Звук видео, текст на экране или живой динамик: какой режим перевода на iPhone использовать?

Начните с того, что вы хотите понять

Прямую трансляцию на японском языке без субтитров сложно слушать, даже если она воспроизводится на экране. Меню игры на японском языке — проблема с чтением, даже если в игре тоже есть звук. Лектор в передней части комнаты является источником микрофона. Выбор правильного режима имеет большее значение, чем название приложения, которое вы смотрите.

Звук: продолжайте смотреть в приложении, которое вы уже используете.

Звук — это отправная точка для YouTube, TikTok LIVE, Weverse, Twitch и видео в Safari. Выберите разговорный язык и язык, на котором вы хотите читать, затем запустите звуковой перевод и подтвердите лист обмена iOS. Коснитесь пустого места под листом, дождитесь появления окна субтитров и вернитесь к видео. Он принимает воспроизводимый звук, а не слушает динамик через микрофон.

На плавающей карточке может быть изображен оригинал, перевод или и то, и другое. Если видеоприложение открывает собственное изображение «Картинка в картинке», оно может занять одно окно, которое позволяет iOS. Защищенный контент или источник, не передающий аудио, могут не работать; сначала используйте бесплатную пробную версию со своим обычным контентом.

Экран: читайте слова, видимые в другом приложении.

Screen читает видимый текст посредством совместного использования экрана и показывает его перевод в плавающем окне. Используйте его для веб-страницы, абзаца PDF или игрового меню. Остановите прокрутку и дайте тексту осесть. Он не переписывает исходное приложение, не заменяет текст внутри комикса и не создает переведенный PDF-файл.

В прямом эфире: следуйте за говорящим поблизости

Live использует микрофон iPhone. Установите разговорный и целевой языки, разрешите доступ к микрофону и поместите телефон рядом с динамиком. Это полезно для лекции или беседы, когда вам нужен письменный перевод. Это не бот для встреч, он не присоединяется к звонку и не может четко разобрать далекий или шумный голос.

Одно приложение, три входа: что подготовить

Используйте iPhone под управлением iOS 26 или новее. Загрузите необходимые языковые модели до того, как они вам понадобятся; обработка может быть запущена на устройстве. Доступные языки зависят от режима, устройства и установленных моделей. Звук и экран не могут работать вместе. Сохранение записей перевода — это Премиум-функция, отдельная от записи видеоклипа.

Вопросы

Какой режим следует использовать для игры с разговорным диалогом?

Используйте Звук для устного диалога и Экран для письменных меню или диалоговых окон. Остановить текущий режим перед переключением; они не работают одновременно.

Переводит ли Screen речь без письменных подписей?

Нет. Экран переводит видимый текст. Если есть только речь, выберите «Звук» для воспроизведения или «Живой» для микрофона.

Нужно ли мне три разных приложения?

Hono Translate включает все три режима. Выберите тот, который соответствует источнику; каждый имеет свои собственные разрешения и ограничения.

Выберите свой следующий шаг

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства