直播
直播是实时发生的。没有任何字幕组能事先把它翻好，等翻完了，那个当下也早就过去了。爱豆直播、体育解说、发布会、直播带货——这些内容永远不可能有预先做好的字幕。
实时字幕 · 浮在任意 App 上
实时翻译，
任何视频
任何直播都能看懂。
浮光翻译听你 iPhone 上任意 App 正在播放的声音，边说边翻，把字幕浮在屏幕最上层——你不用离开正在看的那个 App，就能看懂。
只要手机在出声，就能配字幕
- 流媒体
- 直播
- 播客
- 浏览器
- 网课
- 会议
解决问题
你想看的东西
多半是没有字幕的。
字幕只属于那些够热门、又能点播的内容。剩下的——直播、生肉、纯音频——只能靠你自己。这个 App 就是为这块缺口做的。
iPhone 上的视频没有你看得懂的字幕？按这个顺序试
生肉与片源
刚出的日韩剧、动漫、外语片、外语油管视频。常常只有声音；就算有字幕，也是你看不懂的那种语言。
只有声音，没有画面
播客、有声书、访谈、讲座、线上会议。根本没有视频可配字幕——但有声音，而它需要的从头到尾就只是声音。
使用方法
三次点击，就这样。
不用设置，不用注册，不用满世界找字幕文件。完整流程就下面这些，一步没省。
- 1
选好两种语言
左边是正在说的语言，右边是你想读的语言。如果某个语言包还没下载，App 会在你开始之前就告诉你，而不是让你对着一个不出字的窗口发呆。
- 2
点「开始翻译声音」
iOS 会让你确认——在「屏幕共享」面板里点开始共享，再点一下面板下方的空白处，不然 iOS 会一直开着这个面板。那个面板不是警告：它是 iPhone 上任何 App 想拿到另一个 App 声音的唯一途径，也是字幕唯一需要的权限。
- 3
切回你在看的视频
面板收起后，字幕窗会自己浮起来，手机回到桌面。再打开你在看的视频，字幕就跟着对白走。可以拖、可以缩放、可以切 App——它一直浮在最上层，一直在更新。
字幕卡片
一张字幕卡片。
想要多高就多高。
浮在任意 App 上
只要它出声，
就能有字幕。
这里没有「支持的 App 列表」，因为根本不存在逐个 App 去适配这回事。手机上正在播的任何东西——流媒体 App、浏览器标签页、播客、课程录音——字幕都会浮在它上面。
怎么给正在看的直播加翻译字幕
实测过的 App
哪些 App 能用悬浮字幕？
任何会发出声音的 App 都能用，因为字幕来自声音，而不是去连接那个 App。下面这些已经在真机上测过：
- YouTube
视频和直播都行，没有字幕的也行；如果 YouTube 自己的画中画顶掉了字幕窗，在 YouTube 设置里关掉它。
- TikTok 直播
翻译主播说的话，你照样边看边评论；不会向 TikTok 或主播发送任何东西。
- Instagram 直播
直播、Reels 和快拍都一样能用。
- Twitch
在 Twitch App 里或 Safari 里都行，不管主播有没有提供字幕。
- Weverse
有没有 Digital Membership 都行，韩语、日语、英语、中文直播都能翻；成员的名字可能会识别错。
- hololive 等 VTuber
YouTube 上任何频道都行，会员限定直播只要你能看，也能翻。
- TVer、ABEMA、SHOWROOM
直播和回看都行；节目在你所在的地区能不能播，由那个 App 决定。
- B 站、抖音
中文视频和直播，翻成你读的语言。
- Safari、Chrome
浏览器里任何网站上的视频。
少数流媒体 App 会禁止采集受保护视频的声音，在这些 App 里不会出字幕。
安全与隐私
声音一步都没离开你的手机。
整条流程的两半——语音识别和翻译——都用 Apple 的本机框架在你的 iPhone 上运行。你的声音和字幕永远不会上传。
只在你要求时录制
除非你自己开始录一段片段，否则什么都不会被录下来；片段只会存进你的相册。App 不保留你看过什么的任何记录。
不要账号，不做追踪
不用登录，不要邮箱，没有个人资料。不会上报你看了什么，也不会用于广告或追踪。
装好之后可离线
语言模型只下载一次，之后完全不联网也能用——飞机上、隧道里，哪里都行。
关于屏幕共享
iOS 没有任何接口能直接把一个 App 的声音交给另一个 App，屏幕共享是唯一的路。App 在设备上把这道声音变成字幕，然后丢弃——声音和字幕都不会离开你的 iPhone。
免费试用
先看它跑起来，
再决定要不要买。
下载免费，试用也免费。打开它，开一次字幕，字幕就会浮在你正在播的画面上——你的视频、你的语言、你的口音。在你决定付钱之前，试的次数够你把它看明白；而付了钱，次数限制就彻底没有了，之后字幕随便用。
不用先付钱
不用填卡号，不用填账单信息，在你亲眼看到它干活之前什么都不用填。付钱是后面的事，而且只在你想继续用的时候。
也不用注册账号
不用注册，不用留邮箱，没有个人资料。想知道这款 app 适不适合你，你不需要交出任何东西。
拿你真正在看的东西试
别人剪好的演示片段说明不了什么。拿你正在追的那部剧、在你平时看它的那个 app 里试一次——这才是唯一值得信的测试。
常见问题
常见问题解答
iPhone 自己不是就能翻译视频吗？
外语对白不行。实时字幕只把说的话写下来，不翻译。实时翻译用在电话、FaceTime 和信息里，管不到视频。iOS 27 的自动生成字幕只有英语，它的翻译版本还要求视频本来就有英文字幕。浮光翻译补上的正是这几项都做不到的情况：在任何 App 里，把正在说的话一边说一边翻译出来。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
需要什么才能用？
一台运行 iOS 26 或更新版本的 iPhone。第一次用某种语言时，App 会下载那种语言的识别和翻译模型。之后就能完全离线工作。
哪些 iPhone 能用？
运行 iOS 26 或更新版本的 iPhone 都能用。想确认自己的手机，打开「设置」›「通用」›「软件更新」：这里会显示你现在的 iOS 版本；如果还没到 iOS 26，也能看到你的 iPhone 能不能升级。
为什么要我共享屏幕？
因为 iOS 没有任何接口能直接把一个 App 的声音交给另一个 App。屏幕共享是唯一存在的通道，所以系统面板会弹出来、你点「开始共享」。浮光翻译只使用这道音频流，内容不会离开你的 iPhone。只有你自己录制片段时才会保存下来，而且直接存进你的相册。
能离线用吗？
能，只要那对语言的模型已经下载过。识别和翻译都在设备上跑，看的时候完全不需要联网。
支持哪些语言？
语言列表是运行时从 iOS 读取的，不是写死的，所以会跟着你这台 iPhone 的实际能力走。听的一侧，是 Apple 本机语音模型和翻译模型的交集——英语、日语、韩语、简繁中文、粤语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语、印地语、俄语、土耳其语、印尼语、泰语和越南语——其中部分语言走 Apple 的本机听写模型，每句会晚几秒出现。看的一侧，Apple 翻译支持的语言都可以。第一次选某种语言时会下载模型，所以新手机在下载完之前显示的语言会少一些。
字幕窗不见了，是出问题了吗？
没有。iOS 同一时间只允许一个画中画窗口，别的 App 打开了自己的，就会把你的顶掉。音频共享还在继续，App 里的按钮会变成打开字幕悬浮窗，点一下就回来了。
一直不出字幕，该查什么？
看主界面大按钮上方那行状态文字——它会指出卡在哪一步：模型正在下载、语言包还没装、或者音频还没共享。那行是空的，就说明没有需要你处理的事。另外确认视频没有静音，再看状态栏有没有红色的录制标志，有就说明声音确实在共享。识别只靠声音，所以背景音乐太大、或者几个人同时讲话，准确率会明显下降。
必须先付钱才能知道好不好用吗？
不用。下载免费，试用也免费——在你决定付钱之前，试的次数够你把它看明白，而且是拿你自己的视频、你自己的语言试。不用填卡号，也不用注册账号。付钱做的事是彻底去掉次数限制：从此字幕随便用。购买在 App Store 里完成。
这个 App 免费吗？
下载免费，试用也免费。在你决定付钱之前，试的次数够你把它看明白。付钱会彻底去掉次数限制——从此字幕随便用——形式是月订阅、年订阅，或者一次性买断的终身解锁；具体价格以 App Store 上你所在地区的显示为准。