คู่มือ
วิธีแปล TikTok LIVE บน iPhone แบบเรียลไทม์
ถ้าจะตามดู TikTok LIVE ภาษาที่คุณไม่รู้ ให้ใช้แอปที่ฟังเสียงที่แอป TikTok กำลังเล่น: Hono Translate แสดงคำบรรยายแปลลอยเหนือ LIVE บน iPhone เครื่องเดียวกัน ขณะที่คุณยังดูและคอมเมนต์ได้ตามปกติ — ไม่ต้องมีโทรศัพท์เครื่องที่สอง ไม่อัปโหลดอะไร ทดลองใช้ฟรี TikTok แปลคอมเมนต์และข้อความที่เขียนไว้ได้ และใส่คำบรรยายให้วิดีโอที่อัดไว้ได้ แต่ไม่แปลสิ่งที่โฮสต์พูดใน LIVE และ iOS ก็ไม่แปล
สิ่งที่ TikTok ทำได้เอง
ฟีเจอร์แปลของ TikTok ทำงานกับข้อความ เช่น คำอธิบายวิดีโอ แคปชันที่ครีเอเตอร์เขียน และคอมเมนต์ วิดีโอที่อัดไว้อาจมีคำบรรยายอัตโนมัติและมักแปลได้ด้วย แต่ LIVE ไม่เหมือนกัน โฮสต์บางคนเปิดคำบรรยาย และเมื่อขึ้นมาก็เป็นภาษาที่พูดอยู่ TikTok ไม่มีฟีเจอร์ที่แปลเสียงพูดของโฮสต์เป็นภาษาอื่นระหว่าง LIVE
ถ้าสิ่งที่คุณดูเป็นวิดีโอที่อัดไว้ ไม่ใช่ LIVE ให้ดูคำบรรยายของวิดีโอนั้นก่อน อาจเพียงพอแล้ว
ทำไม iOS ก็ทำไม่ได้
คำบรรยายเสียงสด (Live Captions) ถอดสิ่งที่โฮสต์พูดเป็นภาษาเดิม การแปลภาษาสด (Live Translation) ใช้กับแอปโทรศัพท์ FaceTime และข้อความ คำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติของ iOS 27 รองรับแค่เสียงพูดภาษาอังกฤษ รายละเอียดอยู่ใน การเปรียบเทียบทุกตัวเลือก
แปล TikTok LIVE ด้วย Hono Translate
- เปิด LIVE ใน TikTok แล้วปล่อยให้เล่นไป
- เปิด Hono Translate แล้วเลือกภาษาของโฮสต์และภาษาที่คุณอ่าน
- แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
- หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่ TikTok
หน้าต่างคำบรรยายลอยอยู่เหนือ LIVE คุณจึงอ่านต่อได้ขณะคอมเมนต์ ส่งของขวัญ หรือเลื่อนดูแชต ลากไปไว้ตรงที่บังน้อยที่สุด ไม่มีอะไรถูกส่งไปที่ TikTok และไม่มีอะไรออกจาก iPhone การจดจำเสียงและการแปลทำบนเครื่อง
สิ่งที่จะเจอใน LIVE
- เพลงประกอบเป็นอุปสรรค LIVE จำนวนมากเปิดเพลงคลอเสียงพูด ยิ่งเพลงดัง ยิ่งพลาดประโยคมากขึ้น
- LIVE ที่มีแขกหลายคนเป็นเรื่องยาก เมื่อแขกหลายคนพูดพร้อมกัน คำแปลจะออกมาเป็นท่อน ๆ
- มีดีเลย์เล็กน้อย ประโยคต้องพูดออกมาก่อนถึงจะแปลได้
- คอมเมนต์ยังคงเป็นแบบเดิม แปลเสียงพูด ไม่ใช่แชต คอมเมนต์ให้ใช้การแปลข้อความของ TikTok เอง
- ใช้การบันทึกหน้าจอของ iOS พร้อมกันไม่ได้ iOS ให้มีการถ่ายทอดได้ทีละหนึ่งรายการ และแอปกำลังใช้อยู่ ถ้าอยากเก็บคลิปพร้อมคำบรรยาย ให้ใช้การบันทึกของแอปเอง
คำถาม
TikTok แปล LIVE เองได้ไหม?
แปลข้อความ เช่น คอมเมนต์ คำบรรยายใน LIVE เมื่อโฮสต์เปิดไว้จะเป็นภาษาที่พูด ถ้าจะแปลเสียงพูดต้องใช้แอปแยก
ใช้กับ Douyin ได้ด้วยไหม?
ได้ แอปอ่านเสียงที่ iPhone กำลังเล่น Douyin, Bilibili และแอปอื่นจึงใช้ได้เหมือน TikTok
โฮสต์จะรู้ไหมว่าฉันกำลังแปล?
ไม่รู้ แอปรับเสียงจาก iOS บนโทรศัพท์ของคุณ ไม่มีอะไรถูกส่งไปที่ TikTok หรือโฮสต์
แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?
ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้
แพลตฟอร์มอื่น ดูที่ วิธีแปลไลฟ์สตรีมบน iPhone