Guida

Come tradurre una diretta Instagram su iPhone in tempo reale

Instagram traduce il testo — didascalie, commenti, bio — e può sottotitolare automaticamente i Reel, ma nulla traduce ciò che qualcuno dice in una diretta. Nemmeno iOS. Per seguire una diretta in un’altra lingua, usa un’app che ascolta l’audio riprodotto da Instagram: Hono Translate mette sottotitoli tradotti sopra la diretta, sul dispositivo.

Cosa fa Instagram

Le traduzioni di Instagram sono per lo scritto: la didascalia di un post, i commenti sotto, la bio di un profilo. Nei Reel, i sottotitoli automatici trascrivono il parlato, e alcuni creator pubblicano Reel con una traccia vocale tradotta. Tutto questo riguarda i video registrati. Instagram non ha alcuna funzione che traduca il parlato di una diretta mentre è in corso.

Se è un Reel e non una diretta, controlla prima sottotitoli e opzioni audio: potrebbe bastare.

Perché nemmeno iOS lo fa

Trascrizioni live scrive ciò che viene detto nella lingua in cui viene detto. Traduzione in tempo reale è per Telefono, FaceTime e Messaggi. I sottotitoli generati di iOS 27 coprono solo il parlato in inglese. Il confronto completo di tutte le opzioni ha i dettagli.

Tradurre una diretta Instagram con Hono Translate

  1. Apri la diretta su Instagram e lasciala andare.
  2. Apri Hono Translate e scegli la lingua parlata e la lingua che leggi.
  3. Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
  4. La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna su Instagram.

La finestra dei sottotitoli fluttua sopra la diretta e compaiono nuove righe mentre si parla. Le cuffie vanno bene, perché iOS passa l’audio direttamente all’app. Non viene inviato nulla a Instagram e nulla lascia l’iPhone: riconoscimento e traduzione avvengono sul dispositivo.

Cosa aspettarsi in una diretta

  • Le dirette in coppia sono più difficili. Quando due o più persone parlano insieme, la traduzione esce a pezzi.
  • La musica sotto la voce riduce la precisione. Più lo sfondo è silenzioso, meglio funziona.
  • Un piccolo ritardo. Una frase deve essere detta prima di poter essere tradotta.
  • I commenti non vengono tradotti. Traduce solo la voce.
  • Niente registrazione schermo di iOS in contemporanea. iOS consente una sola sessione di trasmissione, e l’app la sta usando. Per tenere una clip con i sottotitoli, usa la registrazione dell’app stessa.

Domande

Instagram ha i sottotitoli per le dirette?

I sottotitoli automatici e le traduzioni di Instagram sono per i Reel e per il testo. Nulla in Instagram traduce il parlato di una diretta, quindi serve un’altra app.

Funziona anche con Reel e Storie?

Sì. Legge qualsiasi audio riprodotto dall’iPhone, quindi un Reel, una Storia o una diretta funzionano allo stesso modo.

Chi è in diretta lo saprà?

No. L’app riceve l’audio da iOS sul tuo telefono. Non viene inviato nulla a Instagram né a quella persona.

Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Per altre piattaforme, vedi come tradurre qualsiasi diretta su iPhone.

Guide per app

Vedi le altre guide