Guide

Comment traduire un LIVE TikTok sur iPhone en temps réel

Pour suivre un LIVE TikTok dans une langue que vous ne parlez pas, utilisez une app qui écoute l’audio joué par l’app TikTok : Hono Translate affiche des sous-titres traduits par-dessus le LIVE sur le même iPhone pendant que vous continuez à regarder et à commenter — sans deuxième téléphone, sans rien envoyer, essai gratuit. TikTok traduit les commentaires et les textes écrits et sait sous-titrer les vidéos enregistrées, mais il ne traduit pas ce que dit l’hôte d’un LIVE, et iOS non plus.

Ce que fait TikTok

Les fonctions de traduction de TikTok portent sur le texte : descriptions, légendes écrites par le créateur, commentaires. Les vidéos enregistrées peuvent avoir des sous-titres automatiques, souvent traduisibles aussi. Un LIVE, c’est autre chose. Certains hôtes activent des sous-titres, et quand ils apparaissent, ils sont dans la langue parlée. TikTok n’a aucune fonction qui traduise la parole de l’hôte dans une autre langue pendant un LIVE.

Si vous regardez un enregistrement plutôt qu’un LIVE, vérifiez d’abord ses sous-titres — cela peut suffire.

Pourquoi iOS ne le fait pas non plus

Sous-titres en direct écrit ce que dit l’hôte dans la langue où il le dit. Traduction en direct sert à Téléphone, FaceTime et Messages. Les sous-titres générés d’iOS 27 ne couvrent que les paroles en anglais. La comparaison complète de toutes les options donne les détails.

Traduire un LIVE TikTok avec Hono Translate

  1. Ouvrez le LIVE dans TikTok et laissez-le tourner.
  2. Ouvrez Hono Translate et choisissez la langue de l’hôte et la langue que vous lisez.
  3. Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
  4. La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez à TikTok.

La fenêtre de sous-titres flotte au-dessus du LIVE : vous pouvez continuer à lire en commentant, en envoyant des cadeaux ou en faisant défiler le chat. Faites-la glisser là où elle gêne le moins. Rien n’est envoyé à TikTok et rien ne quitte l’iPhone : la reconnaissance et la traduction se font sur l’appareil.

À quoi s’attendre sur un LIVE

  • La musique de fond gêne. Beaucoup de LIVE diffusent de la musique sous la voix ; plus elle est forte, plus de phrases sont perdues.
  • Les LIVE à plusieurs invités sont difficiles. Quand plusieurs invités parlent en même temps, la traduction arrive par bribes.
  • Un léger décalage. Une phrase doit être dite avant de pouvoir être traduite.
  • Les commentaires restent tels quels. Elle traduit la voix, pas le chat — la traduction de texte de TikTok s’occupe des commentaires.
  • Pas d’enregistrement de l’écran d’iOS en même temps. iOS n’autorise qu’une session de diffusion, et l’app l’utilise. Pour garder un extrait avec les sous-titres, utilisez l’enregistrement de l’app elle-même.

Questions

TikTok peut-il traduire un LIVE tout seul ?

Il traduit le texte, comme les commentaires. Les sous-titres d’un LIVE, quand l’hôte les active, sont dans la langue parlée. Traduire la parole demande une autre app.

Est-ce que ça marche aussi sur Douyin ?

Oui. Elle lit l’audio joué par l’iPhone, donc Douyin, Bilibili et d’autres apps fonctionnent comme TikTok.

L’hôte saura-t-il que je traduis ?

Non. L’app reçoit l’audio d’iOS sur votre téléphone. Rien n’est envoyé à TikTok ni à l’hôte.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Pour les autres plateformes, voir comment traduire n’importe quel live sur iPhone.

Guides par app

Voir les autres guides