Guide

Comment traduire une vidéo ou un live YouTube sur iPhone

Si la vidéo a des sous-titres, utilisez la traduction automatique de YouTube : CC ou l’icône des réglages, Sous-titres, Traduire automatiquement, votre langue. S’il n’y en a pas — fréquent pour les lives et les petites chaînes —, YouTube n’a rien à traduire, et iOS ne traduit pas la parole non plus. Utilisez alors une app qui écoute l’audio joué par YouTube : Hono Translate affiche des sous-titres traduits par-dessus la vidéo sur le même iPhone pendant la lecture — pas de lien à copier dans un autre outil, pas de deuxième téléphone, et l’essai est gratuit.

Commencez par les sous-titres de YouTube

YouTube peut traduire une piste de sous-titres dans de nombreuses langues, que le créateur l’ait mise en ligne ou que YouTube l’ait générée automatiquement. Quand l’option est là, c’est la voie la plus simple : touchez CC ou l’icône des réglages dans le lecteur, ouvrez Sous-titres, choisissez Traduire automatiquement, puis votre langue.

L’option n’apparaît que s’il y a une piste. Les sous-titres automatiques n’existent pas pour toutes les langues, toutes les vidéos ni tous les lives, et beaucoup de lives n’en ont aucun. Pas de piste, pas de traduction automatique.

Pourquoi iOS ne le fait pas non plus

Sous-titres en direct écrit ce qui est dit dans la langue où c’est dit. Traduction en direct sert à Téléphone, FaceTime et Messages. Les sous-titres générés d’iOS 27 ne couvrent que les paroles en anglais. La comparaison complète de toutes les options donne les détails.

Traduire YouTube avec Hono Translate

  1. Lancez la vidéo ou le live dans l’app YouTube.
  2. Ouvrez Hono Translate et choisissez la langue parlée et la langue que vous lisez.
  3. Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
  4. La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez à YouTube.

La fenêtre de sous-titres flotte au-dessus de la vidéo et de nouvelles lignes apparaissent à mesure que l’on parle. C’est pareil pour une vidéo enregistrée, un live, un Short ou YouTube dans Safari, car elle lit l’audio joué par l’iPhone. La reconnaissance et la traduction se font sur l’appareil, rien n’est envoyé.

Le réglage YouTube qui gêne

Quand vous quittez l’app YouTube, elle peut réduire la vidéo dans sa propre fenêtre picture-in-picture. iOS n’en autorise qu’une à la fois : celle de YouTube prend la place et la fenêtre de sous-titres se ferme. L’audio est toujours partagé ; touchez de nouveau Open Subtitle Window pour la faire revenir.

Pour l’éviter, désactivez le picture-in-picture dans les réglages de l’app YouTube, ou mettez la vidéo en pause avant de passer à Hono Translate et relancez-la à votre retour.

Quand Traduire automatiquement manque ou ne propose que l’anglais

Traduire automatiquement se trouve en bas de la liste Sous-titres, et seulement quand la vidéo a une piste à traduire. Si la liste affiche une seule piste en anglais sans Traduire automatiquement, ou rien du tout, vérifiez dans l’ordre :

  • Mettez à jour l’app YouTube. Les options de sous-titres dépendent de la version de l’app.
  • Cherchez d’abord une piste. Pas de bouton CC, ou une liste Sous-titres vide : il n’y a rien à traduire.
  • Les lives n’ont souvent pas de piste pendant la diffusion. Des sous-titres peuvent arriver plus tard sur le replay, ou jamais.
  • Si Traduire automatiquement n’apparaît toujours pas, YouTube ne le propose pas pour cette vidéo. Cela dépend de YouTube, et aucun réglage de l’iPhone n’y change rien.

Dans tous ces cas, la voix est bien là. Traduire l’audio avec Hono Translate ne dépend d’aucune piste de sous-titres.

À quoi s’attendre

  • La musique et les effets font concurrence à la voix. Les vidéos face caméra et les interviews passent le mieux ; les clips musicaux le moins bien.
  • Un léger décalage. Une phrase doit être dite avant de pouvoir être traduite.
  • Le chat en direct n’est pas traduit. Seule la voix est traduite.
  • Pas d’enregistrement de l’écran d’iOS en même temps. iOS n’autorise qu’une session de diffusion, et l’app l’utilise. Pour garder un extrait avec les sous-titres, utilisez l’enregistrement de l’app elle-même.

Questions

Pourquoi n’y a-t-il pas d’option Traduire automatiquement sur cette vidéo ?

La traduction automatique traduit une piste de sous-titres, elle n’apparaît donc que si la vidéo en a une. Si le créateur n’en a pas mis en ligne et que YouTube n’en a pas généré, elle n’a rien sur quoi s’appuyer.

Pourquoi Traduire automatiquement ne propose-t-il que l’anglais ?

La vidéo a une piste de sous-titres en anglais, et YouTube ne propose pas de la traduire sur votre appareil. Mettez l’app à jour et regardez de nouveau en bas de la liste Sous-titres ; si l’option n’y est pas, traduisez l’audio.

Puis-je traduire un live YouTube pendant qu’il est en direct ?

Oui. L’app lit l’audio au fil de la lecture, donc un live fonctionne comme un enregistrement — avec un léger décalage sur la personne qui parle.

Pourquoi la fenêtre de sous-titres a-t-elle disparu quand j’ai quitté YouTube ?

YouTube a ouvert son propre picture-in-picture, et iOS n’en autorise qu’un. Touchez Open Subtitle Window pour récupérer la vôtre, ou désactivez le picture-in-picture dans les réglages de l’app YouTube.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Pour les autres plateformes, voir comment traduire n’importe quel live sur iPhone.

Guides par app

Voir les autres guides