Sous-titres en direct · par-dessus toute app
Hono Subtitles écoute le son de n'importe quelle app de votre iPhone, le traduit au moment où il est prononcé et affiche les sous-titres par-dessus votre écran — pour continuer à regarder, dans une langue que vous lisez vraiment.
Fonctionne avec tout ce qui produit du son
Le manque
Les sous-titres existent pour ce qui est populaire et disponible à la demande. Pour tout le reste — le direct, la VO brute, l'audio seul — vous êtes livré à vous-même. C'est toute la raison d'être de cette app.
Un live se déroule en temps réel. Aucune équipe de fansub ne peut préparer une traduction à l'avance, et le temps qu'elle soit publiée, le moment est passé. Lives d'idoles, commentaires sportifs, keynotes, ventes en direct — rien de tout cela ne peut être sous-titré à l'avance.
Dramas et animes japonais, coréens et chinois directement à la source, films importés, YouTube en langue étrangère. Souvent en audio seul, et quand des sous-titres existent, ils sont dans une langue que vous ne lisez pas.
Podcasts, livres audio, interviews, cours, réunions en ligne et points d'équipe. Il n'y a pas de vidéo à sous-titrer — mais il y a du son, et le son est tout ce qu'il faut.
Comment ça marche
Aucun réglage, aucun compte, aucun fichier de sous-titres à chercher. Voici tout le parcours, sans rien omettre.
Le menu de gauche, c'est la langue parlée ; celui de droite, la langue que vous voulez lire. Si un pack de langue doit encore être téléchargé, l'app vous le dit avant de commencer plutôt que de vous laisser devant une fenêtre muette.
iOS vous demande de confirmer : acceptez dans la fenêtre du système. Cette fenêtre n'est pas un avertissement : c'est le seul moyen pour une app iPhone de recevoir le son d'une autre app, et c'est la seule autorisation dont cette app a besoin.
La fenêtre de sous-titres apparaît d'elle-même et suit le rythme des dialogues. Déplacez-la, redimensionnez-la, changez d'app — elle reste au premier plan et continue de se mettre à jour. Vous ne quittez jamais l'app que vous regardiez.
Styles d'affichage
Par-dessus toute app
Il n'y a pas de liste d'apps compatibles, parce qu'il n'y a rien à rendre compatible app par app. Quoi que joue le téléphone — une app de streaming, un onglet du navigateur, un podcast, un cours enregistré — les sous-titres s'affichent par-dessus.
Comment sous-titrer un live que vous regardez
Sécurité et confidentialité
Les deux étapes du traitement — reconnaissance vocale et traduction — tournent localement sur votre iPhone grâce aux frameworks d'Apple sur l'appareil. Rien n'est envoyé. Rien n'est conservé.
Aucun son ni aucune vidéo n'est capturé, écrit sur le disque, stocké ou exporté. L'app n'a ni bibliothèque ni historique.
Pas de connexion, pas d'e-mail, pas de profil. Rien ne rapporte ce que vous avez regardé ni les langues choisies.
Les modèles de langue se téléchargent une fois, puis tout fonctionne sans aucune connexion — en avion, dans un tunnel, n'importe où.
iOS n'a aucune API qui transmette simplement le son d'une app à une autre ; le partage d'écran est la seule voie possible. L'app lit ce flux, affiche les sous-titres, puis le jette — rien n'est enregistré et rien ne part nulle part.
Gratuit à essayer
Gratuit à télécharger et gratuit à essayer. Ouvrez-le, lancez une session, et les sous-titres apparaissent par-dessus ce qui est déjà en train de jouer : votre vidéo, votre langue, votre accent. Vous avez de quoi vous faire une idée avant de payer quoi que ce soit, et c’est le paiement qui lève la limite pour de bon : des sous-titres sans limite ensuite.
Pas de carte, pas de coordonnées bancaires, rien à saisir avant d’avoir vu l’app faire son travail. Le paiement vient après, et seulement si vous voulez continuer.
Pas d’inscription, pas d’adresse e-mail, pas de profil. Vous ne cédez rien pour savoir si cette app vous convient.
Une démo sur le clip de quelqu’un d’autre ne prouve rien. Essayez-la sur la série que vous avez en retard, dans l’app où vous la regardez : c’est le seul test qui vaille.
FAQ
Un iPhone sous iOS 26 ou plus récent. La première fois que vous utilisez une langue, l'app télécharge ses modèles de reconnaissance et de traduction. Ensuite, elle fonctionne entièrement hors ligne.
Parce qu'iOS n'a aucune API qui transmette simplement le son d'une app à une autre. Le mécanisme de partage d'écran est la seule voie qui existe : la fenêtre du système apparaît et vous confirmez. Hono Subtitles n'utilise que le flux audio — rien n'est enregistré, stocké ni exporté. C'est aussi la seule autorisation que demande l'app.
Oui, une fois la paire de langues téléchargée. La reconnaissance et la traduction tournent toutes deux sur l'appareil, aucune connexion n'est donc nécessaire pendant que vous regardez.
La liste est lue auprès d'iOS au lancement plutôt que figée dans l'app, elle suit donc ce que votre iPhone sait faire. Côté écoute, c'est l'intersection entre les modèles vocaux sur l'appareil d'Apple et ses modèles de traduction — anglais, japonais, coréen, chinois dans ses deux écritures, espagnol, français, allemand, portugais, italien et hindi. Côté lecture, toute langue prise en charge par le traducteur d'Apple. Les modèles se téléchargent la première fois que vous choisissez une langue : un iPhone neuf en affiche donc moins tant qu'il ne les a pas récupérés.
Non. iOS n'autorise qu'une fenêtre Image dans l'image à la fois : si une autre app ouvre la sienne, elle prend la place de la vôtre. Le partage audio continue et le bouton de l'app devient Open Subtitle Window. Un geste suffit pour la faire revenir.
Regardez la ligne d'état au-dessus du grand bouton de l'écran principal — elle indique l'étape en attente, qu'il s'agisse d'un modèle en téléchargement, d'un pack de langue pas encore installé ou d'un son qui n'est pas partagé. S'il n'y a pas de ligne, vous n'avez rien à faire. Vérifiez aussi que la vidéo n'est pas en sourdine, et cherchez l'indicateur rouge dans la barre d'état : il signifie que le son est bien partagé. La reconnaissance se base sur le son, donc une musique de fond forte ou plusieurs personnes qui parlent en même temps réduisent nettement la précision.
Non. Gratuit à télécharger et gratuit à essayer : vous avez de quoi vous faire une idée avant de payer quoi que ce soit, sur votre propre vidéo et dans votre langue. Aucune carte à saisir, aucun compte à créer. C’est le paiement qui lève la limite pour de bon : des sous-titres sans limite ensuite, et l’achat se fait depuis l’App Store.
Gratuit à télécharger et gratuit à essayer. Vous avez de quoi vous faire une idée avant de payer quoi que ce soit. Le paiement lève la limite pour de bon — des sous-titres sans limite ensuite — sous forme d’abonnement mensuel, d’abonnement annuel ou de déblocage à vie en paiement unique ; les prix actuels sont affichés dans l’App Store, dans votre devise.
Gratuit pour commencer. Fonctionne tout de suite. Sans compte, sans envoi, rien à configurer.
Download on theApp Store