Subtítulos en vivo · sobre cualquier app
Hono Translate escucha el audio que reproduce cualquier app de tu iPhone, lo traduce mientras se habla y deja los subtítulos flotando sobre la pantalla, así sigues viendo lo que veías, en un idioma que de verdad lees.
Funciona sobre cualquier cosa que suene
El hueco
Los subtítulos existen para lo que es popular y está bajo demanda. Todo lo demás —lo que se emite en directo, lo que llega sin subtitular, lo que solo tiene audio— corre de tu cuenta. Esa es la razón entera de que esta app exista.
¿Sin subtítulos en tu idioma en el iPhone? Qué probar, en orden
Un directo ocurre mientras ocurre. Ningún grupo de fansub puede preparar la traducción por adelantado, y cuando por fin se publica, el momento ya pasó. Directos de ídolos, narración deportiva, presentaciones, venta en directo: nada de eso puede subtitularse antes de tiempo.
Series y anime japoneses, coreanos y chinos recién emitidos, cine importado, YouTube en otro idioma. Muchas veces solo hay audio, y cuando hay subtítulos están en un idioma que no lees.
Pódcasts, audiolibros, entrevistas, clases, reuniones en línea. No hay vídeo que subtitular, pero sí hay audio, y el audio es lo único que hizo falta desde el principio.
Cómo funciona
Sin configuración, sin cuentas, sin buscar archivos de subtítulos. Este es el proceso completo, sin saltarse nada.
El menú de la izquierda es el idioma que se habla; el de la derecha, el que quieres leer. Si falta descargar un paquete de idioma, la app te avisa antes de empezar en vez de dejarte delante de una ventana muda.
iOS te pedirá confirmación: acéptala en el panel que muestra el sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel, porque iOS no lo cierra hasta que lo haces. Ese panel no es una advertencia: es la única vía por la que una app del iPhone puede recibir el audio de otra, y es el único permiso que necesitan los subtítulos.
Cuando el panel se cierra, la ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone vuelve a la pantalla de inicio. Abre de nuevo tu vídeo y la ventana sigue el ritmo del diálogo. Arrástrala, cambia su tamaño, cambia de app: se queda encima y se sigue actualizando.
Tarjeta de subtítulos
Sobre cualquier app
No hay lista de apps compatibles, porque no existe eso de dar soporte a una app cada vez. Sea lo que sea lo que esté sonando en el móvil —una app de streaming, una pestaña del navegador, un pódcast, la grabación de una clase—, los subtítulos aterrizan encima.
Cómo traducir un directo mientras lo ves
Apps probadas
Con cualquier app que reproduzca sonido, porque los subtítulos salen del audio, no de una conexión con la app. Estas son las que hemos comprobado en un iPhone real:
Vídeos y directos, aunque no tengan subtítulos; desactiva la imagen en imagen de YouTube si ocupa el lugar de la ventana de subtítulos.
Lo que dice quien presenta, mientras sigues viendo y comentando; no se envía nada a TikTok ni a quien presenta.
Directos, Reels e historias funcionan igual.
En la app de Twitch o en Safari, envíe o no subtítulos quien transmite.
Con o sin Digital Membership, para directos en coreano, japonés, inglés o chino; los nombres de los idols pueden salir mal escritos.
Cualquier canal de YouTube, incluidos los directos solo para miembros si puedes verlos.
En directo y a la carta; que un programa se pueda ver donde estás depende de la app.
Vídeos y directos en chino, traducidos al idioma que lees.
Vídeo en cualquier web, en el navegador.
Algunas apps de streaming bloquean la captura de audio del vídeo protegido; ahí no aparecen subtítulos.
Seguridad y privacidad
Las dos mitades del proceso —reconocimiento de voz y traducción— funcionan en tu iPhone con los frameworks de Apple en el dispositivo. Tu audio y tus subtítulos nunca se suben.
No se graba nada salvo que tú empieces un clip, y los clips solo van a tus Fotos. La app no guarda historial de lo que ves.
Sin inicio de sesión, sin email, sin perfil. Nada informa de lo que ves y nada se usa para publicidad ni seguimiento.
Los modelos de idioma se descargan una vez y a partir de ahí todo funciona sin conexión: en un avión, en un túnel, donde sea.
iOS no tiene ninguna API que entregue sin más el audio de una app a otra; compartir pantalla es la única vía. La app convierte ese audio en subtítulos en el dispositivo y lo descarta: ni el audio ni los subtítulos salen de tu iPhone.
Prueba gratis
Gratis de descargar y gratis de probar. Ábrela, empieza una sesión y los subtítulos aparecen sobre lo que ya estás viendo: tu vídeo, tu idioma, tu acento. Tienes usos suficientes para decidirte antes de pagar nada, y pagar es lo que quita el límite para siempre: subtítulos sin límite a partir de ahí.
Sin tarjeta, sin datos de facturación, sin nada que introducir antes de haber visto la app hacer su trabajo. Pagar viene después, y solo si quieres seguir.
Sin registro, sin correo, sin perfil. No entregas nada para averiguar si esta app te sirve.
Un demo con el clip de otra persona no demuestra nada. Pruébala con la serie que llevas atrasada, en la app donde la ves: esa es la única prueba fiable.
Preguntas
No la voz en otro idioma. Subtítulos en vivo escribe lo que se dice sin traducirlo. Traducción en tiempo real funciona en Teléfono, FaceTime y Mensajes, no sobre un vídeo. Los subtítulos generados de iOS 27 son solo en inglés, y su versión traducida necesita un vídeo que ya tenga subtítulos en inglés. Hono Translate cubre el caso que ninguno de ellos cubre: traducir lo que se dice, en cualquier app, mientras se dice.
Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.
Un iPhone con iOS 26 o posterior. La primera vez que uses un idioma, la app descarga sus modelos de reconocimiento y traducción. A partir de ahí funciona totalmente sin conexión.
Cualquier iPhone con iOS 26 o posterior. Para comprobar el tuyo, abre Ajustes › General › Actualización de software: ahí ves qué versión de iOS tienes y, si aún no tienes iOS 26, si tu iPhone puede actualizarse.
Porque iOS no tiene ninguna API que entregue sin más el audio de una app a otra. Compartir pantalla es la única vía que existe, así que aparece el panel del sistema y lo confirmas. Hono Translate solo usa el flujo de audio, y nada sale de tu iPhone. Lo único que se guarda es un clip que grabes tú, y va directo a tus Fotos.
Sí, una vez descargado ese par de idiomas. El reconocimiento y la traducción se ejecutan en el dispositivo, así que no hace falta conexión mientras ves algo.
La lista se lee de iOS al ejecutarse en lugar de estar fijada, así que refleja lo que puede hacer tu iPhone. Para escuchar, es la intersección entre los modelos de voz y de traducción de Apple en el dispositivo: inglés, japonés, coreano, chino en ambas escrituras, cantonés, español, francés, alemán, portugués, italiano, hindi, ruso, turco, indonesio, tailandés y vietnamita; algunos usan el modelo de dictado de Apple en el dispositivo, así que cada frase tarda unos segundos más en aparecer. Para leer, cualquier idioma que maneje el traductor de Apple. Los modelos se descargan la primera vez que eliges un idioma, así que un iPhone recién estrenado muestra menos hasta descargarlos.
No. iOS solo permite una ventana de Imagen en imagen a la vez, así que si otra app abre la suya, se queda con ella. El audio compartido sigue funcionando y el botón de la app pasa a ser Abrir ventana de subtítulos. Con un toque vuelve.
Mira la línea de estado que hay encima del botón grande en la pantalla principal: dice en qué paso está la cosa, ya sea un modelo descargándose, un paquete de idioma sin instalar o el audio aún sin compartir. Si esa línea está vacía, no hay nada que tengas que hacer. Comprueba también que el vídeo no esté silenciado y busca el indicador rojo de grabación en la barra de estado, que significa que el audio se está compartiendo de verdad. El reconocimiento parte del sonido, así que una música de fondo fuerte o varias personas hablando a la vez reducen la precisión de forma notable.
No. Gratis de descargar y gratis de probar: tienes usos suficientes para decidirte antes de pagar nada, con tu propio vídeo y en tu propio idioma. No hay tarjeta que introducir ni cuenta que crear. Pagar es lo que quita el límite para siempre: subtítulos sin límite a partir de ahí, y se compra desde el App Store.
Gratis de descargar y gratis de probar. Tienes usos suficientes para decidirte antes de pagar nada. Pagar quita el límite para siempre —subtítulos sin límite a partir de ahí— como suscripción mensual, anual o desbloqueo de por vida con un solo pago; los precios actuales se ven en el App Store en tu moneda.
Gratis para empezar. Funciona al momento. Sin cuenta, sin subir nada, sin configurar nada.
Download on theApp Store