Guía

Cómo traducir cualquier directo que veas en el iPhone

Una grabación se puede subtitular después. Un directo, no: las palabras no existen hasta que se dicen, así que no hay pista de subtítulos que encontrar ni versión subtitulada que vaya a salir mañana. Lo que funciona es una app que escucha el audio que reproduce tu iPhone y hace flotar la traducción encima. Hono Subtitles lo hace en cuatro toques, y como lee el audio y no la plataforma, la misma configuración sirve para Twitch, un directo de YouTube, un directo de compras o la app de una cadena de televisión nacional.

Qué hacer

1. Pon el directo y déjalo reproduciéndose. Una vez configurado no hace falta que esté en primer plano, ni subir el volumen ni ponerlo por el altavoz: la app recibe el audio directamente, no a través de la sala.
2. Abre Hono Subtitles y elige los dos idiomas. Uno es el idioma que se habla y el otro el que lees. La primera vez que eliges un par se descargan los modelos; después funciona sin conexión.
3. Toca Compartir audio, y luego confirma en la hoja de iOS. El sistema lo pregunta cada vez: es el permiso estándar de transmisión, y es lo que le da a la app el sonido que otra app está reproduciendo.
4. Toca Abrir ventana de subtítulos y desliza para volver al directo. La ventana de subtítulos se queda encima de lo que abras. Arrástrala a donde no tape lo que estás viendo.

No hay nada específico del directo que configurar. La app lee un flujo de audio en cualquier caso; que se esté produciendo ahora o se grabara el año pasado no le cambia nada.

¿El iPhone traduce un directo por sí solo?

No, y vale la pena ser preciso sobre el porqué, porque iOS tiene dos funciones cuyo nombre hace pensar que sí. Cada una hace la mitad del trabajo, y son mitades distintas.

La Traducción en directo depende además de tu región y de tu modelo de iPhone. Así que el hueco es real, no inventado: iOS escribirá con gusto lo que se dice en un directo y traducirá con gusto una llamada, pero ninguna función integrada hará las dos cosas a la vez sobre un vídeo que estás viendo. «Por qué tiene que compartir tu pantalla» explica el mecanismo con más detalle.

Por qué el directo es más difícil que una grabación

Con una grabación tienes opciones, aunque sean malas. Puede que alguien la haya subtitulado. Puede que más adelante salga una versión oficial con subtítulos. Puedes pausar en una frase que no has pillado y buscarla. Nada de eso sobrevive a una emisión en directo:

• No hay nada que encontrar. Un archivo de subtítulos se hace a partir de contenido que ya existe. Durante un directo, el contenido se está creando mientras lo ves.
• No se puede pausar. Buscar una expresión te cuesta todo lo que se dice mientras buscas. En una grabación es un fastidio; en directo, lo que intentabas seguir ya ha pasado.
• La cobertura depende de la plataforma, y del streamer. Los subtítulos que ofrece un servicio cambian según la plataforma, el idioma y a menudo el canal, así que «¿tiene subtítulos este directo?» es una pregunta que hay que volver a hacer cada vez.

Leer el audio esquiva las tres. La app no le pide a la plataforma una pista de subtítulos, porque no habla con la plataforma en absoluto.

Funciona igual en todas partes, por la misma razón

Hono Subtitles toma el audio que reproduce tu iPhone, reconoce el habla y la traduce, todo en el dispositivo. Nunca sabe qué app produjo el sonido. Por eso la misma configuración sirve para un stream de Twitch, un directo de YouTube, un directo de Instagram o TikTok, la app de una cadena japonesa o coreana y un canal de compras en directo, y por eso también funciona una plataforma de la que nunca has oído hablar.

Por qué esta app y no los apaños de siempre

Casi todas las formas de traducir un directo extranjero en el móvil implican ceder en algo. Estas son las que esta app evita.

Recibe el audio, no tiene que escucharlo de lejos

El recurso habitual es apuntar un segundo dispositivo, o el micrófono de una app de traducción, hacia el altavoz. Eso supone poner el directo en alto, en una sala silenciosa, y aceptar lo que el micrófono entienda. Aquí el sonido llega tal como la app lo reproduce, así que los auriculares no son problema y la sala da igual.

Funciona en el dispositivo

El reconocimiento y la traducción ocurren en tu iPhone, con los modelos que iOS ya trae. No hay cuenta que crear, no se sube nada a ningún servidor, y tras la primera descarga de un par de idiomas la parte de subtítulos no usa la red en absoluto: lo único que usa tu conexión es el directo.

Le da igual qué app esté reproduciendo

No hay integración con YouTube, Twitch ni nadie más, así que nada se rompe cuando una plataforma cambia y no hay una lista de servicios compatibles que consultar. Si tu iPhone puede reproducirlo, se puede subtitular.

Nada se cobra por tiempo

No hay tarifa por minuto ni por directo, porque no hay un servidor haciendo el trabajo al que haya que pagar. Una emisión de cuatro horas cuesta lo mismo que un vídeo de cuatro minutos.

Qué pone más difícil el directo

Ser honesto con esto es más útil que no serlo, porque son justo estas cosas las que decidirán si funciona con el directo que ves:

• La música de fondo y el ruido del público restan precisión. El reconocimiento de voz trabaja con lo que puede oír. Un directo de charla se transcribe mejor que una sesión musical o un estadio.
• Varias personas hablando a la vez es difícil. El reconocimiento sigue al habla, no a los hablantes, así que una llamada de grupo animada o un raid queda más desordenado que una sola persona al micrófono.
• No hay segunda oportunidad. En una grabación podrías rebobinar y dejar que lo intente de nuevo. En directo, una frase perdida está perdida.
• Va un poco por detrás de quien habla. Una frase tiene que oírse antes de poder reconocerse y traducirse. Cuenta con leer un instante tarde: va bien para seguir un directo y mal para cualquier cosa a la que tengas que reaccionar al momento.
• No puedes grabar la pantalla a la vez. iOS permite una única sesión de transmisión y esta la está usando, así que no puedes recortar un momento mientras los subtítulos están activos.

Preguntas

Ver otras guías