Live-Untertitel · über jeder App
Hono Subtitles hört den Ton mit, den irgendeine App auf deinem iPhone abspielt, übersetzt ihn während des Sprechens und legt die Untertitel über deinen Bildschirm — du schaust einfach weiter, in einer Sprache, die du wirklich liest.
Funktioniert über allem, was Ton abspielt
Die Lücke
Untertitel gibt es für das, was populär und auf Abruf verfügbar ist. Für alles andere — das Live, das Rohe, das reine Audio — stehst du allein da. Genau dafür gibt es diese App.
Ein Livestream passiert, während er passiert. Keine Fansub-Gruppe kann eine Übersetzung vorbereiten, und bis eine online ist, ist der Moment vorbei. Idol-Streams, Sportkommentar, Keynotes, Live-Shopping — nichts davon lässt sich vorab untertiteln.
Japanische, koreanische und chinesische Serien und Anime direkt von der Quelle, importierte Filme, fremdsprachige YouTube-Videos. Oft nur Ton, und wenn es Untertitel gibt, dann in einer Sprache, die du nicht liest.
Podcasts, Hörbücher, Interviews, Vorlesungen, Online-Meetings und Briefings. Es gibt kein Video zum Untertiteln — aber es gibt Ton, und mehr brauchte es nie.
So funktioniert's
Keine Einrichtung, keine Konten, keine Untertiteldateien, die man suchen muss. Hier ist der ganze Ablauf, ohne Auslassungen.
Das linke Menü ist die gesprochene Sprache, das rechte die, die du lesen willst. Wenn ein Sprachpaket noch geladen werden muss, sagt die App es dir vorher, statt dich vor einem stummen Fenster sitzen zu lassen.
iOS fragt nach einer Bestätigung — tippe auf Bestätigen im Systemfenster. Dieses Fenster ist keine Warnung: Es ist der einzige Weg, auf dem eine iPhone-App den Ton einer anderen App bekommen kann, und es ist die einzige Berechtigung, die diese App braucht.
Das Untertitelfenster taucht von selbst auf und hält mit den Dialogen Schritt. Zieh es, ändere die Größe, wechsle die App — es bleibt oben und aktualisiert sich weiter. Du verlässt nie die App, die du gerade schaust.
Anzeigemodi
Über jeder App
Es gibt keine Liste unterstützter Apps, weil es nichts gibt, das App für App unterstützt werden müsste. Was auch immer auf dem Telefon läuft — eine Streaming-App, ein Browser-Tab, ein Podcast, eine Vorlesungsaufnahme — die Untertitel landen darüber.
Einen Livestream untertiteln, während du ihn schaust
Sicherheit & Datenschutz
Beide Hälften — Spracherkennung und Übersetzung — laufen lokal auf deinem iPhone mit Apples Frameworks auf dem Gerät. Nichts wird hochgeladen. Nichts wird aufbewahrt.
Es wird kein Ton und kein Video aufgezeichnet, auf die Festplatte geschrieben, gespeichert oder exportiert. Die App hat keine Mediathek und keinen Verlauf.
Keine Anmeldung, keine E-Mail, kein Profil. Nichts meldet zurück, was du geschaut oder welche Sprachen du gewählt hast.
Sprachmodelle werden einmal geladen, danach funktioniert alles ganz ohne Verbindung — im Flugzeug, im Tunnel, überall.
iOS hat keine API, die den Ton einer App einfach an eine andere weitergibt; die Bildschirmfreigabe ist der einzige Weg. Die App liest diesen Strom, zeigt Untertitel an und verwirft ihn — nichts wird aufgezeichnet und nichts geht irgendwohin.
Kostenlos testen
Kostenlos zu laden und kostenlos zu testen. Öffne die App, starte eine Sitzung, und die Untertitel erscheinen über dem, was gerade läuft — dein Video, deine Sprache, dein Akzent. Du hast genug Versuche, um dich zu entscheiden, bevor du irgendetwas bezahlst, und das Bezahlen hebt das Limit endgültig auf: ab da Untertitel ohne Begrenzung.
Keine Karte, keine Zahlungsdaten, nichts einzugeben, bevor du die App bei der Arbeit gesehen hast. Bezahlt wird danach, und nur wenn du weitermachen willst.
Keine Anmeldung, keine E-Mail-Adresse, kein Profil. Du gibst nichts her, um herauszufinden, ob die App zu dir passt.
Eine Demo mit dem Clip von jemand anderem beweist nichts. Probier sie an der Serie, die du nachholen willst, in der App, in der du sie schaust — das ist der einzige Test, der zählt.
FAQ
Ein iPhone mit iOS 26 oder neuer. Wenn du eine Sprache zum ersten Mal nutzt, lädt die App deren Erkennungs- und Übersetzungsmodelle. Danach läuft alles vollständig offline.
Weil iOS keine API hat, die den Ton einer App einfach an eine andere weitergibt. Die Bildschirmfreigabe ist der einzige Weg, deshalb erscheint das Systemfenster und du bestätigst einmal. Hono Subtitles nutzt nur den Tonstrom — nichts wird aufgezeichnet, gespeichert oder exportiert. Es ist außerdem die einzige Berechtigung, die die App verlangt.
Ja, sobald ein Sprachpaar geladen ist. Erkennung und Übersetzung laufen beide auf dem Gerät, während des Schauens ist also keine Verbindung nötig.
Die Liste wird zur Laufzeit von iOS gelesen statt fest einprogrammiert, sie folgt also dem, was dein iPhone kann. Auf der Hörseite ist es die Schnittmenge aus Apples Sprachmodellen auf dem Gerät und seinen Übersetzungsmodellen — Englisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch in beiden Schriften, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch und Hindi. Auf der Leseseite jede Sprache, die Apples Übersetzer beherrscht. Modelle werden beim ersten Wählen einer Sprache geladen, ein frisches Telefon zeigt also weniger, bis es sie geholt hat.
Nein. iOS erlaubt nur ein Bild-im-Bild-Fenster gleichzeitig, wenn also eine andere App ihres öffnet, übernimmt sie deines. Die Tonfreigabe läuft weiter und die Taste der App wird zu Open Subtitle Window. Ein Tippen holt es zurück.
Sieh dir die Statuszeile über der großen Taste auf dem Hauptbildschirm an — sie nennt den Schritt, der noch aussteht, ob das ein ladendes Modell ist, ein noch nicht installiertes Sprachpaket oder nicht freigegebener Ton. Steht dort nichts, musst du nichts tun. Achte außerdem darauf, dass das Video nicht stummgeschaltet ist, und auf den roten Aufnahmehinweis in der Statusleiste, der bedeutet, dass der Ton wirklich freigegeben wird. Die Erkennung arbeitet mit Klang, laute Hintergrundmusik oder mehrere gleichzeitig sprechende Personen senken die Genauigkeit also deutlich.
Nein. Kostenlos zu laden und kostenlos zu testen — du hast genug Versuche, um dich zu entscheiden, bevor du etwas bezahlst, mit deinem eigenen Video in deiner eigenen Sprache. Es gibt keine Karte einzugeben und kein Konto anzulegen. Das Bezahlen hebt das Limit endgültig auf: ab da Untertitel ohne Begrenzung, gekauft über den App Store.
Kostenlos zu laden und kostenlos zu testen. Du hast genug Versuche, um dich zu entscheiden, bevor du etwas bezahlst. Das Bezahlen hebt das Limit endgültig auf — ab da Untertitel ohne Begrenzung — als Monatsabo, Jahresabo oder einmalige Lifetime-Freischaltung; die aktuellen Preise stehen im App Store in deiner Währung.
Kostenlos starten. Läuft sofort. Kein Konto, kein Upload, nichts einzurichten.
Download on theApp Store