Rehber

iPhone'da bir TikTok LIVE'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz

Konuşmadığınız bir dildeki TikTok LIVE'ı takip etmek için TikTok uygulamasının çaldığı sesi dinleyen bir uygulama kullanın: Hono Translate siz izleyip yorum yapmaya devam ederken aynı iPhone'da LIVE'ın üstüne çevrilmiş altyazı yerleştirir — ikinci telefon yok, hiçbir şey yüklenmez, ücretsiz denenebilir. TikTok yorumları ve yazılı metinleri çevirir, kayıtlı videolara altyazı ekleyebilir; ama bir sunucunun LIVE'da söylediklerini çevirmez — iOS da çevirmez.

TikTok'un kendisi ne yapıyor

TikTok'un çeviri özellikleri metin üzerinde çalışır: video açıklamaları, içerik üreticinin yazdığı altyazılar, yorumlar. Kayıtlı videolarda otomatik altyazı olabilir ve bunlar çoğu zaman çevrilebilir. LIVE farklıdır. Bazı sunucular altyazıyı açar; göründüğü yerde konuşulan dildedir. TikTok'ta bir LIVE sırasında sunucunun konuşmasını başka bir dile çeviren bir özellik yok.

İzlediğiniz şey LIVE değil de bir kayıtsa, önce onun altyazılarına bakın — ihtiyacınız olan bu olabilir.

iOS neden bunu da yapmıyor

Canlı Altyazılar sunucunun söylediğini söylendiği dilde yazar. Canlı Çeviri Telefon, FaceTime ve Mesajlar içindir. iOS 27'deki otomatik altyazılar yalnızca İngilizce konuşmayı kapsar. Tüm seçeneklerin tam karşılaştırması ayrıntıları içeriyor.

Bir TikTok LIVE'ı Hono Translate ile çevirin

  1. LIVE'ı TikTok'ta açın ve oynamaya bırakın.
  2. Hono Translate'i açın ve sunucunun dilini ile okuduğunuz dili seçin.
  3. Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
  4. Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. TikTok'a dönün.

Altyazı penceresi LIVE'ın üstünde süzülür; yorum yaparken, hediye gönderirken veya sohbeti kaydırırken okumaya devam edebilirsiniz. En az kapattığı yere sürükleyin. TikTok'a hiçbir şey gönderilmez ve hiçbir şey iPhone'dan çıkmaz: tanıma ve çeviri cihazda çalışır.

Bir LIVE'da ne beklemeli

  • Arka plan müziği zarar verir. Birçok LIVE'da konuşmanın altında müzik çalar; ne kadar yüksekse o kadar çok satır kaçar.
  • Çok konuklu LIVE'lar zordur. Birkaç konuk aynı anda konuştuğunda çeviri parça parça çıkar.
  • Kısa bir gecikme. Bir ifadenin çevrilebilmesi için önce söylenmesi gerekir.
  • Yorumlar olduğu gibi kalır. Sesi çevirir, sohbeti değil — yorumları TikTok'un kendi metin çevirisi halleder.
  • Aynı anda iOS ekran kaydı kullanılamaz. iOS tek bir yayın oturumuna izin verir ve onu uygulama kullanıyor. Altyazılı bir klip saklamak için uygulamanın kendi kaydını kullanın.

Sorular

TikTok bir LIVE'ı kendi başına çevirebilir mi?

Yorumlar gibi metinleri çevirir. Bir LIVE'daki altyazılar, sunucu açtıysa, konuşulan dildedir. Konuşmayı çevirmek için ayrı bir uygulama gerekir.

Douyin'de de çalışır mı?

Evet. iPhone'un çaldığı sesi okuduğu için Douyin, Bilibili ve diğer uygulamalar TikTok ile aynı şekilde çalışır.

Sunucu çeviri yaptığımı anlar mı?

Hayır. Uygulama sesi telefonunuzdaki iOS'tan alır. TikTok'a ya da sunucuya hiçbir şey gönderilmez.

iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?

Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.

Diğer platformlar için bkz. iPhone'da herhangi bir canlı yayını nasıl çevirirsiniz.

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler