生配信
生配信はその瞬間に起きています。どんな字幕班も前もって訳を用意することはできませんし、出来上がった頃にはその瞬間は過ぎています。推しの生配信、スポーツ実況、発表会、ライブコマース——どれも事前に字幕をつけておくことは原理的にできません。
リアルタイム字幕 · どんなアプリでも
どんな動画も、
どんな生配信も
リアルタイム翻訳で字幕に。
Hono Translate は iPhone のどのアプリが再生している音声でも聞き取り、話されたそばから翻訳して、画面の一番上に字幕を浮かべます。見ているアプリを離れずに、読める言語で観られます。
音が鳴っているものなら、何にでも
- 配信サービス
- 生配信
- ポッドキャスト
- ブラウザ
- 講義
- 会議
空白地帯
観たいものには、
たいてい字幕がついていない。
字幕がつくのは、十分に人気があって、なおかつオンデマンドで観られるものだけです。それ以外——生配信、字幕なしの生、音声だけのもの——は自力で何とかするしかない。このアプリはその空白のために作りました。
iPhone の動画に読める字幕がないとき、試す順番
生（RAW）と輸入もの
放送直後の韓国ドラマや中国ドラマ、アニメ、輸入映画、外国語の YouTube。音声だけのことも多く、字幕があっても読めない言語だったりします。
映像のない音声
ポッドキャスト、オーディオブック、インタビュー、講義、オンライン会議。字幕をつける映像自体がありません——でも音声はある。必要なのは最初から音声だけです。
使い方
3 タップで、もう準備完了。
設定もアカウントも不要、字幕ファイルを探し回る必要もありません。流れはこれで全部、省略なしです。
- 1
2 つの言語を選ぶ
左は話されている言語、右は読みたい言語です。言語パックのダウンロードがまだなら、字幕の出ないウインドウの前で待たせるのではなく、始める前にアプリが知らせます。
- 2
「音声の翻訳を開始」をタップ
iOS が確認を求めてきます——システムのパネルで共有を開始をタップし、続けてパネルの下の何もない所をもう一度タップしてください。タップするまで、iOS はパネルを開いたままにします。あのパネルは警告ではありません。iPhone のアプリが他のアプリの音声を受け取れる唯一の経路であり、字幕に必要な権限はこれひとつだけです。
- 3
観ていた動画に戻る
パネルが閉じると、字幕ウインドウがひとりでに浮かび上がり、iPhone はホーム画面に戻ります。観ていた動画をもう一度開けば、ウインドウがセリフに追いついていきます。ドラッグしてもサイズを変えてもアプリを切り替えても、最前面に残って更新を続けます。
字幕カード
字幕カードはひとつ。
高さは自由に。
どんなアプリでも
音が鳴るなら、
字幕がつきます。
「対応アプリ一覧」はありません。アプリごとに対応するという考え方自体がないからです。iPhone で再生されているものなら何でも——配信アプリ、ブラウザのタブ、ポッドキャスト、講義の録音——その上に字幕が乗ります。
見ている生配信に翻訳字幕を出す方法
動作確認済みのアプリ
浮かぶ字幕はどのアプリで使えますか？
音が出るアプリならどれでも使えます。字幕はアプリとつながって作るのではなく、音声から作るからです。実機で確かめたのは次のとおりです。
- YouTube
動画もライブ配信も、字幕がないものでも使えます。YouTube 自身のピクチャ・イン・ピクチャが字幕ウインドウを押しのけるときは、YouTube の設定でオフにしてください。
- TikTok LIVE
ホストの話を訳しながら、そのまま見てコメントもできます。TikTok やホストには何も送られません。
- Instagram ライブ
ライブ、リール、ストーリーズ、どれも同じように使えます。
- Twitch
Twitch アプリでも Safari でも、配信者が字幕を送っているかどうかに関係なく使えます。
- Weverse
Digital Membership の有無に関係なく、韓国語・日本語・英語・中国語のライブで使えます。メンバーの名前は誤認識されることがあります。
- hololive などの VTuber
YouTube のどのチャンネルでも。メンバー限定配信も、視聴できるなら同じように使えます。
- TVer・ABEMA・SHOWROOM
ライブも見逃し配信も。番組がその地域で再生できるかどうかはアプリ次第です。
- bilibili・Douyin（抖音）
中国語の動画やライブを、読みたい言語に翻訳します。
- Safari・Chrome
ブラウザで、どのサイトの動画でも。
保護された動画の音声取り込みをブロックするストリーミングアプリも一部あり、そこでは字幕が出ません。
セキュリティとプライバシー
音声は iPhone から一歩も出ません。
音声認識と翻訳、処理の両方が Apple のオンデバイスのフレームワークで iPhone の中で動きます。音声も字幕もアップロードされることはありません。
録画はあなたが頼んだときだけ
自分でクリップの録画を始めない限り、何も録画されません。クリップは写真にだけ保存されます。何を観たかの履歴もアプリには残りません。
アカウントなし、追跡なし
サインインもメールアドレスもプロフィールも不要。何を観たかを送ることはなく、広告やトラッキングにも使いません。
一度入れればオフラインで
言語モデルは最初の一度だけダウンロードすれば、あとは通信なしで動きます——機内でも、トンネルの中でも。
画面共有について
iOS には、あるアプリの音声を別のアプリに渡す API がありません。画面共有が唯一の経路です。アプリはその音声を端末の中で字幕にして、そのまま破棄します——音声も字幕も iPhone の外に出ません。
無料で試せる
まず動くところを。
決めるのはそのあと。
ダウンロードも無料、お試しも無料です。開いてセッションを始めれば、いま再生中の映像の上に字幕が出ます——あなたの動画、あなたの言語、あなたが聞いている声で。支払う前に、判断できるだけの回数を試せます。そして支払えば回数の制限は完全になくなり、以降は字幕を好きなだけ使えます。
先払いなし
カード番号も請求先情報も不要。アプリが実際に動くところを見るまで、入力するものは何もありません。支払いはそのあと、使い続けたいと思ったときだけです。
アカウントも不要
登録も、メールアドレスも、プロフィールもありません。自分に合うかどうかを確かめるのに、渡すものは何もありません。
ふだん見ているもので試す
誰かが用意したデモ映像では何も分かりません。いま追いかけている作品を、ふだん見ているアプリの中で試す——信用できるテストはそれだけです。
よくある質問
質問に、お答えします。
iPhone だけで動画を翻訳できるのでは？
外国語の音声は訳せません。ライブキャプションは話した内容を書き起こすだけで、翻訳はしません。ライブ翻訳は電話、FaceTime、メッセージで使う機能で、動画には届きません。iOS 27 の字幕の自動生成は英語のみで、その翻訳版は英語字幕がすでにある動画が前提です。Hono Translate は、そのどれもできないこと――どのアプリでも、話されている言葉をその場で翻訳すること――を担います。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。
使うのに何が必要ですか？
必要なのは iOS 26 以降の iPhone です。ある言語を初めて使うとき、その言語の認識モデルと翻訳モデルをダウンロードします。そのあとは完全にオフラインで動きます。
どの iPhone で使えますか？
iOS 26 以降の iPhone なら使えます。確かめるには「設定」›「一般」›「ソフトウェアアップデート」を開いてください。今の iOS のバージョンが表示され、まだ iOS 26 でなければ、その iPhone がアップデートできるかどうかもわかります。
なぜ画面共有を求められるのですか？
iOS には、あるアプリの音声を別のアプリに渡す API がないからです。画面共有だけが唯一存在する経路なので、システムのパネルが出て「共有を開始」をタップすることになります。Hono Translate が使うのは音声ストリームだけで、何も iPhone の外に出ません。何かが保存されるのは自分でクリップを録画したときだけで、それもそのまま写真に入ります。
オフラインでも使えますか？
はい。その言語の組み合わせを一度ダウンロードしていれば使えます。認識も翻訳も端末内で動くので、観ているあいだ通信は要りません。
対応している言語は？
対応言語はハードコードではなく実行時に iOS から読み取るので、その iPhone でできることがそのまま反映されます。聞き取る側は Apple のオンデバイス音声モデルと翻訳モデルが重なる言語——英語、日本語、韓国語、中国語（簡体・繁体）、広東語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、ヒンディー語、ロシア語、トルコ語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語——で、一部は Apple のオンデバイス音声入力モデルを使うため、1 文ごとに数秒遅れて表示されます。読む側は Apple の翻訳が扱えるすべての言語です。モデルは最初にその言語を選んだときにダウンロードされるので、新しい iPhone ではダウンロードが済むまで表示される言語が少なめです。
字幕ウインドウが消えました。故障ですか？
いいえ。iOS はピクチャ・イン・ピクチャを同時に 1 つしか許さないので、別のアプリが自分のものを開くとこちらが取られます。音声の共有は動いたままで、アプリのボタンは字幕ウインドウを開くに変わります。1 タップで戻ります。
字幕が出ません。何を確認すればいいですか？
メイン画面の大きなボタンの上にある状態表示を見てください。モデルのダウンロード中なのか、言語パックが未インストールなのか、音声がまだ共有されていないのか——どの段階で止まっているかが書かれています。そこが空なら、あなたの側でやることはありません。動画がミュートになっていないかも確認し、ステータスバーに赤い録画インジケータが出ているかを見てください。出ていれば音声は実際に共有されています。認識は音だけを手がかりにするので、背景音楽が大きい場合や複数人が同時に話している場合は精度がはっきり落ちます。
使えるかどうか確かめるのに、先に払う必要はありますか？
いいえ。ダウンロードもお試しも無料です——自分の動画を自分の言語で流しながら、判断できるだけの回数を支払う前に試せます。カード番号の入力もアカウント登録も不要です。支払うと回数の制限が完全になくなり、以降は字幕が使い放題になります。購入は App Store で行います。
このアプリは無料ですか？
ダウンロードも無料、お試しも無料です。支払う前に、判断できるだけの回数を試せます。支払うと回数の制限が完全になくなり——以降は字幕が使い放題——形は月額サブスクリプション、年額サブスクリプション、または買い切りの永久解除です。価格は App Store でお住まいの地域の通貨で表示されます。