Som de vídeo, texto na tela ou alto-falante ao vivo: qual modo de tradução do iPhone você deve usar?

Comece com o que você quer entender

Uma transmissão ao vivo em japonês sem legendas é um problema de audição, mesmo que esteja sendo reproduzida em uma tela. O menu de um jogo japonês é um problema de leitura, mesmo que o jogo também tenha som. Um palestrante na frente de uma sala é uma fonte de microfone. Escolher o modo certo é mais importante do que o nome do aplicativo que você está assistindo.

Som: continue assistindo no app que você já usa

O som é o ponto de partida para YouTube, TikTok LIVE, Weverse, Twitch e vídeos no Safari. Escolha o idioma falado e o idioma que deseja ler, depois inicie a tradução do som e confirme a planilha de compartilhamento do iOS. Toque no espaço vazio abaixo da planilha, aguarde a janela de legenda e volte ao vídeo. Ele recebe o áudio de reprodução em vez de ouvir o alto-falante através do microfone.

O cartão flutuante pode mostrar o original, a tradução ou ambos. Se o aplicativo de vídeo abrir seu próprio Picture in Picture, ele poderá ocupar a única janela que o iOS permite. Conteúdo protegido ou fonte que não compartilha áudio pode não funcionar; use primeiro a avaliação gratuita com seu conteúdo normal.

Tela: leia as palavras visíveis em outro aplicativo

A tela lê o texto visível por meio do compartilhamento de tela e mostra sua tradução na janela flutuante. Use-o para uma página da web, um parágrafo em PDF ou um menu de jogo. Pare de rolar e deixe o texto assentar. Ele não reescreve o aplicativo original, não substitui o texto dentro de um balão de quadrinhos nem cria um arquivo PDF traduzido.

Ao vivo: siga um palestrante próximo

Live usa o microfone do iPhone. Defina os idiomas falados e de destino, permita o acesso ao microfone e coloque o telefone próximo ao alto-falante. É útil para uma palestra ou conversa quando você deseja uma tradução escrita. Não é um bot de reunião, não participa de uma chamada e não consegue deixar clara uma voz distante ou barulhenta.

Um aplicativo, três entradas: o que preparar

Use um iPhone com iOS 26 ou posterior. Baixe os modelos de idioma necessários antes de precisar deles; o processamento pode então ser executado no dispositivo. Os idiomas disponíveis dependem do modo, dispositivo e modelos instalados. Som e tela não podem funcionar juntos. Salvar registros de tradução é um recurso Premium, independente da gravação de um videoclipe.

Perguntas

Qual modo devo usar para um jogo com diálogo falado?

Use Som para diálogos falados e Tela para menus escritos ou caixas de diálogo. Pare o modo atual antes de mudar; eles não funcionam simultaneamente.

O Screen traduz fala sem legendas escritas?

Não. A tela traduz o texto visível. Se houver apenas fala, escolha Som para reprodução ou Ao vivo para microfone.

Preciso de três aplicativos diferentes?

Hono Translate inclui todos os três modos. Escolha aquele que corresponde à fonte; cada um tem suas próprias permissões e limites.

Escolha seu próximo passo

Guias por app

Ver outros guias