Guida

Niente sottotitoli nella tua lingua su iPhone? Cosa provare, in ordine

Aggiornato 2026-10-22

Parti dai sottotitoli del video e, su YouTube, prova la traduzione automatica. Se non c’è nessuna traccia di sottotitoli — la maggior parte delle dirette e molti clip —, iOS non può tradurre il parlato per te: Trascrizioni live trascrive senza tradurre, Traduzione in tempo reale è per le chiamate e i sottotitoli generati di iOS 27 sono solo in inglese. Il resto lo copre un’app che ascolta l’audio riprodotto dal tuo iPhone e mette la traduzione in sovrimpressione. Hono Translate fa questo in qualsiasi app, sul dispositivo.

Quale opzione fa al caso tuo

La tua situazione	Cosa funziona
Il video ha i sottotitoli nella tua lingua	Attivali con il pulsante CC
Un video di YouTube con sottotitoli in un’altra lingua	La traduzione automatica di YouTube
Parlato in inglese, senza sottotitoli, iOS 27 su iPhone 15 Pro o successivi	Sottotitoli generati, nelle app compatibili
Parlato in un’altra lingua e nessun sottotitolo	Un’app che traduce l’audio
Una diretta su TikTok, Instagram, Twitch o Weverse	Un’app che traduce l’audio

1. Controlla i sottotitoli del video

Sembra ovvio, ma è l’unica opzione che non costa nulla e non fa perdere nulla. Cerca un comando CC o sottotitoli nel player. I servizi di streaming hanno spesso più lingue, e alcune piattaforme aggiungono i sottotitoli a una diretta quando chi trasmette li attiva.

Su YouTube, un video con una traccia di sottotitoli — anche una generata automaticamente da YouTube — di solito si può tradurre dal player: tocca CC o l’icona delle impostazioni, apri Sottotitoli, scegli Traduzione automatica e poi la tua lingua. La condizione è la traccia. Se il video non ce l’ha, cosa comune per dirette e clip brevi, la traduzione automatica non ha nulla da cui partire.

2. Il pulsante Traduci di Safari non serve

Safari sa tradurre una pagina web, ed è logico provarci sulla pagina di un video. Traduce il testo della pagina — il titolo, la descrizione, i commenti — e mai il parlato del video.

3. Cosa può fare iOS da solo

Tre funzioni integrate sembrano la risposta. Ognuna copre una parte diversa del problema, e nessuna copre un parlato in una lingua che non leggi, nell’app che stai guardando.

Funzione	Cosa fa per un video
Trascrizioni live	Scrive il parlato nella lingua in cui è stato detto; nessuna traduzione
Traduzione in tempo reale	Traduce le conversazioni in Telefono, FaceTime e Messaggi, non i video
Sottotitoli generati (iOS 27)	Solo parlato in inglese, su iPhone 15 Pro, iPhone 16 e successivi, nelle app compatibili; traduce solo un video che abbia già i sottotitoli in inglese

Quindi, se il parlato è in inglese e il tuo iPhone è recente, iOS 27 potrebbe già bastare. Se è giapponese, coreano, spagnolo o altro, e nessuno ha aggiunto sottotitoli, iOS non ha modo di renderlo in una lingua che leggi.

4. Tradurre l’audio stesso

Quando non c’è una traccia da attivare o da tradurre, resta solo il suono. Un’app può ricevere l’audio riprodotto dal tuo iPhone, riconoscere il parlato, tradurlo e mostrare il risultato in una piccola finestra che resta sopra le altre app. È quello che fa Hono Translate:

Avvia il video o la diretta e lascialo andare.
Apri Hono Translate e scegli la lingua parlata e la lingua che leggi.
Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna a quello che stavi guardando.

Poiché legge l’audio e non la piattaforma, la configurazione è la stessa su YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Bilibili, Douyin o per un video riprodotto in Safari. Riconoscimento e traduzione avvengono sull’iPhone: nessun account, nulla viene caricato e, una volta scaricata una coppia di lingue, funziona offline. La spiegazione completa, compreso perché il pannello parla di condivisione dello schermo, è in come tradurre qualsiasi video su iPhone; per le dirette, vedi tradurre una diretta.

Cosa non può fare la traduzione dell’audio

Il suono di un altro dispositivo. Traduce ciò che riproduce questo iPhone, non una TV o un portatile nella stanza.
Usare insieme la registrazione schermo di iOS. iOS consente una sola sessione di trasmissione, e l’app la sta usando. Per tenere una clip con i sottotitoli, usa la registrazione dell’app stessa.
Precisione perfetta. Musica alta, più persone che parlano insieme e un parlato molto veloce peggiorano il riconoscimento, come accadrebbe a una persona.
iPhone più vecchi. Serve iOS 26 o successivo.

Domande

Perché YouTube non offre la traduzione automatica su questo video?

La traduzione automatica traduce una traccia di sottotitoli, quindi compare solo quando il video ne ha una. Molte dirette e clip brevi non hanno sottotitoli, e allora l’opzione semplicemente non c’è.

iOS 27 può tradurre in inglese un video in giapponese o coreano?

Non dal parlato. Apple genera sottotitoli solo dal parlato in inglese, e i suoi sottotitoli tradotti partono da una traccia inglese che esiste già. Un parlato in un’altra lingua senza sottotitoli resta fuori da ciò che copre.

Funziona su una diretta oltre che su una registrazione?

Sì. L’app legge l’audio mentre viene riprodotto, quindi non fa differenza che sia trasmesso ora o registrato anni fa.

È gratis?

Gratis da scaricare e gratis da provare, senza carta e senza account. L’uso illimitato è un abbonamento mensile o annuale o uno sblocco a vita con un unico pagamento, al prezzo indicato nell’App Store.

Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Guide per app

Vedi le altre guide