Legendas ao vivo · sobre qualquer app
O Hono Translate escuta o áudio que qualquer app do seu iPhone está tocando, traduz conforme a fala acontece e deixa as legendas flutuando sobre a tela — você continua assistindo, num idioma que realmente lê.
Funciona sobre qualquer coisa que toque som
A lacuna
Legenda existe para o que é popular e está sob demanda. Todo o resto — o que é ao vivo, o que chega sem legenda, o que é só áudio — fica por sua conta. É exatamente por isso que este app existe.
Sem legenda no seu idioma no iPhone? O que tentar, na ordem
Uma transmissão ao vivo acontece enquanto acontece. Nenhum grupo de fansub consegue preparar a tradução antes, e quando ela sai o momento já passou. Lives de ídolos, narração esportiva, apresentações, venda ao vivo — nada disso pode ser legendado com antecedência.
Doramas japoneses, coreanos e chineses recém-exibidos, animes, filmes importados, YouTube em outro idioma. Muitas vezes só há áudio, e quando existe legenda ela está num idioma que você não lê.
Podcasts, audiolivros, entrevistas, aulas, reuniões on-line. Não há vídeo para legendar — mas há áudio, e áudio é tudo de que ele precisou desde o começo.
Como funciona
Sem configuração, sem conta, sem caçar arquivos de legenda. Este é o processo inteiro, sem pular nada.
O menu da esquerda é o idioma falado; o da direita, o que você quer ler. Se ainda faltar baixar um pacote de idioma, o app avisa antes de começar, em vez de deixar você diante de uma janela muda.
O iOS vai pedir confirmação: confirme no painel que o sistema exibe e depois toque no espaço vazio abaixo do painel — o iOS só o fecha quando você faz isso. Esse painel não é um aviso: é o único caminho pelo qual um app do iPhone consegue receber o áudio de outro, e é a única permissão de que as legendas precisam.
Quando o painel fecha, a janela de legendas sobe sozinha e o iPhone volta para a tela de início. Abra o vídeo de novo e a janela acompanha o diálogo. Arraste, redimensione, troque de app — ela continua por cima e continua atualizando.
Cartão de legendas
Sobre qualquer app
Não existe lista de apps compatíveis, porque não existe dar suporte a um app de cada vez. Seja o que for que esteja tocando no celular — um app de streaming, uma aba do navegador, um podcast, a gravação de uma aula — a legenda aparece por cima.
Como legendar uma live enquanto você assiste
Apps testados
Com qualquer app que toque som, porque as legendas vêm do áudio, não de uma conexão com o app. Estes são os que conferimos num iPhone de verdade:
Vídeos e lives, mesmo sem legendas; desative o Picture in Picture do próprio YouTube se ele tomar o lugar da janela de legendas.
O que quem apresenta diz, enquanto você continua assistindo e comentando; nada é enviado ao TikTok nem a quem apresenta.
Lives, Reels e Stories funcionam do mesmo jeito.
No app da Twitch ou no Safari, com ou sem legendas enviadas pelo streamer.
Com ou sem Digital Membership, para lives em coreano, japonês, inglês ou chinês; nomes de idols podem sair com a grafia errada.
Qualquer canal do YouTube, inclusive lives só para membros, se você puder assisti-las.
Ao vivo e sob demanda; se um programa passa onde você está depende do app.
Vídeos e lives em chinês, traduzidos para o idioma que você lê.
Vídeo em qualquer site, no navegador.
Alguns apps de streaming bloqueiam a captura de áudio de vídeo protegido; neles, não aparecem legendas.
Segurança e privacidade
As duas metades do processo — reconhecimento de voz e tradução — rodam no seu iPhone com os frameworks da Apple no aparelho. Seu áudio e suas legendas nunca são enviados.
Nada é gravado a menos que você mesmo comece um clipe, e os clipes vão só para o seu Fotos. O app não guarda histórico do que você assistiu.
Sem login, sem email, sem perfil. Nada informa o que você assistiu, e nada é usado para anúncios ou rastreamento.
Os modelos de idioma são baixados uma vez e, a partir daí, tudo funciona sem nenhuma conexão — no avião, num túnel, em qualquer lugar.
O iOS não tem nenhuma API que simplesmente entregue a um app o áudio de outro; compartilhar a tela é o único caminho. O app transforma esse áudio em legendas no aparelho e o descarta — nem o áudio nem as legendas saem do seu iPhone.
Teste grátis
Grátis para baixar e grátis para testar. Abra, inicie uma sessão e as legendas aparecem sobre o que já está tocando: o seu vídeo, o seu idioma, o seu sotaque. Você tem usos suficientes para se decidir antes de pagar qualquer coisa, e pagar é o que tira o limite de vez: legendas sem limite daí em diante.
Sem cartão, sem dados de cobrança, sem nada para preencher antes de ver o app funcionando. Pagar vem depois, e só se você quiser continuar.
Sem cadastro, sem e-mail, sem perfil. Você não entrega nada para descobrir se o app serve para você.
Uma demo com o clipe de outra pessoa não prova nada. Teste na série que você está devendo, no app em que você assiste: esse é o único teste confiável.
Perguntas
Não fala em outro idioma. Legendas ao Vivo escreve o que é dito sem traduzir. Tradução ao Vivo funciona no Telefone, no FaceTime e no Mensagens, não sobre um vídeo. As legendas geradas do iOS 27 são só em inglês, e a versão traduzida precisa de um vídeo que já tenha legendas em inglês. O Hono Translate cobre o caso que nenhum deles cobre: traduzir o que está sendo dito, em qualquer app, enquanto é dito.
Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.
Um iPhone com iOS 26 ou posterior. Na primeira vez que você usar um idioma, o app baixa os modelos de reconhecimento e tradução dele. Depois disso, funciona totalmente off-line.
Qualquer iPhone com iOS 26 ou posterior. Para conferir o seu, abra Ajustes › Geral › Atualização de Software: ali aparece a versão do iOS que você tem e, se ainda não estiver no iOS 26, se o seu iPhone pode atualizar.
Porque o iOS não tem nenhuma API que simplesmente entregue a um app o áudio de outro. Compartilhar a tela é o único caminho que existe, então o painel do sistema aparece e você confirma. O Hono Translate usa apenas o fluxo de áudio, e nada sai do seu iPhone. A única coisa salva é um clipe que você mesmo grave, e ele vai direto para o seu Fotos.
Sim, depois que aquele par de idiomas tiver sido baixado. Reconhecimento e tradução rodam no aparelho, então não é preciso conexão enquanto você assiste.
A lista é lida do iOS durante o uso, não fixada no código, então acompanha o que o seu iPhone consegue fazer. Do lado de ouvir, é a interseção entre os modelos de voz e de tradução da Apple no aparelho — inglês, japonês, coreano, chinês nas duas escritas, cantonês, espanhol, francês, alemão, português, italiano, hindi, russo, turco, indonésio, tailandês e vietnamita —, alguns pelo modelo de ditado da Apple no aparelho, então cada frase leva alguns segundos a mais para aparecer. Do lado de ler, qualquer idioma que o tradutor da Apple suporte. Os modelos são baixados na primeira vez que você escolhe um idioma, então um iPhone novo mostra menos até baixá-los.
Não. O iOS permite apenas uma janela de Picture in Picture por vez, então se outro app abrir a dele, o seu perde a vez. O compartilhamento de áudio continua rodando e o botão do app passa a ser Abrir janela de legendas. Um toque traz de volta.
Olhe a linha de status acima do botão grande na tela principal — ela diz em que etapa a coisa está: um modelo baixando, um pacote de idioma ainda não instalado ou o áudio ainda não compartilhado. Se essa linha estiver vazia, não há nada que você precise fazer. Confira também se o vídeo não está no mudo e procure o indicador vermelho de gravação na barra de status, que significa que o áudio está mesmo sendo compartilhado. O reconhecimento parte do som, então música de fundo alta ou várias pessoas falando ao mesmo tempo reduzem bastante a precisão.
Não. Grátis para baixar e grátis para testar — você tem usos suficientes para se decidir antes de pagar qualquer coisa, no seu próprio vídeo e no seu idioma. Não há cartão para inserir nem conta para criar. Pagar é o que tira o limite de vez: legendas sem limite daí em diante, e a compra é feita pela App Store.
Grátis para baixar e grátis para testar. Você tem usos suficientes para se decidir antes de pagar qualquer coisa. Pagar tira o limite de vez — legendas sem limite daí em diante — como assinatura mensal, anual ou desbloqueio vitalício de pagamento único; os preços atuais aparecem na App Store na sua moeda.
Grátis para começar. Funciona na hora. Sem conta, sem enviar nada, sem configurar nada.
Download on theApp Store