라이브 방송
라이브는 그 순간에 일어납니다. 어떤 자막팀도 미리 번역을 준비할 수 없고, 올라올 즈음이면 그 순간은 이미 지나 있습니다. 아이돌 라이브, 스포츠 중계, 발표회, 라이브 커머스 — 어느 것도 미리 자막을 달아 둘 수 없습니다.
실시간 자막 · 어떤 앱 위에서든
실시간 번역으로,
어떤 영상이든
어떤 라이브든 자막으로.
Hono Translate는 iPhone의 어떤 앱이 재생하는 소리든 듣고, 말하는 대로 번역해서, 화면 맨 위에 자막을 띄웁니다. 보던 앱을 벗어나지 않고 읽을 수 있는 언어로 볼 수 있습니다.
소리가 나는 것이라면 무엇이든
- 스트리밍
- 라이브 방송
- 팟캐스트
- 브라우저
- 강의
- 회의
빈틈
보고 싶은 것에는
대개 자막이 없습니다.
자막은 충분히 인기 있고 다시보기가 되는 콘텐츠에만 붙습니다. 나머지 — 라이브, 무자막 원본, 소리만 있는 것 — 는 알아서 해결해야 하죠. 이 앱은 바로 그 빈틈을 위해 만들었습니다.
iPhone 동영상에 읽을 수 있는 자막이 없을 때, 이 순서로 해 보세요
무자막 원본과 수입작
막 방영된 일드·중드, 애니, 수입 영화, 외국어 유튜브. 소리만 있는 경우도 많고, 자막이 있어도 읽지 못하는 언어일 때가 많습니다.
화면 없는 소리
팟캐스트, 오디오북, 인터뷰, 강의, 온라인 회의. 자막을 붙일 영상 자체가 없습니다 — 하지만 소리는 있고, 필요한 건 처음부터 소리뿐이었습니다.
사용법
세 번 누르면 끝.
설정도 계정도 필요 없고, 자막 파일을 찾아다닐 일도 없습니다. 아래가 전체 과정이고, 생략한 단계는 없습니다.
- 1
두 가지 언어 고르기
왼쪽은 말하는 언어, 오른쪽은 읽고 싶은 언어입니다. 언어 팩을 아직 받지 않았다면, 자막이 뜨지 않는 창 앞에서 기다리게 두지 않고 시작하기 전에 알려 줍니다.
- 2
'소리 번역 시작' 누르기
iOS가 확인을 요청합니다 — 시스템 패널에서 공유 시작 을 누른 뒤, 패널 아래 빈 곳을 한 번 더 누르세요. 그때까지 iOS는 패널을 닫지 않습니다. 그 패널은 경고가 아닙니다. iPhone에서 어떤 앱이 다른 앱의 소리를 받을 수 있는 유일한 경로이고, 자막에 필요한 권한은 이것 하나뿐입니다.
- 3
보던 영상으로 돌아가기
패널이 닫히면 자막 창이 저절로 떠오르고 iPhone은 홈 화면으로 돌아갑니다. 보던 영상을 다시 열면 창이 대사를 따라갑니다. 끌어 옮기거나 크기를 바꾸거나 앱을 바꿔도, 맨 위에 남아 계속 갱신됩니다.
자막 카드
자막 카드 하나로.
원하는 만큼 높이.
어떤 앱 위에서든
소리가 난다면,
자막이 붙습니다.
'지원 앱 목록' 같은 건 없습니다. 앱마다 따로 대응한다는 개념 자체가 없기 때문입니다. 휴대폰에서 재생되는 것이라면 무엇이든 — 스트리밍 앱, 브라우저 탭, 팟캐스트, 강의 녹음 — 그 위에 자막이 얹힙니다.
보고 있는 라이브에 번역 자막 띄우기
실제로 테스트한 앱
떠 있는 자막은 어떤 앱에서 쓸 수 있나요?
소리가 나는 앱이면 어디서든 됩니다. 자막은 앱과 연결해서가 아니라 소리에서 만들어지기 때문입니다. 실제 iPhone으로 확인한 앱은 다음과 같습니다.
- YouTube
동영상과 라이브 방송 모두, 자막이 없어도 됩니다. YouTube 자체 PIP가 자막 창을 밀어내면 YouTube 설정에서 끄세요.
- TikTok LIVE
진행자의 말을 번역하는 동안에도 그대로 보면서 댓글을 달 수 있고, TikTok이나 진행자에게는 아무것도 전송되지 않습니다.
- Instagram 라이브
라이브, 릴스, 스토리 모두 똑같이 됩니다.
- Twitch
Twitch 앱에서도 Safari에서도, 스트리머가 자막을 보내든 안 보내든 됩니다.
- Weverse
Digital Membership이 있든 없든, 한국어·일본어·영어·중국어 라이브 모두 됩니다. 멤버 이름은 잘못 인식될 수 있습니다.
- hololive 등 버튜버
YouTube의 어떤 채널이든, 멤버십 전용 방송도 볼 수 있다면 똑같이 됩니다.
- TVer, ABEMA, SHOWROOM
라이브도 다시보기도 됩니다. 그 지역에서 프로그램이 재생되는지는 앱에 달려 있습니다.
- bilibili, Douyin(더우인)
중국어 동영상과 라이브를 읽는 언어로 번역합니다.
- Safari, Chrome
브라우저에서 어떤 웹사이트의 동영상이든.
일부 스트리밍 앱은 보호된 영상의 소리 캡처를 막아 두어서, 그런 앱에서는 자막이 나오지 않습니다.
보안과 개인정보
소리는 휴대폰을 한 발짝도 벗어나지 않습니다.
처리의 두 축인 음성 인식과 번역이 모두 Apple의 온디바이스 프레임워크로 iPhone 안에서 동작합니다. 소리와 자막은 절대 업로드되지 않습니다.
녹화는 원할 때만
직접 클립 녹화를 시작하지 않는 한 아무것도 녹화되지 않으며, 클립은 사진에만 저장됩니다. 무엇을 봤는지 기록도 남기지 않습니다.
계정도, 추적도 없음
로그인도, 이메일도, 프로필도 없습니다. 무엇을 봤는지 보고하지 않고, 광고나 추적에도 쓰지 않습니다.
한 번 받으면 오프라인
언어 모델은 처음 한 번만 내려받으면, 그 뒤로는 연결 없이 동작합니다 — 비행기에서도, 터널 안에서도.
화면 공유에 대해
iOS에는 한 앱의 소리를 다른 앱에 그대로 건네주는 API가 없고, 화면 공유가 유일한 경로입니다. 앱은 그 소리를 기기 안에서 자막으로 만든 뒤 버립니다 — 소리와 자막은 iPhone을 떠나지 않습니다.
무료로 체험
먼저 직접 써 보고,
그다음에 정하세요.
다운로드도 무료, 체험도 무료입니다. 앱을 열고 세션을 시작하면 지금 재생 중인 화면 위에 자막이 뜹니다 — 당신의 영상, 당신의 언어, 당신이 듣는 말로. 결제를 정하기 전에 충분히 써 볼 만큼의 횟수가 주어지고, 결제하면 그 제한이 완전히 사라져 이후로는 자막을 얼마든지 쓸 수 있습니다.
선결제 없음
카드 번호도, 결제 정보도 필요 없습니다. 앱이 실제로 동작하는 걸 보기 전에 입력할 것은 아무것도 없습니다. 결제는 그 뒤, 계속 쓰고 싶을 때만 하면 됩니다.
계정도 필요 없음
가입도, 이메일도, 프로필도 없습니다. 이 앱이 나에게 맞는지 알아보는 데 내줄 것은 아무것도 없습니다.
평소 보던 걸로 시험해 보세요
남이 만든 데모 영상으로는 아무것도 알 수 없습니다. 지금 보고 있는 그 작품을, 평소 쓰던 그 앱에서 한 번 돌려 보세요 — 믿을 만한 시험은 그것뿐입니다.
자주 묻는 질문
궁금한 점, 답합니다
iPhone만으로도 동영상을 번역할 수 있지 않나요?
다른 언어의 음성은 안 됩니다. 실시간 자막은 말한 내용을 받아 적을 뿐 번역하지 않습니다. 실시간 번역은 전화, FaceTime, 메시지에서 쓰는 기능이라 동영상에는 닿지 않습니다. iOS 27의 자동 생성 자막은 영어만 되고, 번역 버전은 영어 자막이 이미 있는 동영상이 있어야 합니다. Hono Translate는 그 어느 것도 못 하는 일, 즉 어떤 앱에서든 지금 하는 말을 그 자리에서 번역하는 일을 합니다.
아이폰 앱이 다른 앱에서 재생 중인 소리를 들을 수 있나요? 두 번째 휴대폰이 필요한가요?
네, 아이폰 한 대면 됩니다. iOS는 화면 공유(시작할 때 확인하는 시스템 패널)를 통해 재생 중인 소리를 사용자가 고른 앱에 넘겨줍니다. Hono Translate는 그 소리를 마이크가 아니라 iOS에서 받기 때문에 이어폰을 껴도 괜찮고, 자막은 PIP 창으로 TikTok, YouTube 등 어떤 앱 위에든 떠 있습니다.
무엇이 있어야 쓸 수 있나요?
필요한 것은 iOS 26 이상의 iPhone입니다. 어떤 언어를 처음 쓸 때 그 언어의 인식·번역 모델을 내려받습니다. 그 뒤로는 완전히 오프라인으로 동작합니다.
어떤 iPhone에서 쓸 수 있나요?
iOS 26 이상을 실행하는 iPhone이면 됩니다. 확인하려면 설정 › 일반 › 소프트웨어 업데이트를 여세요. 지금 쓰는 iOS 버전이 나오고, 아직 iOS 26이 아니라면 그 iPhone을 업데이트할 수 있는지도 알 수 있습니다.
왜 화면 공유를 요청하나요?
iOS에 한 앱의 소리를 다른 앱에 건네주는 API가 없기 때문입니다. 화면 공유가 존재하는 유일한 경로라서 시스템 패널이 뜨고 '공유 시작'을 누르게 됩니다. Hono Translate는 소리 스트림만 사용하며, 아무것도 iPhone 밖으로 나가지 않습니다. 무언가 저장되는 건 직접 클립을 녹화할 때뿐이고, 그것도 바로 사진에 들어갑니다.
오프라인에서도 되나요?
네, 해당 언어 조합을 한 번 내려받았다면 됩니다. 인식과 번역 모두 기기에서 돌아가므로 보는 동안 연결이 필요 없습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
언어 목록은 하드코딩이 아니라 실행 중에 iOS에서 읽어 오므로, 그 iPhone이 할 수 있는 만큼 그대로 따라갑니다. 듣는 쪽은 Apple의 온디바이스 음성 모델과 번역 모델이 겹치는 언어 — 영어, 일본어, 한국어, 중국어(간체·번체), 광둥어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 힌디어, 러시아어, 튀르키예어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어 — 이고, 일부는 Apple의 온디바이스 받아쓰기 모델을 써서 문장마다 몇 초 늦게 나옵니다. 읽는 쪽은 Apple 번역이 지원하는 모든 언어입니다. 모델은 처음 그 언어를 고를 때 내려받으므로, 새 휴대폰에서는 다 받기 전까지 보이는 언어가 적습니다.
자막 창이 사라졌어요. 고장인가요?
아닙니다. iOS는 동시에 하나의 PIP 창만 허용해서, 다른 앱이 자기 창을 열면 이쪽이 밀려납니다. 소리 공유는 계속 돌아가고 앱의 버튼은 자막 창 열기로 바뀝니다. 한 번 누르면 돌아옵니다.
자막이 안 떠요. 무엇을 확인할까요?
메인 화면의 큰 버튼 위에 있는 상태 줄을 보세요. 모델을 내려받는 중인지, 언어 팩이 아직 설치되지 않았는지, 소리가 아직 공유되지 않았는지 — 어느 단계에서 멈춰 있는지 알려 줍니다. 그 줄이 비어 있으면 따로 하실 일은 없습니다. 영상이 음소거되어 있지 않은지 확인하고, 상태 표시줄에 빨간 녹화 표시가 있는지도 보세요. 있다면 소리는 실제로 공유되고 있습니다. 인식은 소리만으로 이루어지므로 배경 음악이 크거나 여러 사람이 동시에 말하면 정확도가 눈에 띄게 떨어집니다.
쓸 만한지 알아보려면 먼저 결제해야 하나요?
아니요. 다운로드도 체험도 무료입니다 — 결제하기 전에, 자기 영상을 자기 언어로 돌려 보면서 판단할 만큼의 횟수가 주어집니다. 카드 번호를 넣을 일도, 계정을 만들 일도 없습니다. 결제하면 그 제한이 완전히 사라져 이후로는 자막을 얼마든지 쓸 수 있습니다. 구매는 App Store에서 이루어집니다.
이 앱은 무료인가요?
다운로드도 무료, 체험도 무료입니다. 결제하기 전에 판단할 만큼의 횟수가 주어집니다. 결제하면 그 제한이 완전히 사라져 — 이후로는 자막을 얼마든지 쓸 수 있습니다 — 월간 구독, 연간 구독, 또는 한 번만 결제하는 평생 해제 중에서 고르면 됩니다. 가격은 App Store에서 해당 지역 통화로 표시됩니다.