Guide

Pas de sous-titres dans votre langue sur iPhone ? Quoi essayer, dans l’ordre

Mis à jour 2026-10-22

Commencez par les sous-titres de la vidéo et, sur YouTube, essayez la traduction automatique. S’il n’y a aucune piste de sous-titres — la plupart des lives et beaucoup de clips —, iOS ne peut pas traduire la parole pour vous : Sous-titres en direct transcrit sans traduire, Traduction en direct sert aux appels, et les sous-titres générés d’iOS 27 sont en anglais uniquement. Ce qui couvre le reste, c’est une app qui écoute l’audio que joue votre iPhone et affiche la traduction par-dessus. Hono Translate fait cela dans n’importe quelle app, sur l’appareil.

Quelle option correspond à votre cas

Votre situation	Ce qui marche
La vidéo a des sous-titres dans votre langue	Activez-les avec le bouton CC
Une vidéo YouTube avec des sous-titres dans une autre langue	La traduction automatique de YouTube
Paroles en anglais, pas de sous-titres, iOS 27 sur iPhone 15 Pro ou ultérieur	Sous-titres générés, dans les apps compatibles
Paroles dans une autre langue, sans sous-titres	Une app qui traduit l’audio
Un live sur TikTok, Instagram, Twitch ou Weverse	Une app qui traduit l’audio

1. Vérifiez les sous-titres de la vidéo

Cela paraît évident, mais c’est la seule option qui ne coûte rien et ne fait rien perdre. Cherchez un bouton CC ou sous-titres dans le lecteur. Les services de streaming proposent souvent plusieurs langues, et certaines plateformes ajoutent des sous-titres à un live quand le streamer les active.

Sur YouTube, une vidéo qui a une piste de sous-titres — y compris une générée automatiquement par YouTube — peut en général être traduite depuis le lecteur : touchez CC ou l’icône des réglages, ouvrez Sous-titres, choisissez Traduire automatiquement, puis votre langue. La condition, c’est la piste. Si la vidéo n’en a pas, ce qui est courant pour les lives et les clips courts, la traduction automatique n’a rien sur quoi s’appuyer.

2. Le bouton Traduire de Safari n’y peut rien

Safari sait traduire une page web, et il est logique de l’essayer sur la page d’une vidéo. Il traduit le texte de la page — le titre, la description, les commentaires — et jamais la parole de la vidéo.

3. Ce qu’iOS peut faire lui-même

Trois fonctions intégrées ont l’air d’être la réponse. Chacune couvre une partie différente du problème, et aucune ne couvre une parole dans une langue que vous ne lisez pas, dans l’app que vous regardez.

Fonction	Ce qu’elle fait pour une vidéo
Sous-titres en direct	Écrit la parole dans la langue où elle a été prononcée ; pas de traduction
Traduction en direct	Traduit les conversations de Téléphone, FaceTime et Messages, pas les vidéos
Sous-titres générés (iOS 27)	Paroles en anglais uniquement, sur iPhone 15 Pro, iPhone 16 et ultérieurs, dans les apps compatibles ; ne traduit qu’une vidéo qui a déjà des sous-titres anglais

Donc si la parole est en anglais et que votre iPhone est récent, iOS 27 suffit peut-être. Si c’est du japonais, du coréen, de l’espagnol ou autre chose, et que personne n’a ajouté de sous-titres, iOS n’a aucun moyen de le rendre dans une langue que vous lisez.

4. Traduire l’audio lui-même

Quand il n’y a aucune piste à activer ni à traduire, il ne reste que le son. Une app peut recevoir l’audio que joue votre iPhone, reconnaître la parole, la traduire et afficher le résultat dans une petite fenêtre qui reste au-dessus des autres apps. C’est ce que fait Hono Translate :

Lancez la vidéo ou le live et laissez-le tourner.
Ouvrez Hono Translate et choisissez la langue parlée et la langue que vous lisez.
Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez à ce que vous regardiez.

Comme elle lit l’audio et non la plateforme, la configuration est la même sur YouTube, TikTok, Instagram, Twitch, Weverse, Bilibili, Douyin ou une vidéo lue dans Safari. La reconnaissance et la traduction se font sur l’iPhone : pas de compte, rien n’est envoyé, et une fois une paire de langues téléchargée, elle fonctionne hors ligne. L’explication détaillée, y compris pourquoi le panneau parle de partage d’écran, se trouve dans comment traduire n’importe quelle vidéo sur iPhone ; pour les lives, voir traduire un live.

Ce que la traduction de l’audio ne peut pas faire

Le son d’un autre appareil. Elle traduit ce que joue cet iPhone, pas une télé ou un ordinateur dans la pièce.
Utiliser en même temps l’enregistrement de l’écran d’iOS. iOS n’autorise qu’une session de diffusion, et l’app l’utilise. Pour garder un extrait avec les sous-titres, utilisez l’enregistrement de l’app elle-même.
Une précision parfaite. Une musique forte, plusieurs personnes qui parlent en même temps et un débit très rapide dégradent la reconnaissance, comme pour une personne.
Les iPhone plus anciens. Il faut iOS 26 ou ultérieur.

Questions

Pourquoi YouTube ne propose-t-il pas Traduire automatiquement sur cette vidéo ?

La traduction automatique traduit une piste de sous-titres, elle n’apparaît donc que si la vidéo en a une. Beaucoup de lives et de clips courts n’ont aucun sous-titre, et l’option n’existe tout simplement pas.

iOS 27 peut-il traduire une vidéo en japonais ou en coréen vers l’anglais ?

Pas à partir de la parole. Apple ne génère des sous-titres qu’à partir de paroles en anglais, et ses sous-titres traduits partent d’une piste anglaise qui existe déjà. Une parole dans une autre langue sans sous-titres sort de ce qu’il couvre.

Est-ce que ça marche sur un live comme sur un enregistrement ?

Oui. L’app lit l’audio au fur et à mesure, peu importe qu’il soit diffusé en ce moment ou enregistré il y a des années.

Est-ce gratuit ?

Gratuit à télécharger et gratuit à essayer, sans carte ni compte. L’usage illimité passe par un abonnement mensuel ou annuel ou un déblocage à vie en un seul paiement, au prix affiché dans l’App Store.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Guides par app

Voir les autres guides