دليل

كيف تترجم بث TikTok LIVE فوريًا على iPhone

لمتابعة بث TikTok LIVE بلغة لا تتحدثها، استخدم تطبيقًا يستمع إلى الصوت الذي يشغّله تطبيق TikTok: Hono Translate يعرض ترجمة فوق البث على الـ iPhone نفسه بينما تواصل المشاهدة والتعليق — دون هاتف ثانٍ، ودون رفع أي شيء، وبتجربة مجانية. يترجم TikTok التعليقات والنصوص المكتوبة ويضيف تسميات توضيحية للفيديوهات المسجّلة، لكنه لا يترجم ما يقوله المقدّم في البث المباشر، ولا iOS أيضًا.

ما يفعله TikTok نفسه

تعمل ميزات الترجمة في TikTok على النصوص: أوصاف الفيديو، والتسميات التي كتبها صانع المحتوى، والتعليقات. قد تحمل الفيديوهات المسجّلة تسميات تلقائية يمكن غالبًا ترجمتها أيضًا. أما البث المباشر فمختلف. بعض المقدّمين يفعّلون التسميات، وحين تظهر تكون بلغة الكلام. لا يملك TikTok ميزة تحوّل كلام المقدّم إلى لغة أخرى أثناء البث المباشر.

إن كان ما تشاهده تسجيلًا لا بثًا مباشرًا، فتحقق من تسمياته أولًا — فقد تكفيك.

لماذا لا يفعلها iOS أيضًا

تكتب ميزة الترجمة المصاحبة المباشرة ما يقوله المقدّم بلغته نفسها. والترجمة الفورية مخصصة للهاتف وFaceTime والرسائل. والترجمة المُنشأة تلقائيًا في iOS 27 تغطي الكلام الإنجليزي فقط. المقارنة الكاملة لكل الخيارات فيها التفاصيل.

ترجم بث TikTok LIVE باستخدام Hono Translate

  1. افتح البث المباشر في TikTok واتركه يعمل.
  2. افتح Hono Translate واختر لغة المقدّم واللغة التي تقرؤها.
  3. اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
  4. تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى TikTok.

تطفو نافذة الترجمة فوق البث، فتواصل القراءة وأنت تعلّق أو ترسل الهدايا أو تتصفح الدردشة. اسحبها حيث تحجب أقل قدر. لا يُرسل شيء إلى TikTok ولا يغادر شيء الـ iPhone: التعرّف والترجمة يعملان على الجهاز.

ما تتوقعه في البث المباشر

  • الموسيقى الخلفية تضر. كثير من البثوث تشغّل موسيقى تحت الكلام؛ وكلما علت فاتتك سطور أكثر.
  • البث بعدة ضيوف صعب. حين يتحدث عدة ضيوف معًا تخرج الترجمة متقطعة.
  • تأخير قصير. يجب أن تُقال العبارة قبل أن تمكن ترجمتها.
  • التعليقات تبقى كما هي. يترجم الصوت لا الدردشة — فالترجمة النصية المدمجة في TikTok تتولى التعليقات.
  • لا يمكن استخدام تسجيل الشاشة في iOS في الوقت نفسه. يسمح iOS بجلسة بث واحدة، والتطبيق يستخدمها. للاحتفاظ بمقطع مع الترجمة، استخدم التسجيل من داخل التطبيق نفسه.

أسئلة

هل يستطيع TikTok ترجمة البث المباشر بنفسه؟

يترجم النصوص مثل التعليقات. والتسميات في البث المباشر، إن فعّلها المقدّم، تكون بلغة الكلام. ترجمة الكلام تحتاج إلى تطبيق منفصل.

هل يعمل مع Douyin أيضًا؟

نعم. يقرأ الصوت الذي يشغّله الـ iPhone، فيعمل Douyin وBilibili وغيرهما كما يعمل TikTok.

هل سيعرف المقدّم أنني أترجم؟

لا. يحصل التطبيق على الصوت من iOS على هاتفك. لا يُرسل شيء إلى TikTok ولا إلى المقدّم.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

للمنصات الأخرى، راجع كيف تترجم أي بث مباشر على iPhone.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى