가이드

iPhone에서 보는 라이브 방송에 번역 자막을 띄우는 방법

녹화 영상은 나중에 자막을 붙일 수 있습니다. 라이브는 그럴 수 없습니다 — 말은 입 밖으로 나오기 전까지 존재하지 않으니, 찾아볼 자막 트랙도 없고 내일 자막 달린 버전이 나올 일도 없습니다. 통하는 방법은 iPhone이 재생하고 있는 소리를 듣고 그 위에 번역을 띄워 주는 앱입니다. Hono Subtitles 앱은 네 번만 누르면 그 일을 해냅니다. 게다가 플랫폼이 아니라 소리를 읽기 때문에, 같은 설정 그대로 Twitch, YouTube 라이브, 라이브 커머스, 각국 방송사의 자체 앱까지 모두 됩니다.

이렇게 하세요

1. 라이브를 재생하고 그대로 틀어 둡니다. 설정을 마친 뒤에는 앞에 띄워 둘 필요가 없고, 볼륨을 키우거나 스피커로 틀 필요도 없습니다 — 소리는 방을 거치지 않고 앱에 바로 전달됩니다.
2. Hono Subtitles를 열고 두 언어를 정합니다. 하나는 상대가 말하는 언어, 다른 하나는 내가 읽는 언어입니다. 어떤 조합을 처음 고르면 모델을 내려받고, 그 뒤로는 오프라인으로 동작합니다.
3. 누르기: 소리 공유 시작, 그다음 iOS 시트에서 확인합니다. 시스템은 매번 묻습니다 — 표준 브로드캐스트 권한이고, 이것이 다른 앱이 재생하는 소리를 이 앱에 넘겨 줍니다.
4. 누르기: 자막 창 열기 — 그리고 라이브 화면으로 쓸어서 돌아갑니다. 자막 창은 어디로 전환하든 그 위에 떠 있습니다. 보고 있는 것을 가리지 않는 곳으로 끌어다 두세요.

라이브 전용으로 따로 설정할 것은 없습니다. 앱이 읽는 건 어느 쪽이든 소리의 흐름이고, 그게 지금 만들어지는 소리인지 작년에 녹음된 소리인지는 상관이 없습니다.

iPhone 혼자서 라이브를 번역할 수 있나요?

아니요 — 그리고 이유를 정확히 짚어 둘 가치가 있습니다. iOS에는 이름만 보면 될 것 같은 기능이 두 개 있기 때문입니다. 둘 다 일의 절반을 하지만, 서로 다른 절반입니다.

실시간 번역은 지역과 사용하는 iPhone 기종에 따라서도 달라집니다. 그러니 이 빈틈은 지어낸 것이 아니라 실제로 있습니다. iOS는 라이브에서 하는 말을 기꺼이 받아 적고, 전화 통화도 기꺼이 번역하지만, 보고 있는 영상 위에서 두 가지를 동시에 해 주는 기본 기능은 없습니다. 「왜 화면을 공유해야 하나」 편에서 이 방식을 더 자세히 설명합니다.

라이브가 녹화보다 어려운 이유

녹화 영상이라면, 좋지 않은 것이라도 선택지가 있습니다. 누군가 자막을 달아 두었을 수도 있고, 공식 자막판이 나중에 나올 수도 있고, 놓친 한 줄에서 멈추고 찾아볼 수도 있습니다. 라이브 앞에서는 그 어느 것도 통하지 않습니다:

• 찾아볼 것이 없습니다. 자막 파일은 이미 존재하는 콘텐츠로 만듭니다. 라이브의 콘텐츠는 당신이 보는 그 순간에 만들어지고 있습니다.
• 멈출 수 없습니다. 표현 하나를 찾아보면, 찾는 동안 나온 말을 통째로 놓칩니다. 녹화라면 성가신 정도지만, 라이브에서는 따라가던 이야기가 이미 저만치 가 있습니다.
• 자막 제공 여부는 플랫폼마다, 스트리머마다 다릅니다. 서비스가 제공하는 자막은 플랫폼에 따라, 언어에 따라, 그리고 종종 채널마다 다릅니다 — 그래서 '이 방송에 자막이 있나?'는 매번 다시 물어야 하는 질문입니다.

소리를 읽으면 이 세 가지를 모두 피해 갑니다. 앱은 플랫폼에 자막 트랙을 달라고 하지 않습니다. 애초에 플랫폼과 아무 대화도 하지 않기 때문입니다.

어디서나 똑같이 동작하고, 이유도 같습니다

Hono Subtitles는 iPhone이 재생하고 있는 소리를 받아 말을 인식하고 번역하며, 이 모든 것이 기기 안에서 이루어집니다. 그 소리가 어느 앱에서 나왔는지는 전혀 모릅니다. 그래서 같은 설정으로 Twitch 방송, YouTube 라이브, Instagram이나 TikTok 라이브, 일본이나 한국 방송사의 자체 앱, 라이브 커머스 채널까지 다 되고 — 들어 본 적 없는 플랫폼에서도 동작하는 이유가 바로 그것입니다.

흔한 우회 방법 대신 이 앱을 쓰는 이유

휴대폰으로 외국어 라이브를 번역하는 방법은 대부분 어딘가에서 타협을 요구합니다. 이 앱이 피해 가는 것들은 이렇습니다.

소리를 엿듣는 게 아니라 건네받습니다

흔한 대안은 두 번째 기기나 번역 앱의 마이크를 스피커에 대는 것입니다. 그러려면 라이브를 소리 내어 틀고, 조용한 방에서, 마이크가 알아들은 대로 받아들여야 합니다. 여기서는 소리가 앱이 재생하는 그대로 들어오기 때문에 이어폰을 써도 되고, 방이 시끄러워도 상관없습니다.

기기 안에서 동작합니다

인식과 번역은 모두 iPhone 안에서, iOS에 이미 들어 있는 모델로 이루어집니다. 만들 계정도 없고 서버로 올라가는 것도 없습니다. 어떤 언어 조합을 처음 내려받은 뒤로는 자막 쪽에서 네트워크를 전혀 쓰지 않습니다 — 연결을 쓰는 건 라이브 자체뿐입니다.

어떤 앱이 재생하든 상관없습니다

YouTube나 Twitch, 그 어떤 곳과도 연동되어 있지 않으므로 플랫폼이 바뀌어도 망가질 것이 없고, 지원 서비스 목록을 확인할 필요도 없습니다. iPhone에서 재생할 수 있다면 자막을 붙일 수 있습니다.

시간당 요금이 없습니다

분 단위나 방송 단위 요금이 없습니다. 대신 일해 주고 비용을 받아야 하는 서버가 없기 때문입니다. 네 시간짜리 방송이든 4분짜리 영상이든 똑같습니다.

라이브라서 더 어려운 점

이건 말하지 않는 것보다 솔직하게 말하는 편이 더 쓸모 있습니다. 당신이 보는 방송에서 잘 되는지를 실제로 좌우하는 것이 바로 이것들이기 때문입니다:

• 배경 음악과 함성은 정확도를 떨어뜨립니다. 음성 인식은 들리는 것을 가지고 일합니다. 말 위주의 방송이 음악 공연이나 경기장보다 훨씬 잘 받아 적힙니다.
• 여러 사람이 동시에 말하면 어렵습니다. 인식은 화자가 아니라 말을 따라가기 때문에, 떠들썩한 그룹 통화나 레이드는 마이크 앞의 한 사람보다 훨씬 어수선합니다.
• 두 번째 기회가 없습니다. 녹화라면 되감아서 다시 시도하게 할 수 있습니다. 라이브에서는 놓친 한 줄은 그대로 놓친 것입니다.
• 말하는 사람보다 조금 늦습니다. 한 구절은 들려야 인식하고 번역할 수 있습니다. 읽는 것이 한순간 늦는다고 생각하세요. 방송을 따라가기에는 괜찮지만, 즉시 반응해야 하는 일에는 맞지 않습니다.
• 동시에 화면을 녹화할 수 없습니다. iOS는 브로드캐스트 세션을 하나만 허용하고 이 앱이 그것을 쓰고 있습니다 — 그래서 자막을 켠 채 한 장면을 잘라 낼 수는 없습니다.

자주 묻는 질문

다른 가이드 보기