Guida

Come avere sottotitoli tradotti in tempo reale su uno stream Twitch su iPhone

Cerca prima un pulsante CC: alcuni streamer inviano i sottotitoli, e allora Twitch può mostrarli. Ma Twitch non genera sottotitoli per chi guarda né traduce ciò che dice lo streamer, e nemmeno iOS. Per seguire uno stream in giapponese, coreano, spagnolo o in qualsiasi lingua che non parli, usa un’app che ascolta l’audio riprodotto dall’app di Twitch: Hono Translate mette sottotitoli tradotti sopra lo stream, sul dispositivo.

Controlla prima i sottotitoli di Twitch

Su Twitch i sottotitoli arrivano dallo streamer. Se li sta inviando — con il software di trasmissione o un’estensione per sottotitoli —, nel player compare un comando CC e puoi attivarli. La maggior parte degli stream non li ha. E quando ci sono, di solito sono nella lingua parlata: uno stream giapponese con sottotitoli in giapponese ti lascia al punto di partenza.

Nessuna impostazione del player trasforma il parlato di uno streamer nella tua lingua.

Perché nemmeno iOS lo fa

Trascrizioni live scrive ciò che dice lo streamer nella lingua in cui lo dice. Traduzione in tempo reale è per Telefono, FaceTime e Messaggi. I sottotitoli generati di iOS 27 coprono solo il parlato in inglese. Il confronto completo di tutte le opzioni ha i dettagli.

Tradurre uno stream Twitch con Hono Translate

  1. Apri lo stream nell’app di Twitch e lascialo andare.
  2. Apri Hono Translate e scegli la lingua dello streamer e la lingua che leggi.
  3. Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
  4. La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna su Twitch.

I sottotitoli fluttuano sopra lo stream e continuano ad arrivare mentre lo streamer parla. Le cuffie vanno bene, perché iOS passa l’audio direttamente all’app. Non viene inviato nulla a Twitch e nulla lascia l’iPhone: riconoscimento e traduzione avvengono sul dispositivo, quindi la traduzione continua anche quando lo stream usa quasi tutta la tua connessione.

Cosa aspettarsi in uno stream

  • Il sonoro del gioco e la musica competono con la voce. Uno streamer che parla su un gameplay tranquillo arriva bene; urlare sopra un’esplosione o una colonna sonora alta, no.
  • Più voci insieme sono difficili. Una collab con quattro persone che si parlano sopra verrà tradotta a pezzi.
  • Resta un po’ indietro rispetto allo streamer. Una frase deve essere detta prima di poter essere tradotta. Basta per seguire; riderai un attimo dopo la chat.
  • La chat non viene tradotta. Traduce solo la voce.
  • Niente registrazione schermo di iOS in contemporanea. iOS consente una sola sessione di trasmissione, e l’app la sta usando. Per tenere una clip con i sottotitoli, usa la registrazione dell’app stessa.

Domande

Twitch ha i sottotitoli automatici?

Non per chi guarda. L’opzione CC compare solo quando lo streamer invia i sottotitoli, di solito nella lingua parlata. Twitch non traduce il parlato.

Posso tradurre in inglese uno stream Twitch in giapponese su iPhone?

Sì. Imposta il giapponese come lingua parlata e l’inglese come lingua che leggi, poi segui i quattro passaggi qui sopra. Gli stream in coreano, cinese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese e italiano funzionano allo stesso modo.

Lo streamer lo saprà?

No. L’app riceve l’audio da iOS sul tuo telefono. Non viene inviato nulla a Twitch né allo streamer.

Funziona in un browser invece che nell’app di Twitch?

Sì. Legge qualsiasi audio riprodotto dall’iPhone, quindi uno stream in Safari funziona come nell’app.

Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Per altre piattaforme, vedi come tradurre qualsiasi diretta su iPhone.

Guide per app

Vedi le altre guide