyện qua AirPods.
Tôi có phải phát livestream ra loa ngoài không?
Không. Âm thanh được iOS trao thẳng cho ứng dụng chứ không phải được micro thu lại, nên bạn có thể xem bằng tai nghe, để âm lượng tùy thích, trong một căn phòng ồn ào.
Nó chậm hơn người nói bao lâu?
Chậm hơn một chút, vì một câu phải được nói ra trước thì mới nhận diện và dịch được. Đủ thoải mái để theo dõi nội dung, nhưng không phù hợp với bất cứ điều gì bạn cần phản ứng ngay trong giây đó.
Tôi có thể cắt clip hoặc quay lại livestream trong khi phụ đề đang hiện không?
Không. iOS chỉ cho hệ thống một phiên phát sóng duy nhất và ứng dụng phụ đề đang giữ nó, nên không thể quay màn hình cùng lúc.
Nó có cần kết nối mạng riêng không?
Chỉ cần lần đầu tiên bạn dùng một cặp ngôn ngữ, để tải mô hình về. Sau đó cả nhận diện lẫn dịch thuật đều chạy trên máy — thứ duy nhất dùng kết nối của bạn là chính livestream đó.
Nó nghe được những ngôn ngữ nào?
Danh sách được lấy từ iOS trong thời gian thực chứ không cố định sẵn, và phía nghe với phía đọc không phải cùng một danh sách. Phía nghe bị giới hạn ở phần giao nhau giữa mô hình nhận diện giọng nói và mô hình dịch của Apple; phía đọc là bất kỳ ngôn ngữ nào trình dịch của Apple xử lý được.
Hono Subtitles đã có trên App Store. Có ba kiểu cửa sổ phụ đề, và ngôn ngữ hỗ trợ tùy theo những gì iPhone của bạn đã hỗ trợ sẵn.
Tải trên App Store