直播
直播是即時發生的。沒有任何字幕組能事先把它翻好，等翻完了，那個當下也早就過去了。偶像直播、體育賽評、發表會、直播導購——這些內容永遠不可能有事先做好的字幕。
即時字幕 · 浮在任意 App 上
即時翻譯，
任何影片
任何直播都能看懂。
浮光翻譯會聽你 iPhone 上任意 App 正在播放的聲音，邊講邊翻，把字幕浮在螢幕最上層——你不必離開正在看的那個 App，就能看懂。
只要手機在出聲，就能配字幕
- 串流
- 直播
- Podcast
- 瀏覽器
- 線上課程
- 會議
解決問題
你想看的東西
多半是沒有字幕的。
字幕只屬於那些夠熱門、又能隨選播放的內容。剩下的——直播、生肉、純聲音——只能靠你自己。這個 App 就是為了這塊缺口而做的。
iPhone 上的影片沒有你看得懂的字幕？按這個順序試
生肉與片源
剛上檔的日韓劇、動漫、外語片、外語 YouTube 影片。常常只有聲音；就算有字幕，也是你讀不懂的那種語言。
只有聲音，沒有畫面
Podcast、有聲書、專訪、講座、線上會議。根本沒有影片可以配字幕——但有聲音，而它從頭到尾需要的就只是聲音。
使用方法
點三下，就這樣。
不用設定，不用註冊，不用到處找字幕檔。完整流程就在下面，一步都沒省。
- 1
選好兩種語言
左邊是正在講的語言，右邊是你想讀的語言。如果某個語言包還沒下載，App 會在你開始之前就先告訴你，而不是讓你對著一個不出字的視窗發呆。
- 2
點「開始翻譯聲音」
iOS 會請你確認——在系統面板中點開始分享，再點一下面板下方的空白處，不然 iOS 會一直開著這個面板。那個面板不是警告：它是 iPhone 上任何 App 想拿到另一個 App 聲音的唯一途徑，也是字幕唯一需要的權限。
- 3
切回你在看的影片
面板收起後，字幕視窗會自己浮起來，手機回到主畫面。再打開你在看的影片，字幕就跟著對白走。可以拖曳、可以縮放、可以切換 App——它一直浮在最上層，也一直在更新。
字幕卡片
一張字幕卡片。
想要多高就多高。
浮在任意 App 上
只要它出聲，
就能有字幕。
這裡沒有「支援的 App 清單」，因為根本不存在逐個 App 去適配這回事。手機上正在播的任何東西——串流 App、瀏覽器分頁、Podcast、課程錄音——字幕都會浮在它上面。
怎麼替正在看的直播加翻譯字幕
實測過的 App
哪些 App 能用懸浮字幕？
任何會發出聲音的 App 都能用，因為字幕來自聲音，而不是去連接那個 App。下面這些已經在實機上測過：
- YouTube
影片和直播都行，沒有字幕的也行；如果 YouTube 自己的子母畫面頂掉了字幕視窗，到 YouTube 設定裡關掉它。
- TikTok 直播
翻譯主播說的話，你照樣邊看邊留言；不會傳送任何東西給 TikTok 或主播。
- Instagram 直播
直播、Reels 和限時動態都一樣能用。
- Twitch
在 Twitch App 或 Safari 裡都行，不管實況主有沒有提供字幕。
- Weverse
有沒有 Digital Membership 都行，韓語、日語、英語、中文直播都能翻；成員的名字可能會辨識錯。
- hololive 等 VTuber
YouTube 上任何頻道都行，會員限定直播只要你能看，也能翻。
- TVer、ABEMA、SHOWROOM
直播和回看都行；節目在你所在的地區能不能播，由那個 App 決定。
- Bilibili、抖音
中文影片和直播，翻成你讀的語言。
- Safari、Chrome
瀏覽器裡任何網站上的影片。
少數串流 App 會禁止擷取受保護影片的聲音，在這些 App 裡不會出現字幕。
安全與隱私
聲音一步都沒離開你的手機。
整條流程的兩半——語音辨識和翻譯——都用 Apple 的裝置端框架在你的 iPhone 上執行。你的聲音和字幕永遠不會上傳。
只在你要求時錄影
除非你自己開始錄一段片段，否則什麼都不會被錄下來；片段只會存進你的照片。App 不保留你看過什麼的任何紀錄。
不用帳號，不做追蹤
不用登入，不要電子郵件，沒有個人檔案。不會回報你看了什麼，也不會用於廣告或追蹤。
裝好之後可離線
語言模型只下載一次，之後完全不連網也能用——飛機上、隧道裡，哪裡都行。
關於螢幕分享
iOS 沒有任何 API 能直接把一個 App 的聲音交給另一個 App，螢幕分享是唯一的路。App 在裝置上把這道聲音變成字幕，然後丟棄——聲音和字幕都不會離開你的 iPhone。
免費試用
先看它跑起來，
再決定要不要買。
下載免費，試用也免費。打開它，開一次字幕，字幕就會浮在你正在播的畫面上——你的影片、你的語言、你的口音。在你決定付錢之前，試的次數夠你把它看明白；而付了錢，次數限制就徹底沒有了，之後字幕隨便用。
不用先付錢
不用填卡號，不用填帳單資訊，在你親眼看到它做事之前什麼都不用填。付錢是後面的事，而且只在你想繼續用的時候。
也不用註冊帳號
不用註冊，不用留 email，沒有個人資料。想知道這款 app 適不適合你，你不需要交出任何東西。
拿你真正在看的東西試
別人剪好的示範片段說明不了什麼。拿你正在追的那部劇、在你平常看它的那個 app 裡試一次——這才是唯一值得信的測試。
常見問題
常見問題解答
iPhone 自己不是就能翻譯影片嗎？
外語對白不行。即時字幕只把說的話寫下來，不翻譯。即時翻譯用在電話、FaceTime 和訊息裡，管不到影片。iOS 27 的自動產生字幕只有英文，它的翻譯版本還要求影片本來就有英文字幕。浮光翻譯補上的正是這幾項都做不到的情況：在任何 App 裡，把正在說的話一邊說一邊翻譯出來。
iPhone 上的 App 能聽到另一個 App 正在播放的聲音嗎？需要第二支手機嗎？
能，而且只要這一支 iPhone。iOS 會透過螢幕分享——就是開始時跳出、要你確認的那個系統面板——把正在播放的聲音交給你選的 App。浮光翻譯的聲音直接來自 iOS，不經過麥克風，所以戴耳機也可以；字幕以子母畫面浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
需要什麼才能用？
一台執行 iOS 26 或更新版本的 iPhone。第一次用某種語言時，App 會下載那種語言的辨識與翻譯模型。之後就能完全離線運作。
哪些 iPhone 能用？
執行 iOS 26 或更新版本的 iPhone 都能用。想確認自己的手機，打開「設定」›「一般」›「軟體更新」：這裡會顯示你目前的 iOS 版本；如果還沒到 iOS 26，也能看到你的 iPhone 能不能更新。
為什麼要我分享螢幕？
因為 iOS 沒有任何 API 能直接把一個 App 的聲音交給另一個 App。螢幕分享是唯一存在的通道，所以系統面板會跳出來、你點「開始分享」。浮光翻譯只使用這道音訊流，內容不會離開你的 iPhone。只有你自己錄製片段時才會儲存下來，而且直接存進你的照片。
可以離線用嗎？
可以，只要那組語言的模型已經下載過。辨識與翻譯都在裝置上跑，觀看時完全不需要連網。
支援哪些語言？
語言列表是執行時從 iOS 讀取的，不是寫死的，所以會跟著你這台 iPhone 的實際能力走。聽的一側，是 Apple 裝置端語音模型和翻譯模型的交集——英文、日文、韓文、簡繁中文、粵語、西班牙文、法文、德文、葡萄牙文、義大利文、印地文、俄文、土耳其文、印尼文、泰文和越南文——其中部分語言走 Apple 的裝置端聽寫模型，每句會晚幾秒出現。看的一側，Apple 翻譯支援的語言都可以。第一次選某種語言時會下載模型，所以新手機在下載完之前顯示的語言會少一些。
字幕視窗不見了，是出問題了嗎？
沒有。iOS 同一時間只允許一個子母畫面視窗，別的 App 打開了自己的，就會把你的頂掉。音訊分享還在繼續，App 裡的按鈕會變成開啟字幕懸浮視窗，點一下就回來了。
一直不出字幕，該檢查什麼？
看主畫面大按鈕上方那行狀態文字——它會指出卡在哪一步：模型正在下載、語言包還沒安裝、或者音訊還沒分享。那行是空的，就表示沒有需要你處理的事。另外確認影片沒有靜音，再看狀態列有沒有紅色的錄製標示，有就表示聲音確實在分享。辨識只靠聲音，所以背景音樂太大、或者好幾個人同時講話，準確度會明顯下降。
一定要先付錢才知道好不好用嗎？
不用。下載免費，試用也免費——在你決定付錢之前，試的次數夠你把它看明白，而且是拿你自己的影片、你自己的語言試。不用填卡號，也不用註冊帳號。付錢做的事是徹底去掉次數限制：從此字幕隨便用。購買在 App Store 裡完成。
這個 App 免費嗎？
下載免費，試用也免費。在你決定付錢之前，試的次數夠你把它看明白。付錢會徹底去掉次數限制——從此字幕隨便用——形式是月訂閱、年訂閱，或者一次付清的終身解鎖；實際價格以 App Store 上你所在地區的顯示為準。