Guida

Come tradurre un video o una diretta YouTube su iPhone

Se il video ha i sottotitoli, usa la traduzione automatica di YouTube: CC o l’icona delle impostazioni, Sottotitoli, Traduzione automatica, la tua lingua. Se non li ha — comune per dirette e canali piccoli —, YouTube non ha nulla da tradurre, e nemmeno iOS traduce il parlato. Allora usa un’app che ascolta l’audio riprodotto da YouTube: Hono Translate mette sottotitoli tradotti sopra il video sullo stesso iPhone mentre va — nessun link da copiare in un altro strumento, nessun secondo telefono, prova gratuita.

Parti dai sottotitoli di YouTube

YouTube può tradurre una traccia di sottotitoli in molte lingue, che l’abbia caricata il creator o che YouTube l’abbia generata automaticamente. Quando l’opzione c’è, è la strada più semplice: tocca CC o l’icona delle impostazioni nel player, apri Sottotitoli, scegli Traduzione automatica e poi la tua lingua.

L’opzione compare solo quando c’è una traccia. I sottotitoli automatici non esistono per ogni lingua, ogni video o ogni diretta, e molte dirette non ne hanno affatto. Niente traccia, niente traduzione automatica.

Perché nemmeno iOS lo fa

Trascrizioni live scrive ciò che viene detto nella lingua in cui viene detto. Traduzione in tempo reale è per Telefono, FaceTime e Messaggi. I sottotitoli generati di iOS 27 coprono solo il parlato in inglese. Il confronto completo di tutte le opzioni ha i dettagli.

Tradurre YouTube con Hono Translate

  1. Avvia il video o la diretta nell’app di YouTube.
  2. Apri Hono Translate e scegli la lingua parlata e la lingua che leggi.
  3. Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
  4. La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna su YouTube.

La finestra dei sottotitoli fluttua sopra il video e compaiono nuove righe mentre si parla. Funziona allo stesso modo per un video registrato, una diretta, uno Short o YouTube in Safari, perché legge l’audio riprodotto dall’iPhone. Riconoscimento e traduzione avvengono sul dispositivo e non viene caricato nulla.

L’impostazione di YouTube che si mette in mezzo

Quando esci dall’app di YouTube, può ridurre il video nel proprio picture-in-picture. iOS ne consente uno alla volta, quindi la finestra di YouTube prende il posto e quella dei sottotitoli si chiude. L’audio continua a essere condiviso; tocca di nuovo Open Subtitle Window e torna.

Per evitarlo, disattiva il picture-in-picture nelle impostazioni dell’app di YouTube, oppure metti in pausa il video prima di passare a Hono Translate e premi di nuovo play quando torni.

Quando Traduzione automatica manca o offre solo l’inglese

Traduzione automatica si trova in fondo all’elenco Sottotitoli, e solo quando il video ha una traccia da tradurre. Se l’elenco mostra un’unica traccia in inglese e nessuna Traduzione automatica, o non mostra nulla, controlla così:

  • Aggiorna l’app di YouTube. Le opzioni dei sottotitoli dipendono dalla versione dell’app.
  • Cerca prima una traccia. Niente pulsante CC, o un elenco Sottotitoli vuoto, vuol dire che non c’è nulla da tradurre.
  • Le dirette spesso non hanno una traccia mentre sono in onda. I sottotitoli possono comparire più tardi nella replica, o mai.
  • Se Traduzione automatica continua a non esserci, YouTube non la offre per quel video. Dipende da YouTube, e nessuna impostazione dell’iPhone la cambia.

In tutti questi casi la voce c’è. Tradurre l’audio con Hono Translate non dipende da una traccia di sottotitoli.

Cosa aspettarsi

  • Musica ed effetti competono con la voce. I video in cui si parla in camera e le interviste vengono meglio; i video musicali peggio.
  • Un piccolo ritardo. Una frase deve essere detta prima di poter essere tradotta.
  • La chat dal vivo non viene tradotta. Traduce solo la voce.
  • Niente registrazione schermo di iOS in contemporanea. iOS consente una sola sessione di trasmissione, e l’app la sta usando. Per tenere una clip con i sottotitoli, usa la registrazione dell’app stessa.

Domande

Perché su questo video non c’è l’opzione Traduzione automatica?

La traduzione automatica traduce una traccia di sottotitoli, quindi compare solo quando il video ne ha una. Se il creator non ne ha caricate e YouTube non ne ha generate, non ha nulla da cui partire.

Perché Traduzione automatica mostra solo l’inglese?

Il video ha una traccia di sottotitoli in inglese, e YouTube non ne offre la traduzione sul tuo dispositivo. Aggiorna l’app e guarda di nuovo in fondo all’elenco Sottotitoli; se non c’è, traduci l’audio.

Posso tradurre una diretta YouTube mentre è in onda?

Sì. L’app legge l’audio mentre viene riprodotto, quindi una diretta funziona come una registrazione, con un piccolo ritardo rispetto a chi parla.

Perché la finestra dei sottotitoli è sparita quando sono uscito da YouTube?

YouTube ha aperto il proprio picture-in-picture, e iOS ne consente uno solo. Tocca Open Subtitle Window per riavere la tua, oppure disattiva il picture-in-picture nelle impostazioni dell’app di YouTube.

Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Per altre piattaforme, vedi come tradurre qualsiasi diretta su iPhone.

Guide per app

Vedi le altre guide