Руководство

Как переводить TikTok LIVE на iPhone в реальном времени

Чтобы следить за TikTok LIVE на незнакомом языке, используйте приложение, которое слушает звук приложения TikTok: Hono Translate выводит переведённые субтитры поверх LIVE на том же iPhone, пока вы смотрите и комментируете, — без второго телефона, ничего не загружая, с бесплатной пробой. TikTok переводит комментарии и написанные тексты и умеет добавлять субтитры к записанным видео, но не переводит то, что ведущий говорит в LIVE, — и iOS тоже этого не делает.

Что умеет сам TikTok

Функции перевода TikTok работают с текстом: описаниями видео, подписями автора, комментариями. К записанным видео бывают автоматические субтитры, и их часто тоже можно перевести. С LIVE иначе. Некоторые ведущие включают субтитры, но там, где они есть, они на языке речи. В TikTok нет функции, которая переводит речь ведущего на другой язык во время LIVE.

Если вы смотрите запись, а не LIVE, сначала проверьте её субтитры — возможно, этого достаточно.

Почему iOS тоже этого не сделает

Live Captions записывает слова ведущего на том языке, на котором он говорит. Live Translation предназначен для «Телефона», FaceTime и «Сообщений». Автоматические субтитры в iOS 27 охватывают только английскую речь. Полное сравнение всех вариантов — там все подробности.

Перевод TikTok LIVE с помощью Hono Translate

  1. Откройте LIVE в TikTok и оставьте его играть.
  2. Откройте Hono Translate и выберите язык ведущего и язык, на котором читаете.
  3. Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
  4. Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь в TikTok.

Окно субтитров висит поверх LIVE, так что можно читать, пока вы комментируете, отправляете подарки или листаете чат. Перетащите его туда, где оно меньше всего мешает. В TikTok ничего не отправляется, и ничего не покидает iPhone: распознавание и перевод работают на устройстве.

Чего ожидать от LIVE

  • Фоновая музыка мешает. Во многих LIVE под разговор играет музыка; чем она громче, тем больше реплик теряется.
  • LIVE с несколькими гостями — это сложно. Когда несколько гостей говорят одновременно, перевод выходит обрывками.
  • Небольшая задержка. Фразу нужно произнести, прежде чем её можно перевести.
  • Комментарии остаются как есть. Переводится голос, а не чат — комментарии переводит встроенный перевод TikTok.
  • Запись экрана iOS одновременно недоступна. iOS разрешает только одну трансляцию, и её использует приложение. Чтобы сохранить фрагмент с субтитрами, используйте запись в самом приложении.

Вопросы

Может ли TikTok сам перевести LIVE?

Он переводит текст, например комментарии. Субтитры в LIVE, если ведущий их включил, — на языке речи. Для перевода речи нужно отдельное приложение.

Работает ли это с Douyin?

Да. Приложение читает звук, который воспроизводит iPhone, поэтому Douyin, Bilibili и другие приложения работают так же, как TikTok.

Узнает ли ведущий, что я перевожу?

Нет. Приложение получает звук от iOS на вашем телефоне. Ничего не отправляется ни в TikTok, ни ведущему.

Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?

Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.

Для других платформ смотрите как перевести любой стрим на iPhone.

Руководства для отдельных приложений

Другие руководства